until till - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

You can wait until (auch: till) the cows come home!	Da kannst du lange warten!
till death do us part	bis dass der Tod uns scheidet
till death us do part	bis dass der Tod uns scheidet
till all hours [ugs.]	bis in die Puppen [ugs.]
till the cows come home [ugs.]	bis in die Puppen [ugs.]
till the cows come home [ugs.]	bis jmd. schwarz wird [fig.]
It's not over till the fat lady sings.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
It's not over till the fat lady sings. (Amer.)	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
Don't halloo till you're out of the wood!	Freu dich nicht zu früh!

Adjektive / Adverbien

till  Adv.  Konj.	bis
till now	bis jetzt
till then	bis dahin
till then	bis nachher
till then	bis dann
till death	bis in den Tod
good till canceled^AE [Abk.: GTC] [KOMM.]; good till cancelled^BE [Abk.: GTC] [KOMM.]	gültig bis auf Widerruf
till this day	bis heute

Substantive

till	die Kasse  Pl.: die Kassen
till	die Ladenkasse  Pl.: die Ladenkassen
till	die Geldkassette  Pl.: die Geldkassetten
till [GEOL.]	der Geschiebelehm  Pl.
till [GEOL.]	der Geschiebemergel  Pl.: die Geschiebemergel
till [GEOL.]	die Grundmoräne  Pl.: die Grundmoränen
till [GEOL.]	der Tillit
till [GEOL.]	das Geschiebe  Pl.: die Geschiebe
till [GEOL.]	die Moränenablagerung  Pl.: die Moränenablagerungen
till [GEOL.]	der Blocklehm  Pl.: die Blocklehme
till [GEOL.]	ungeschichtete Gletscherablagerung
till [GEOL.]	glazigenes Sediment
till money	Geld in der Ladenkasse
till stock	der Reitstock  Pl.: die Reitstöcke

Verben

to till sth.  | tilled, tilled |	etw.^Akk. pflügen  | pflügte, gepflügt |
to till a field  | tilled, tilled |	ein Feld bestellen  | bestellte, bestellt |

Präpositionen / Pronomen / ...

until  Konj.	bis
until  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
till  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
till  Präp.	bis in
till  Präp.	bis zu
not till	nicht vor
not till	erst wenn
not till	erst als
not till then	erst dann
not till then	erst von da ab

Beispiele

till ... o'clock	bis ... Uhr
until their arrival	bis zu deren Ankunft
until the charges are paid	bis die Gebühren bezahlt sind
until the freight has been paid	bis die Fracht bezahlt ist
Bids are accepted till ...	Gebote werden noch bis ... angenommen
That can wait till tomorrow.	Das hat bis morgen Zeit.
until the final installment^AE is paid; until the final instalment^BE is paid	bis die letzte Rate bezahlt ist
until they have been placed	bis sie platziert sind
Could you lend me some money till tomorrow?	Könntest du mir bis morgen etwas Geld leihen?
I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow.	Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden.
We shall not know until next year.	Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren.
until the bill matures	bis der Wechsel fällig wird

Aus dem Umfeld der Suche

unto, to, through, thru