voll+in+Schwung+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be in full swing	in vollem Gang (auch: Gange) sein  | war, gewesen |
to abound with sth.  | abounded, abounded |	voll von etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
to be full up   - with food [ugs.] (Brit.)	voll sein  | war, gewesen |   - keinen Hunger mehr haben [ugs.]
to be stuffed  | was, been |   - with food [ugs.]	voll sein  | war, gewesen |   - keinen Hunger mehr haben [ugs.]
to be in full swing	voll im Gang (auch: Gange) sein  | war, gewesen |
to be brimming with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. voll gepackt sein  | war, gewesen |
to be awake to sth.  | was, been |	sich^Dat. etw.^Gen. voll bewusst sein
to be intent upon  | was, been |	vertieft sein in  | war, gewesen |
to be based at  + Ortsangabe  | was, been |	stationiert sein in  + Ortsangabe  | war, gewesen |
to be enamored^AE / enamoured^BE of  | was, been |	verliebt sein in  | war, gewesen |
to be stacked with sth.  | was, been |	bis obenhin voll sein mit etw.^Dat.  | war, gewesen |
to be based in  + Ortsangabe  | was, been |	seinen Sitz in  + Ortsangabe haben  | hatte, gehabt |
to be in a hurry  | was, been |	in Eile sein  | war, gewesen |
to be in love with so.  | was, been |	in jmdn. verliebt sein  | war, gewesen |

Phrasen

to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
to be off one's face   - be very drunk [ugs.] [fig.]	total voll sein [ugs.] [fig.]   - betrunken
Enough is enough.	Das Maß ist voll.
to keep the pot boiling [fig.]	etw.^Akk. in Schwung halten
to be in so.'s debt	(tief) in jmds. Schuld sein
to shine at sth.	eine Leuchte in etw.^Dat. sein
to be in the works [ugs.]	in der Mache sein [ugs.]
to have a firm grasp of sth. [ugs.] [fig.]	in etw.^Dat. sattelfest sein [ugs.] [fig.]
to be in the soup [ugs.] [fig.]	in der Patsche sein [ugs.]
to have therapy [MED.][PSYCH.]	in Therapie sein [ugs.]
to be ambivalent (about sth.)	zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.^Akk.) [form.]
to be in two minds (about sth.) (Brit.)	zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.^Akk.) [form.]
to be of two minds (about sth.) (Amer.)	zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.^Akk.) [form.]
to put one's heart and soul into sth.	sein ganzes Herzblut in etw.^Akk. stecken

Beispiele

His desk is littered with papers.	Sein Schreibtisch ist voll mit Papier.
The industry's impetus is long gone.	Der Schwung der Industrie ist längst vorbei.
She is not responsible for her actions.	Sie ist für ihre Handlungen nicht voll verantwortlich.
The pub was overcrowded.	Das Lokal war gerammelt voll.
function is linear in y [MATH.]	die Funktion ist linear in y
He makes things hum.	Er bringt Schwung in die Sache.
in order to be in a position	um in der Lage zu sein
everything is in order	alles ist in Ordnung
He fell into abeyance.	Er ist in Wartestellung.
It would be in your interest	Es wäre in Ihrem Interesse
something quite in fashion	etwas, das in Mode ist
is quite correct	ist ganz in Ordnung
Have you ever been to London?	Bist du jemals in London gewesen?
He's entirely in your hands.	Er ist ganz in Ihrer Hand.

Adjektive / Adverbien

at its full value	in seinem vollen Wert
to the full	in vollen Zügen
to the fullest	in vollen Zügen
to the full	in vollem Maße
in dead earnest	in vollem Ernst
in its entirety	in vollem Umfang
on a full indemnity basis	in vollem Umfang
to the full extent	in vollem Umfang
in full swing	in vollem Gang (auch: Gange)
in full operation	in vollem Gang
under way (auch: underway)	in vollem Gange
in full possession	in vollem Besitz
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein

Substantive

full-opening pop action   - valve [TECH.]	schlagartiger Übergang in die voll geöffnete Stellung   - Ventil
momentum	der Schwung  kein Pl.
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
drive [fig.]	der Schwung  kein Pl.
impetus  kein Pl.	der Schwung  kein Pl.
panache  kein Pl.   - verve, style	der Schwung  Pl.
kick	der Schwung  kein Pl.
oomph	der Schwung  kein Pl.
pep	der Schwung  kein Pl.
verve	der Schwung  kein Pl.
vim	der Schwung  kein Pl.
bounce	der Schwung  Pl.
push	der Schwung  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

Tatkraft, Pep, Elan, Impetus, Antrieb