warm - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

chaleureux, chaleureuse  Adj.	warm
chaud, chaude  Adj.	warm
chaud(e) comme une caille [ugs.]	ganz warm   - Körper

Verben

couvrir qn.	jmdn. warm anziehen  | zog an, angezogen |
chauffer	warm werden  | wurde, geworden/worden |   - i. S. v.: heizen
se couvrir   - vêtement chaud	sich^Akk. warm anziehen
chauffer [AUTOM.]	warm laufen  | lief, gelaufen |
monter en température [TECH.]	warm laufen  | lief, gelaufen |   [Motoren]
s'échauffer [TECH.]	warm laufen  | lief, gelaufen |   [Motoren]
faire chauffer qc. [KULIN.]	etw.^Akk. warm machen  | machte, gemacht |
s'échauffer [SPORT]   - en courant	sich^Akk. warm laufen
tiédir   - au sens de : se réchauffer	wärmer werden  | wurde, geworden/worden |
forger du fer à chaud [TECH.]	Eisen warm schmieden  | schmiedete, geschmiedet |
laminer du fer à chaud [TECH.]	Eisen warm walzen  | walzte, gewalzt |

Substantive

la colle à chaud [TECH.]	warm abbindender (auch: warmabbindender) Klebstoff
la colle à chaud [TECH.]	warm abbindender (auch: warmabbindender) Leim
le chauffeur | la chauffeuse de salle	der Warm-Upper  Pl.: die Warm-Upper   englisch
le lait bourru [KULIN.]	kuhwarme Milch
l'eau chaude  f.	warmes Wasser
le pédé [pej.] [vulg.]	warmer Bruder [pej.]
la tante [derb] [pej.]	warmer Bruder [pej.]   - diskriminierend

Phrasen

accrocher avec qn. [fig.] [ugs.]	mit jmdm. warm werden [fig.]
thermoformer qc. [TECH.]	etw.^Akk. warm formen   - Kunststoffe
thermoformer qc. [TECH.]	etw.^Akk. warm umformen   - Kunststoffe
qn. a chaud	jmdm. ist es warm
faire chaud au cœur	warm ums Herz werden
qc. se mange chaud	etw.^Akk. wird warm gegessen
qn. a chaud au cœur	jmdm. ist warm ums Herz
cela fait chaud au cœur de qn.	jmdm. wird es (ganz) warm ums Herz
mettre une (petite) laine [ugs.]   auch  [hum.]	sich^Dat. etwas Warmes überziehen   - leichter Pullover, Strickjacke, Schal   hauptsächlich    - aus Wolle
s'écouler comme des petits pains	weggehen wie warme Semmeln
se vendre comme des petits pains [ugs.]	weggehen wie warme Semmeln [fig.] [ugs.]

Beispiele

Il fait chaud.	Es ist warm.
J'ai chaud.	Mir ist warm.
Songez aux mendiants qui battent la semelle sous la pluie.	Denkt an die Bettler, die sich im Regen die Füße warm treten müssen.
Il fait chaud et agréable ici.	Hier ist es mollig warm.
L'automne 2006 pourrait être le plus chaud depuis le début des relevés météorologiques.	Der Herbst 2006 könnte der wärmste seit Beginn der Wetteraufzeichnungen werden.
Il a les pieds bien au chaud.	Er sitzt im warmen Nest.
Fais couler de l'eau chaude dans la baignoire !	Lass bitte warmes Wasser in die Badewanne laufen!
Prenez des vêtements chauds pour le voyage !	Nehmen Sie warme Kleidung für die Reise mit.

Orthographisch ähnliche Wörter

armé, arme, arum

arm, Arm, Arme, Darm, Farm, Harm, wahr, Walm, Wams, Ware, Wart, warum, Warum, Wurm, zwar, Zwar

Aus dem Umfeld der Suche

warmherzig, schwül, Rotlicht, betriebswarm, wärmeerzeugend