stand head - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

stand
stehen (Verb)

Verben

to stand head and shoulders above the rest	haushoch überlegen sein
to stand head and shoulders above so.	jmdm. haushoch überlegen sein
to stand  | stood, stood |	stehen  | stand, gestanden |
to stand  | stood, stood |	aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
to head  | headed, headed |	leiten  | leitete, geleitet |
to stand sth.  | stood, stood |	etw.^Akk. ertragen
to stand  | stood, stood |	weiterbestehen   auch: weiter bestehen  | bestand weiter, weiterbestanden / bestand, bestanden |
to stand  | stood, stood |	andauern  | dauerte an, angedauert |
to stand  | stood, stood |	sich^Akk. befinden  | befand, befunden |
to head  | headed, headed |	anführen  | führte an, angeführt |
to head  | headed, headed |	köpfen  | köpfte, geköpft |
to head  | headed, headed |	stauchen  | stauchte, gestaucht |
to head  | headed, headed |	anköpfen  | köpfte an, angeköpft |
to head  | headed, headed |	anstauchen  | stauchte an, angestaucht |

Substantive

head [ANAT.][TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
head	der Leiter | die Leiterin  Pl.: die Leiter, die Leiterinnen
head	der Chef | die Chefin  Pl.: die Chefs, die Chefinnen
head	das Oberhaupt  Pl.: die Oberhäupter
stand	der Stand  Pl.: die Stände
booth	der Stand  Pl.: die Stände
status	der Stand  Pl.: die Stände
rank	der Stand  Pl.: die Stände
profession	der Stand  Pl.: die Stände   - Berufsstand
head	die Höhe  Pl.: die Höhen
head	das Haupt  Pl.: die Häupter
head	die Spitze  Pl.: die Spitzen
head	die Überschrift  Pl.: die Überschriften
head	der Schulleiter | die Schulleiterin  Pl.: die Schulleiter, die Schulleiterinnen

Adjektive / Adverbien

in good condition	gut instand   auch: in Stand
incapable  Adj.	außerstand   auch: außer Stand  Adv.
unable  Adj.	außerstand   auch: außer Stand  Adv.
per head	pro Kopf
head first	kopfüber  Adv.
from a standing start	aus dem Stand
at the first attempt	aus dem Stand
off the cuff	aus dem Stand
at the head of	an der Spitze von  +Dat.
at the head	oben  Adv.
at the head	voran  Adv.
at the head	am oberen Ende
per head	pro Nase [ugs.]   - pro Person
a head	pro Nase [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

stationary  Adj.	Stand...
freerange  Adj.	Freistand...
it is certain that	es steht fest, dass

Definitionen

element to fill the space between the rail head and rail flange [TECH.]	das Kammerelement  Pl.: die Kammerelemente   [Eisenbahn]
element to fill the space between the rail head and rail flange [TECH.]	der Kammerfüllkörper   [Eisenbahn]
element to fill the space between the rail head and rail flange [TECH.]	der Schienenfüllkörper   [Eisenbahn]
the Dispatch Box   - in the House of Commons	Rednerstand im britischen Unterhaus
waxing	Wachsauftrag auf den Standring vor dem Glasieren

Phrasen

stand by for ...	klar zum ...
to head south [ugs.]	auf dem absteigenden Ast sein [ugs.]
to head south [ugs.]	den Bach runter gehen [ugs.]
to stand upon trifles [fig.]	ein Kleinkrämer sein  | war, gewesen |
head to wind [NAUT.]	im Wind   [Segeln]
Stand to attention! [MILIT.]	Stillgestanden!
Mind your head!	Kopf weg!
to take a stand against sth.	ein Zeichen gegen etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
to give so. their head	jmdn. gewähren lassen
to give so. their head	jmdn. machen lassen
to have a head	einen Brummschädel haben
to have a head	einen dicken Kopf haben
to have a head	einen schweren Kopf haben
to get sth. into one's head	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen [fig.]

Beispiele

I won't stand for it!	Das lasse ich mir nicht gefallen!
She nodded her head.	Sie nickte mit dem Kopf.
He shook his head.	Er schüttelte den Kopf.
she can't stand him	sie kann ihn nicht leiden
That's over my head.	Das geht über meinen Horizont.
That's over my head.	Das geht über meinen Verstand.
You're off your head! [ugs.]	Du hast ja einen Piep! [ugs.]
as at October 18th	Stand vom 18. Oktober
He was faced with ruin.	Er stand vor dem Nichts.
He was faced with ruin.	Er stand vor dem Ruin.
It ranked first	Es stand an erster Stelle
He's head over heels in love.	Er ist bis über beide Ohren verliebt.
a head start in the field of microchip design	ein Vorsprung im Bereich der Mikrochip-Entwicklung
Her head was resting on the table.	Ihr Kopf lag auf dem Tisch.

Aus dem Umfeld der Suche

support, booth, pedestal, base, bedplate

Messestand, Rang, Zustand, außerstande, Marktbude, außerstand, Status, Bausohle, Stellung, Abbauhorizont, Arbeitssohle, Sohle, Schaubude, Abbausohle, Ausstellungsstand