zeichen und - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

ampersand	das Und-Zeichen  Pl.: die Und-Zeichen
ampersand	kommerzielles UND-Zeichen   Symbol: &
ampersand	kaufmännisches Und-Zeichen   Symbol: &
point and figure chart	das (auch: der) Punkt-und-Zeichen-Chart   [Börse]
signs and wonders	Zeichen und Wunder
sign	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
mark	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
symbol	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
signal   auch  [TELEKOM.]	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
character [Abk.: char]   - letter or number [COMP.]	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
token	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
check mark (auch: checkmark)   hauptsächlich  (Amer.)	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
indication	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
figure	das Zeichen  Pl.: die Zeichen

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
as a sign of	als Zeichen  +Gen.
as a token of	als Zeichen  +Gen.
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Verben

to set an example	ein Zeichen setzen  | setzte, gesetzt |
to beckon  | beckoned, beckoned |	ein Zeichen geben  | gab, gegeben |
to beckon so. (to do sth.)  | beckoned, beckoned |	jmdm. ein Zeichen geben (etw.^Akk. zu tun)  | gab, gegeben |
to sign to so. (to do sth.)  | signed, signed |	jmdm. ein Zeichen geben (etw.^Akk. zu tun)  | gab, gegeben |
to beckon to so. (to do sth.)  | beckoned, beckoned |	jmdm. ein Zeichen geben (etw.^Akk. zu tun)  | gab, gegeben |
to take a stand against sth.	ein Zeichen gegen etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
to motion to so.  | motioned, motioned |	jmdm. ein Zeichen geben  | gab, gegeben |
to augur well/ill for so. (oder: sth.)  | augured, augured |	ein gutes/schlechtes Zeichen für jmdn./etw. sein  | war, gewesen |
to criss-cross   auch: crisscross  | crisscrossed, crisscrossed |	kreuz und quer verlaufen  | verlief, verlaufen |
to be common practice  | was, been |	gang und gäbe sein  | war, gewesen |
to pace the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pace up and down the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to be at the mercy of so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdm./etw. auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein
to hobnob with so.  | hobnobbed, hobnobbed |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to be good friends with so.  | was, been |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to pace up and down the platform	auf dem Bahnsteig auf und ab gehen  | ging, gegangen |

Adjektive / Adverbien

and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
as a sign of esteem	als Zeichen der Hochachtung
to and fro	hin und her
back and forth	hin und her
bidirectional  Adj.	hin und her
in and out	hin und her
the whole lot	samt und sonders  Adv.
criss-cross   auch: crisscross  Adj.	kreuz und quer
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
back and forth	auf und ab
to and fro	auf und ab
up and down	auf und ab
(as) clear as daylight	klipp und klar  Adv.
in no uncertain terms	klipp und klar  Adv.

Phrasen

So?	Und?
You bet!	Und ob!
the signs of the times	die Zeichen der Zeit
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
a dead giveaway	ein verräterisches Zeichen
what if	und was, wenn
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
rag, tag and bobtail	Hinz und Kunz
to scream bloody murder (Amer.)	Zeter und Mordio schreien
to scream blue murder (Brit.)	Zeter und Mordio schreien

Beispiele

our reference	unser Zeichen
your reference	Ihr Zeichen
What about me?	Und ich?
as a mark of my esteem	als Zeichen meiner Achtung
as a token of friendship	als Zeichen der Freundschaft
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
as a sign of true friendship	als Zeichen wahrer Freundschaft
the sign whereby you will recognize him	das Zeichen, woran Sie ihn erkennen
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
please accept this token of my esteem	bitte nehmen Sie das als Zeichen meiner Wertschätzung an
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
Would you accept this token of my esteem.	Würden Sie dies Zeichen meiner Wertschätzung annehmen.
Accept this as a token of my esteem.	Nehmen Sie dies als Zeichen meiner Wertschätzung an.
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
acknowledgment^AE of my gratitude; acknowledgement^BE of my gratitude	das Zeichen meiner Dankbarkeit

Aus dem Umfeld der Suche

Werkzeichen, Meldung, Signal, Befehlsstab, Markscheiderstufe, Anzeichen, Kennzeichen, Merkzeichen, Markierung, Sinnbild, Wahrzeichen, Symbol, Merkmal, Hinweis, Zeichengabe, Anzeige, Vorzeichen