to cut off - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to cut sth. ⇔  off	etw.^Akk. abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
to cut sth. ⇔  off	etw.^Akk. abtrennen  | trennte ab, abgetrennt |
to cut sth. ⇔  off	etw.^Akk. absperren  | sperrte ab, abgesperrt |
to cut sth. ⇔  off	etw.^Akk. abstellen  | stellte ab, abgestellt |
to cut sth. ⇔  off	etw.^Akk. ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |
to cut sth. ⇔  off	etw.^Akk. abscheren  | scherte ab, abgeschert |
to cut sth. ⇔  off	etw.^Akk. unterbinden  | unterband, unterbunden |
to cut so. off	jmdm. ins Wort fallen  | fiel, gefallen |
to cut so. off	jmdn. unterbrechen  | unterbrach, unterbrochen |
to cut sth. off	etw.^Akk. abhauen  | haute ab/hieb ab, abgehauen |   - mit Schwert etc.
to cut so. off   - while driving, walking	jmdm. den Weg abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
to cut so. off   - while driving	jmdn. schneiden  | schnitt, geschnitten |
to cut so. (oder: sth.) off from sth.	jmdn./etw. von etw.^Dat. abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
to cut oneself off from so. (oder: sth.)	sich^Akk. gegen jmdn./etw. abschotten

Substantive

cut-off date	die Einreichfrist  Pl.: die Einreichfristen
cut-to-length line	die Querteilanlage  Pl.: die Querteilanlagen
hot-wire cut-off type seal [TECH.]	die Trennnaht  Pl.: die Trennnähte
hot-wire cut-off type seal [TECH.]	die Trennnahtschweißung
hot-wire cut-off type seal [TECH.]	die Trennschweißung  Pl.: die Trennschweißungen
brake pipe cut-out and cut-off [TECH.]	Absperren der Hauptluftleitung
perpendicular-to-the-grain cut [TECH.]	Schnitt quer zur Faser
price cut to the bone	der Schleuderpreis  Pl.: die Schleuderpreise
time required to cut the metal	die Bearbeitungszeit  Pl.: die Bearbeitungszeiten
pressure to cut taxes [FINAN.]	der Steuersenkungsdruck
rock to be cut [GEOL.]	der Felsabtrag  kein Pl.   - die abzutragende Felsmasse
cut	die Kürzung  Pl.: die Kürzungen
cut   auch  [CINE.][TEXTIL.]	der Schnitt  Pl.: die Schnitte
cut	der Schliff  Pl.: die Schliffe   - Messer

Adjektive / Adverbien

cut off from the outside world	abgeschottet von der Außenwelt
cut to shape [TECH.]	formgeschnitten
able to take off [TECH.]	abziehbar
off  Adj.  Adv.	weg  Adv.
off  Adv.	ab
off  Adv.	davon
off  Adj.	ausgeschaltet
off  Adj.	abgeschaltet
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
cut  Adj.	geschnitten
cut  Adj.	abgeschnitten
cut  Adj.	geschliffen
cut  Adj.	spanabhebend
off  Adv.	weg von  +Dat.

Phrasen

to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
cut helper engine off	Nachschieben einstellen
to cut a caper	einen Luftsprung machen
to cut a dash	eine gute Figur machen
to cut the mustard	die entsprechende Leistung bringen
to cut the mustard	die Erwartungen erfüllen
off to beddy-byes [fam.]	ab in die Heia   - Kindersprache
off to bye-byes [fam.]	ab in die Heia   - Kindersprache
to cut the mustard [ugs.]	es bringen [ugs.]
to cut the cheese [ugs.] (Brit.)   - break wind	einen fahren lassen [fig.]
to cut the cheese [ugs.] [fig.] (Brit.)   - break wind	pupsen  | pupste, gepupst | [ugs.]
to cut one's teeth [fig.]	Erfahrungen sammeln  | sammelte, gesammelt |
to cut the painter	alle Brücken hinter sich^Dat. abbrechen [fig.]

Beispiele

completely cut off from the sea	vollständig von der See abgeschnitten
Cut to the chase!	Komm endlich zur Sache!
I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow.	Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden.
The teacher said she was going to be off for a few days.	Die Lehrerin sagte, sie würde ein paar Tage fehlen.
He tried to palm it off on me.	Er versuchte es mir anzudrehen.
It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey. (Brit.) [hum.] [sl.]	Es ist arschkalt. [sl.]
I'm off. [ugs.]	Ich gehe jetzt.
He cut his finger.	Er hat sich^Dat. in den Finger geschnitten.
He cut a caper.	Er machte Dummheiten.
You're off your head! [ugs.]	Du hast ja einen Piep! [ugs.]
I'm badly off.	Ich bin schlecht dran.
You're way off!	Du irrst dich gewaltig!
He put me off.	Er hat mich vertröstet.
He's badly off.	Es geht ihm schlecht.

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
off  Präp.	abseits  Präp.  +Gen.
off  Präp.	entfernt von  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
off sth.  Präp. [ugs.]	von etw.^Dat. herunter
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitionen

cut made on pipe ends [TECH.]

der Rohrendschnitt

Aus dem Umfeld der Suche

on-again-off-again, times