Sonst - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

sinon  Konj.	sonst  Adv.
sous peine de  +Inf.	sonst  Adv.
faute de quoi	sonst  Adv.
sans quoi	sonst  Adv.
autrement  Adv.	sonst
à défaut  Adv.	sonst
comme personne	wie niemand sonst
ailleurs  Adv.	sonst wo [ugs.]
ailleurs  Adv.	sonst wohin [ugs.]

Substantive

les remerciements de circonstance  m.  Pl.

die (sonst) üblichen Dankesworte

Phrasen

et tout le bataclan	und was sonst noch dazugehört
s'il en est	wie kaum etwas (sonst)
... (et) j'en passe et des meilleures !	... und was weiß ich sonst noch alles!
toutes choses étant égales par ailleurs	unter sonst gleichen Bedingungen   - i. S. v.: ceteris paribus
Le loup change de poil et ne change point de naturel.   selten	Der Wolf ändert das Haar, sonst bleibt er als er war.   selten
Le loup mourra dans sa peau.   selten	Der Wolf ändert das Haar, sonst bleibt er als er war.   selten

Beispiele

Ce sera tout ?	Darf's sonst noch was sein?
Et avec ceci ?	Darf's sonst noch was sein?
Et avec cela, Monsieur ?	Sonst noch etwas?   - im Geschäft
et puis quoi encore ? [ugs.]	sonst noch was? [ugs.] [hum.]
Et on se tait, sinon, gare !	Und jetzt ist Ruhe, sonst könnt ihr was erleben!
C'est mon seul luxe !	Man gönnt sich ja sonst nichts [hum.]
Ton conseil, tu peux te le mettre où je pense ! [derb]	Deinen Rat kannst du dir sonst wohin stecken! [fig.] [derb]

Aus dem Umfeld der Suche

andernfalls, anderenfalls, ansonsten, nicht