spending+cuts - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

spending
spend (Verb)
cuts
cut (Verb)

Substantive

spending cut [WIRTSCH.]	die Ausgabenkürzung  Pl.: die Ausgabenkürzungen
spending cut	die Ausgabensenkung  Pl.: die Ausgabensenkungen
package of spending cuts [FINAN.]	das Sparpaket  Pl.: die Sparpakete
spending	die Ausgaben Pl.
cuts  Pl. [FINAN.]	die Kosteneinsparungen
cuts  Pl. [FINAN.]	die Sparmaßnahmen
cuts [BAU.]	das Aushubmaterial  Pl.: die Aushubmaterialien
cuts [BAU.]	das Bohrklein  kein Pl.
cuts [BAU.]	der Schmant  kein Pl.
cuts [TECH.]	das Aushubgut  kein Pl.
cuts [TECH.]	das Bohrgut  Pl.: die Bohrgüter
cuts [TECH.]	das Bohrmehl  Pl.: die Bohrmehle
cuts [TECH.]	der Bohrschmant   auch: Bohrschmand  kein Pl.
cuts [TECH.]	das Grabgut  Pl.: die Grabgüter

Verben

to cut spending drastically	eisern sparen  | sparte, gespart |
to cut (sth.)  | cut, cut |	(etw.^Akk.) schneiden  | schnitt, geschnitten |
to spend sth.  | spent, spent |	etw.^Akk. ausgeben  | gab aus, ausgegeben |   - Geld
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^Akk. zerschneiden  | zerschnitt, zerschnitten |
to spend  + Zeitangabe  | spent, spent |	+ Zeitangabe verbringen  | verbrachte, verbracht |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^Akk. kürzen  | kürzte, gekürzt |   - z. B. Gehalt
to spend  + Zeitangabe  | spent, spent |	+ Zeitangabe zubringen  | brachte zu, zugebracht |
to cut  | cut, cut |   - grass	mähen  | mähte, gemäht |
to spend  | spent, spent |	Geld ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
to spend sth.  | spent, spent |	etw.^Akk. aufwenden  | wendete auf/wandte auf, aufgewendet/aufgewandt |
to spend sth.  | spent, spent |	etw.^Akk. verleben  | verlebte, verlebt |
to spend sth.  | spent, spent |	etw.^Akk. verausgaben  | verausgabte, verausgabt |
to spend sth.  | spent, spent |	etw.^Akk. verbrauchen  | verbrauchte, verbraucht |
to spend sth.  | spent, spent |	etw.^Akk. verwenden  | verwendete/verwandte, verwendet/verwandt |

Adjektive / Adverbien

cut-rate  Adj.	herabgesetzt
cut-rate  Adj.	verbilligt
cut-over   auch: cutover  Adj.	abgeholzt
clear-cut  Adj.	eindeutig
clear-cut  Adj.	klar
clear-cut  Adj.	eindeutig feststehend
clear-cut  Adj.	festumrissen   auch: fest umrissen
clear-cut  Adj.   - completely evident	deutlich
sharp-cut  Adj.	scharf
low-cut  Adj.	tief ausgeschnitten
low-cut  Adj.	dekolletiert
bias-cut  Adj.	schräg geschnitten   - Band
flame-cut  Adj.	abgebrannt
flame-cut  Adj.	ausgebrannt

Definitionen

cut made on pipe ends [TECH.]

der Rohrendschnitt

Phrasen

it cuts both ways	es hat seine Vor- und Nachteile
This cuts me to the quick.	Das tut mir in der Seele weh.
That cuts no ice with me.	Damit kann man bei mir nicht landen.
That cuts no ice with me.	Damit können Sie bei mir nicht landen.
That cuts no ice. [fig.]	Das zieht nicht. [fig.]
a cut above	eine Stufe besser
cut the cackle	komm auf den Punkt
cut the cackle	komm zur Sache
Cut it out!	Hör auf damit!
to cut a caper	einen Luftsprung machen
to cut a dash	eine gute Figur machen
to cut the mustard	die entsprechende Leistung bringen
to cut the mustard	die Erwartungen erfüllen
cut me some slack	hab Nachsicht mit mir

Beispiele

It cuts into four areas	Es unterteilt sich^Akk. in vier Gebiete
He cut his finger.	Er hat sich^Dat. in den Finger geschnitten.
Cut to the chase!	Komm endlich zur Sache!
He cut a caper.	Er machte Dummheiten.
this cut will roast well	dieses Stück Fleisch lässt sich^Akk. gut braten
cut during assembly [TECH.]	bei Montage zugeschnitten
He had his hair cut.	Er ließ sich^Dat. die Haare schneiden.
he's having his hair cut	er lässt sich^Dat. die Haare schneiden
His salary was cut.	Sein Gehalt wurde gekürzt.
How will you spend your summer vacation? (Amer.)	Wie verbringst du deinen Sommerurlaub?
Do you spend lots of money on food?	Gibst du viel Geld für Essen aus?
the best cut of the meat	der beste Teil des Fleisches
completely cut off from the sea	vollständig von der See abgeschnitten
perhaps you can cut your prices	vielleicht können Sie Ihre Preise herabsetzen

Aus dem Umfeld der Suche

outgo, outgoings