years past the in - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

in the past few years	in den letzten Jahren
in the past	in der Vergangenheit
in the past	in der damaligen Zeit
in the past	früher  Adj.
in the past	ehemals  Adv.
in the year of	anno  Adv.
in the recent past	in der jüngsten Vergangenheit
in the recent past	in jüngster Vergangenheit
over the past years	in den letzten Jahren
in the year one	Anno dazumal
in the dim and distant past	in grauer Vorzeit
in years	in Jahren
in years	jahrelang
in-the-money  Adj.	im Geld

Substantive

future in the past [LING.]	Zukunft in der Vergangenheit   [Grammatik]
application of the same exchange rates as in the previous year [FINAN.]	Kursparallelität zum Vorjahr   [Rechnungswesen]
premium written in one year and placed to account in the next [FINAN.]	die Nachverrechnung  Pl.: die Nachverrechnungen   [Rechnungswesen]
jack-in-the-box	das Schachtelmännchen  Pl.: die Schachtelmännchen
jack-in-the-box	der Schachtelteufel  Pl.: die Schachtelteufel
jack-in-the-box	der Springteufel  Pl.: die Springteufel
jack-in-the-box	der Kastenteufel  Pl.: die Kastenteufel
kiss-in-the-ring	Gesellschaftsspiel, bei dem einer den anderen fängt und küsst
stick-in-the-mud	der Ewiggestrige | die Ewiggestrige  Pl.: die Ewiggestrigen
stick-in-the-mud	langweiliger Peter
stick-in-the-mud	der Rückschrittler  Pl.: die Rückschrittler
stick-in-the-mud	schwerfälliger Mensch
stick-in-the-mud	der Trauerkloß  Pl.: die Trauerklöße [ugs.]
devil-in-the-bush [BOT.]	Damaszener Schwarzkümmel   wiss.: Nigella damascena

Beispiele

in the last ten/twenty/... years	in den letzten zehn/zwanzig/... Jahren
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The house which we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
My taste in music has changed over the years.	Mein musikalischer Geschmack hat sich^Akk. mit der Zeit geändert.
to be observed in recent years	in den letzten Jahren beobachtet
He's in year nine. (Brit.)	Er ist in der neunten Klasse.
in the newspaper	in der Zeitung
in the office	im Büro
in the 7th/12th/20th ... century	im 7./12./20./... Jahrhundert
He's in the dark.	Er tappt im Dunkeln.
I'm in the dark.	Ich tappe im Dunkeln.
for the remaining years	für die restlichen Jahre
in the blazing sun	in der prallen Sonne
in the Frankfurt area	im Raum Frankfurt

Phrasen

2013/2014/... - the year in review	Jahresrückblick 2013/2014/...
in the year of our (auch: Our) Lord   veraltet [REL.]	im Jahre des Herrn
in the darker months of the year	in der dunklen Jahreszeit
in donkey's years [ugs.] (Brit.)	seit ewig und drei Tagen
in donkey's years [ugs.] (Brit.)	seit einer Ewigkeit
to be a dyed-in-the-wool ...	ein überzeugter Vertreter von ... sein  | war, gewesen |
year in, year out	jahraus, jahrein
year in and year out	Jahr für Jahr
in the doldrums	in der Flaute
in the chips	gut bei Kasse
in the chips	steinreich  Adj.
in the teeth of sth.   - notwithstanding	ungeachtet  Präp.  +Gen.
in the teeth of sth.   - notwithstanding	etw.^Dat. zum Trotz
in the ratio of ... to ...	im Verhältnis ... zu ...

Definitionen

gap year taken to do voluntary work in the environmental sector	Freiwilliges Ökologisches Jahr [Abk.: FÖJ]
gap year usually taken to do voluntary work in the social sector	Freiwilliges Soziales Jahr [Abk.: FSJ]
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Präpositionen / Pronomen / ...

in the	ins  Präp.   - in das
in the event	falls  Konj.
in the event	im Falle, dass
in the event	für den Fall, dass
in the face of	angesichts  Präp.  +Gen.
in the face of	gegenüber  Präp.  +Dat.   - angesichts
in the midst of	inmitten  Präp.  +Gen.
in the midst of	inmitten von  +Dat.
in the midst of	in der Mitte  +Gen.
in the midst of	unter  Präp.  +Dat.
in the name of	namens  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
in the name of	im Namen von  +Dat.
in the name of	im Namen  +Gen.
in the absence of	mangels  Präp.  +Gen.

Verben

to recall the past  | recalled, recalled |	die Vergangenheit ins Gedächtnis rufen
to take the throw-in  | took, taken | [SPORT]	den Einwurf ausführen  | führte aus, ausgeführt |   [Fußball]
to be in the lead	in Führung liegen  | lag, gelegen |
to be grumpy in the morning  | was, been |	ein Morgenmuffel sein  | war, gewesen |
to potter about in the kitchen  | pottered, pottered |   hauptsächlich  (Brit.)	in der Küche herumhantieren  | hantierte herum, herumhantiert |
to be in the know	Bescheid wissen  | wusste, gewusst |
to be in the know	eingeweiht sein  | war, gewesen |
to be in the know	im Bilde sein  | war, gewesen |
to be in the making  | was, been |	in Vorbereitung sein  | war, gewesen |
to be in the pillory   auch  [fig.]	am Pranger stehen  | stand, gestanden |   auch  [fig.]
to be up in the air	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to pass years/months in mourning  | passed, passed |	Jahre/Monate vertrauern  | vertrauerte, vertrauert |
to roast in the sun	in der Sonne schmoren  | schmorte, geschmort |
to run in the family  | ran, run |	in der Familie liegen  | lag, gelegen |

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm