Mäuse - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Mäuse
die Maus (Substantiv)

Substantive

le pèze [Arg.] [derb]	die Mäuse [fig.] [ugs.]   - Geld
le fric [derb]	die Mäuse [fig.] [ugs.]   - Geld
la gent trotte-menu [LIT.]   veraltet   - La Fontaine	die Mäuse
les pépètes   auch: pépettes  f.  Pl. [ugs.]   veraltet	die Mäuse [ugs.]   - Geld
la souris [ZOOL.]	die Maus  Pl.: die Mäuse
la souris (d'ordinateur) [COMP.]	die Computermaus  Pl.: die Computermäuse
les murins  m.  Pl. [ZOOL.]	die Mausohren   wiss.: Myotis   - Gattung
la souris sans fil [COMP.]	die kabellose Maus
le survol [COMP.]   - avec le pointeur de la souris	das Überfahren mit der Maus

Verben

utiliser la souris [COMP.]	die Maus benutzen
double-cliquer avec la souris sur qc. [COMP.]	mit der Maus auf etw.^Akk. doppelklicken  | doppelklickte, doppelgeklickt |
faire un double-clic avec la souris [COMP.]	mit der Maus doppelklicken  | doppelklickte, doppelgeklickt |
cliquer sur qc. avec la souris [COMP.]	mit der Maus etw.^Akk. anklicken  | klickte an, angeklickt |
survoler qc. [COMP.]	mit der Maus über (oder: auf) etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
survoler qc. [COMP.]	mit der Maus über (oder: auf) etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
pointer sur un objet avec la souris [COMP.]	mit der Maus auf ein Objekt zeigen  | zeigte, gezeigt |
sélectionner un objet avec la souris [COMP.]	ein Objekt mit der Maus markieren  | markierte, markiert |

Phrasen

Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
On ne prend pas les mouches avec du vinaigre.	Mit Speck fängt man Mäuse.
voir des éléphants roses [fig.]	weiße Mäuse sehen [fig.]   - nach Alkohol-, Drogenkonsum
Mickey Mouse	Micky Maus
déplacer une icône avec la souris [COMP.]	mit der Maus ein Icon verschieben
un personnage falot	eine graue Maus [fig.] [ugs.]   auch  [pej.]
un personnage insignifiant	eine graue Maus [fig.] [ugs.]   auch  [pej.]
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.	Ist die Katze aus dem Haus, rührt sich die Maus.
périr corps et biens	mit Mann und Maus untergehen
À colombes soûles (auch: saoules), les cerises sont amères.	Wenn die Maus satt ist, schmeckt das Mehl bitter.
une femme insignifiante	eine graue Maus [fig.] [ugs.]   auch  [pej.]   - speziell auf eine Frau bezogen
jouer au chat et à la souris (avec qn.) [fig.]	(mit jmdm.) Katz und Maus spielen [fig.]
La montagne accouche d'une souris. [fig.]	Der Berg kreißt und gebiert eine Maus.
ça ne fait pas un pli [ugs.]	da beißt die Maus keinen Faden ab [ugs.]

Beispiele

La souris entra dans son trou.	Die Maus schlüpfte in ihr Loch.
L'odeur de la viande fit sortir la souris de son trou.	Der Fleischgeruch lockte die Maus aus ihrem Loch hervor.
Les changements de position de la souris sont enregistrés par laser.	Die Positionsveränderungen der Maus werden mit Hilfe eines Lasers registriert.
On considérait les chauve-souris comme un hybride entre oiseau et souris.	Man sah die Fledermäuse als „Zwitterding“ zwischen Vogel und Maus an.

Orthographisch ähnliche Wörter

Meuse, muse, musée

Muse, Muße