assises - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

assises
s'asseoir (Verb)
assoir (Verb)
asseoir (Verb)

Substantive

les assises  f.  Pl.	die Tagung  Pl.: die Tagungen   - Versammlung
les assises  f.  Pl. [JURA]	die Schwurgerichtsitzung
les assises  f.  Pl. [POL.]	der Parteitag  Pl.: die Parteitage
l'assise  f.   - siège	die Sitzfläche  Pl.: die Sitzflächen
l'assise  f. [fig.]	die Basis  Pl.: die Basen
l'assise  f. [fig.]	das Fundament  Pl.: die Fundamente [fig.]
l'assise  f. [fig.]	die Grundlage  Pl.: die Grundlagen
l'assise  f. [BAU.]	die Schicht  Pl.: die Schichten
l'assise  f. [BAU.]	Auslauf einer Böschung   [Straßenbau]
l'assise  f. [BAU.]	die Grundplatte  Pl.: die Grundplatten   [Maschinenwesen]
la cour d'assises [JURA]	das Schwurgericht  Pl.: die Schwurgerichte
l'assise des fondations  f. [BAU.]	die Gründungsplatte der Gründungen
le volley-ball assis [SPORT]	der (auch: das) Sitzvolleyball   - Sportart
le chien-assis  - Pl.: chiens-assis	die Gaube   auch: Gaupe  Pl.: die Gauben, die Gaupen

Verben

asseoir (auch: assoir) qc.	etw.^Akk. hinsetzen  | setzte hin, hingesetzt |
s'asseoir   auch: s'assoir	Platz nehmen
s'asseoir   auch: s'assoir	sich^Akk. hinsetzen  | setzte hin, hingesetzt |
s'asseoir   auch: s'assoir	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
asseoir (auch: assoir) qc.	sich^Dat. etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |   - Meinung
asseoir (auch: assoir) qn.   - un enfant sur une chaise	jmdn. setzen  | setzte, gesetzt |   - i. S. v.: hinsetzen   - ein Kind auf einen Stuhl
asseoir (auch: assoir) qc. [fig.]   - pouvoir, puissance, autorité	etw.^Akk. festigen  | festigte, gefestigt |
asseoir (auch: assoir) qc. [fig.]   - pouvoir, puissance, autorité	etw.^Akk. stärken  | stärkte, gestärkt |
asseoir (auch: assoir) qc. sur qc. [fig.]   - idée	etw.^Akk. auf etw.^Dat. gründen  | gründete, gegründet | [fig.]
asseoir (auch: assoir) qc. sur qc. [fig.]   - idée	etw.^Akk. auf etw.^Akk. stützen  | stützte, gestützt | [fig.]
s'asseoir (auch: s'assoir) sur qc. [ugs.] [fig.]   - au sens de : faire une croix sur qc.	sich^Dat. etw.^Akk. abschminken [ugs.] [fig.]
s'asseoir (auch: s'assoir) sur qc. [ugs.] [fig.]   - au sens de : mépriser des valeurs morales à tort	etw.^Akk. mit Füßen treten [fig.]
s'asseoir (auch: s'assoir) sur qc. [ugs.] [fig.]   - au sens de : se foutre de qc.	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
s'asseoir (auch: s'assoir) sur qc. [ugs.] [fig.]   - au sens de : se foutre de qc.	auf etw.^Akk. pfeifen  | pfiff, gepfiffen | [ugs.] [fig.]

Adjektive / Adverbien

assis, assise  Adj.	aufgebaut
assis, assise  Adj.	gesetzt
assis, assise  Adj.	gesichert
assis, assise  Adj.	sitzend
assis, assise  Adj. [fig.]	basierend
assis, assise  Adj. [fig.]	beruhend

Phrasen

Assis !   - chien	Sitz!   - Hund
asseoir (auch: assoir) son autorité	sich^Dat. Autorität verschaffen
s'asseoir (auch: s'assoir) sur ses lauriers [fig.]	sich^Akk. auf seinen Lorbeeren ausruhen [fig.]
être assis(e) à l'arrière	hinten sitzen   - in einem Fahrzeug
être assis(e) à l'avant	vorn (auch: vorne) sitzen   - in einem Fahrzeug
être assis(e) entre deux chaises [fig.]	zwischen zwei Stühlen sitzen [fig.]
être assis(e) entre deux chaises [fig.]	sich^Akk. zwischen Hammer und Amboss befinden [fig.]
couper la branche sur laquelle on est assis [fig.]	an dem Ast sägen, auf dem man sitzt [fig.]
couper la branche sur laquelle on est assis [fig.]	den Ast absägen, auf dem man sitzt [fig.]
scier la branche sur laquelle on est assis [fig.]	an dem Ast sägen, auf dem man sitzt
scier la branche sur laquelle on est assis [fig.]	den Ast absägen, auf dem man sitzt

Beispiele

Le parti radical vient de tenir ses assises à Vichy.	Die Radikalen haben ihren ParteitagPartei, Tag in Vichy abgehalten.
Restez donc assis !	Bleiben Sie ruhig sitzen!
Le convalescent vint glisser un coup d'œil par la fenêtre, puis retourna s'asseoir.	Der Genesende warf einen Blick durchs Fenster und setzte sich dann wieder.
La grand-mère était assise à côté du poêle.	Die Großmutter saß neben dem Ofen.
Il a fermé la porte et est allé s'asseoir.	Er schloss die Tür und setzte sich.
Il est assis à longueur de journée devant l'ordinateur.	Er sitzt tagelang am Computer.
Il s'est assis au bureau et s'est mis à écrire.	Er setzte sich an den Schreibtisch und begann zu schreiben.
J'étais assis à la barre.	Ich saß am Ruder.
J'étais assis entre un Belge et un Hollandais.	Ich saß zwischen einem Belgier und einem Holländer.
Je me suis assis à côté d'elle.	Ich setzte mich neben sie.
Je me suis assis sur le divan.	Ich setzte mich auf die Couch.
Le médecin fit asseoir la patiente.	Der Arzt bat die Patientin, sich zu setzen.
Nous sommes assis dans une voiturette, les yeux au niveau des clébards errants, des poubelles, du pissenlit.	Wir sitzen in einem Wägelchen, die Augen auf Höhe der Straßenköter, der Mülltonnen, des Löwenzahn.
Pierre est assis, maussade, devant ses devoirs.	Verdrossen sitzt Pierre vor seinen Hausaufgaben.

Orthographisch ähnliche Wörter

Assise, assise, assisté