to set - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

set-to [ugs.]	der Streit  Pl.
set-to [ugs.]	die Streiterei  Pl.: die Streitereien
attempt to set a new record	der Rekordversuch  Pl.: die Rekordversuche
attempt to set a record	der Rekordversuch  Pl.: die Rekordversuche
application to set aside judgment [JURA]	der Widerspruch  Pl.: die Widersprüche
loan to set up one's own enterprise	der Existenzgründungskredit  Pl.: die Existenzgründungskredite
set	der Satz  Pl.: die Sätze
set	die Garnitur  Pl.: die Garnituren
set	das Set  Pl.: die Sets
set   - of crockery	das Service  Pl.: die Service   - Tafelgeschirr
set	die Reihe  Pl.: die Reihen
set	die Zusammenstellung  Pl.: die Zusammenstellungen
set	das Aggregat  Pl.: die Aggregate
set	die Setzung  Pl.: die Setzungen

Verben

to set  | set, set |	setzen  | setzte, gesetzt |
to set so. (oder: sth.)  | set, set |	jmdn./etw. stellen  | stellte, gestellt |
to set  | set, set | [ASTRON.]	untergehen  | ging unter, untergegangen |   - Himmelskörper
to set  | set, set | [TECH.]	einführen  | führte ein, eingeführt |
to set  | set, set |	erstarren  | erstarrte, erstarrt |
to set  | set, set |	schränken  | schränkte, geschränkt |
to set  | set, set |	fest werden  | wurde, geworden/worden |
to set  | set, set |	erhärten  | erhärtete, erhärtet |
to set  | set, set |	feststellen  | stellte fest, festgestellt |
to set  | set, set |	verhärten  | verhärtete, verhärtet |
to set  | set, set |   - jewel	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |   - Stein
to set sth.  | set, set |	etw.^Akk. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |   - Grenze, Ort, Zeit
to set sth.  | set, set |	etw.^Akk. ansetzen  | setzte an, angesetzt |   - Preis, Termin
to set sth.  | set, set |	etw.^Akk. festlegen  | legte fest, festgelegt |

Adjektive / Adverbien

set to touch [TECH.]	klebfrei
set  Adj.	bestimmt
set  Adj.	festgesetzt
set  Adj.	aufgenäht   - Tasche
set  Adj. [TECH.]	geschränkt
set  Adj.   - roller dressers [TECH.]	gesetzt   - Abrichtrollen
set  Adj.	abgesetzt   - Bohrrohre
set-theoretic  Adj.	mengentheoretisch
set-wheels  Adj.   - grinding wheel [TECH.]	mehrteilig   - Schleifscheibe
deep-set   - eyes  Adj.	tiefliegend   - Augen
heavyset   auch: heavy-set  Adj.	dicklich
heavyset   auch: heavy-set  Adj.	mollig
well-set  Adj.	satt aufliegend
thick-set  Adj.	dichtbepflanzt

Phrasen

to set so.'s heart aflutter	jmds. Herz höherschlagen lassen
to set the Thames on fire   - usually with negative (Brit.)	Großes leisten
to set the world on fire   - usually with negative (Amer.)	Großes leisten  | leistete, geleistet |
to set the ball rolling	den Stein ins Rollen bringen
to set so.'s teeth on edge	jmdm. durch Mark und Bein gehen
to set a fox to keep the geese	den Bock zum Gärtner machen
to set the cat among the pigeons	für Aufregung sorgen  | sorgte, gesorgt |
to set so.'s nerves on edge [fig.]	jmdn. nervös machen  | machte, gemacht |
to set so.'s nerves on edge [fig.]	jmdn. reizen  | reizte, gereizt |
to set so.'s teeth on edge [fig.]	jmdn. nervös machen  | machte, gemacht |
to set so.'s teeth on edge [fig.]	jmdn. reizen  | reizte, gereizt |
not to be set in stone [fig.]	nicht in Stein gehauen sein [fig.]
not to be set in stone [fig.]	nicht in Stein gemeißelt sein [fig.]
a set of ...	ein Satz von ...

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [ugs.]   - jemandem

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitionen

set of observations measured in one telescope position only [GEOL.]

der Halbsatz  Pl.: die Halbsätze   [Vermessungswesen]

Beispiele

a full set	einen ganzen Satz
He set the alarm for seven o'clock.	Er stellte den Wecker auf sieben Uhr.
He won't set the world on fire. (Amer.)	Er hat das Pulver nicht erfunden.
It set him back $10.	Es kostete ihn 10 $.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
certain hours set apart for study	gewisse zum Studium bestimmte Stunden
is set up for each customer	wird für jeden Kunden eingerichtet
It is set out in writing	Es ist schriftlich festgelegt
He will never set the Thames on fire. (Brit.)	Er hat das Pulver nicht erfunden.
I set my watch an hour ahead.	Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor.
You can set your mind at rest.	Sie können beruhigt sein.
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
every second segment is cast and the gap is closed with the second set of formwork [BAU.]	die Tunnelblöcke werden überspringend hergestellt   [Schalungsbau]
a set of rules for	eine Reihe von Regeln für
the rules set forth hereunder	die nachstehenden Regeln

Aus dem Umfeld der Suche

time, determine, unit, arrange, lower, claim, appoint, run, establish, harden

Einzelkomponenten, Platzdeckchen, Gerätesatz, Fernsehbühne, Schrägschichtungseinheit, Einzelteile