weil da - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

weil
weilen (Verb)

Adjektive / Adverbien

there  Adv.	da
here  Adv.	da
just then	gerade da
not in	nicht da
here and there	hie und da
here and there	hier und da
da capo  Adv. [MUS.]	da capo
missing  Adj.	nicht da
simply because	einfach weil
thereabout  Adv.	etwa da
la-di-da   auch: lah-di-dah  Adj. [ugs.]	affektiert
unprecedented  Adj.	noch nie da gewesen
thenceforth  Adv.	von da an
thenceforward  Adv.	von da an
unheard-of  Adj.	noch nicht da gewesen
henceforward  Adv. [form.]	von da an

Verben

to abide  | abode, abode |	weilen  | weilte, geweilt |
to tarry  | tarried, tarried |   veraltend	weilen  | weilte, geweilt |
to be present	da sein  | war, gewesen |
to be around  | was, been |	da sein  | war, gewesen |
to be in town  | was, been |	da sein  | war, gewesen |
to be there  | was, been |	da sein  | war, gewesen |
to be in  | was, been |	da sein  | war, gewesen |
to be on hand	da sein  | war, gewesen |
to reach out to so.	für jmdn. da sein  | war, gewesen |
to be back	wieder da sein  | war, gewesen |
to be out	nicht da sein  | war, gewesen |
to intersperse  | interspersed, interspersed |	hier und da einfügen  | fügte ein, eingefügt |
to be out of pocket (Amer.) [ugs.]	nicht da sein  | war, gewesen |
to be back to square one	wieder da sein, wo man angefangen hat

Präpositionen / Pronomen / ...

because  Konj.	da
because  Konj.	weil
as  Konj.	da
since  Konj.	da
as  Konj.	weil
since  Konj.	weil
that  Adj.  Pron.	der da | die da | das da
inasmuch  Konj.	da   - weil
due to the fact that	weil  Konj.
in that   - insofar as  Konj.	weil  Konj.
given that	da  Konj.
in that	da  Konj.
'cause   (kurz für: because)  Konj. [ugs.]	da
cos   auch: 'cos, coz   (kurz für: because)  Konj.   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]	da

Abkürzungen

Debtors Anonymous [Abk.: DA]	Anonyme Schuldner
average outlay curve [FINAN.]	die Durchschnittsausgabenkurve  kein Pl. [Abk.: DA]

Substantive

the top brass	die da oben [ugs.]
leptospirosis [MED.]	Morbus Weil
auto-da-fé  - Pl.: autos-da-fé [HIST.]	das Autodafé  Pl.: die Autodafés   - Ketzerverbrennung
auto-da-fé  - Pl.: autos-da-fé [HIST.]	die Ketzerverbrennung  Pl.: die Ketzerverbrennungen   - Inquisition
prone to bankruptcy because small hypothesis [FINAN.]	die Bankrott-weil-klein-These  kein Pl.
"Who are you" signal function [TELEKOM.]	das Wer-da-Signal
alto viol [MUS.][HIST.]	Viola da Braccio   - italienisch   - frühere Form der Streichinstrumente
viola (auch: viol) da gamba  - Pl.: violas da gamba [MUS.][HIST.]	die Gambe  Pl.: die Gamben   - Vorläuferin des Cellos; auch Orgelregister
viola (auch: viol) da gamba  - Pl.: violas da gamba [MUS.][HIST.]	die Kniegeige  Pl.: die Kniegeigen   - Vorläuferin des Cellos; auch Orgelregister
viola (auch: viol) da gamba  - Pl.: violas da gamba [MUS.][HIST.]	die Viola da Gamba   - italienisch   - Vorläuferin des Cellos; auch Orgelregister
viola (auch: viol) da braccio [MUS.][HIST.]	die Viola da Braccio   - italienisch   - Vorläuferin der Bratsche
bass viol [MUS.][HIST.]	die Viola da Gamba   - italienisch   - frühere Form der Streichinstrumente

Phrasen

This one!	Dieses da!
There you are!	Da haben Sie es!
Get out of the way!	Platz da!
It's hard to know what to do.	Da ist guter Rat teuer.
all hell was let loose	da ging die Post ab
That's the crux of the matter.	Da liegt der Hund begraben.
That's the real reason.	Da liegt der Hund begraben.
That's what's causing it.	Da liegt der Hund begraben.
I'm stumped.	Da bin ich überfragt.
I haven't a clue.	Da bin ich überfragt.
I wouldn't know.	Da bin ich überfragt.
You've got me there.	Da bin ich überfragt.
You've got another think (auch: thing) coming.	Da bist du auf dem Holzweg.
You've got another think (auch: thing) coming.	Da irrst du dich gewaltig!

Beispiele

in my neck of the woods	da, wo ich herkomme
in my neck of the woods	da, wo ich wohne
Is there anyone there?	Ist da jemand?
There you're mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
There you are mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
there seems to be a mistake	da scheint ein Fehler vorzuliegen
There is more to it than meets the eye.	Da steckt mehr dahinter.
There's more behind it.	Da steckt mehr dahinter.
It will all come to nothing	Da wird nichts draus
as you are familiar with	da Sie vertraut sind mit
It's like living in a goldfish bowl.	Da ist man wie auf dem Präsentierteller.
my neck of the woods	da, wo ich herkomme
That's no laughing matter.	Da gibt es gar nichts zu lachen.
That's not funny.	Da gibt es gar nichts zu lachen.

Aus dem Umfeld der Suche

denn, während, wohingegen, nachdem, sintemal, alldieweil, da, sintemalen