kraeuter oder tees - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kraeuter
das Kraut (Substantiv)
tees
der Tee (Substantiv)

Substantive

l'Oder  f. [GEOG.]	die Oder  kein Pl.   - Fluss
les herbes  f.  Pl. [KULIN.]  h muet	die Kräuter
le tee	die Abschlagstelle  Pl.: die Abschlagstellen
l'herbe  f.  h muet   - au sens de : plante dont la tige reste molle	das Kraut  Pl.: die Kräuter
la fane	das Kraut  kein Pl.   - i. S. v.: Stängel und Blätter von Nutzpflanzen
le chou [BOT.] [AGR.]   hauptsächlich    - chou blanc	das Kraut  Pl.: die Kräuter (Süddt., Österr.)   - i. S. v.: Kohl   hauptsächlich    - Weißkohl
la végétation herbacée [BIOL.]	die Krautvegetation
Francfort-sur-l'Oder [GEOG.]	Frankfurt an der Oder   auch: Frankfurt a. d. Oder  n.
quitte ou double   auch  [fig.]	das Alles-oder-Nichts-Spiel   auch  [fig.]
le pleurote du panicaut [BOT.]	(Brauner) Kräuter-Seitling  Pl.   wiss.: Pleurotus eryngii
l'argouane  f. [BOT.]	(Brauner) Kräuter-Seitling  Pl.   wiss.: Pleurotus eryngii
les herbes de Provence  f.  Pl. [KULIN.]  h muet	Kräuter der Provence
le module logique OU [TECH.]	der ODER-Baustein  Pl.: die ODER-Bausteine
la porte OU [TECH.]	das ODER-Gatter  Pl.: die ODER-Gatter
la ligne Oder-Neiße [HIST.] [POL.]	die Oder-Neiße-Linie  Pl.: die Oder-Neiße-Linien   - im Potsdamer Abkommen festgelegte Staatsgrenze
le module logique OU EXCLUSIF [TECH.]	der EXKLUSIV-ODER-Baustein  Pl.: die EXKLUSIV-ODER-Bausteine
le tee-shirt   auch: t-shirt	das T-Shirt  Pl.: die T-Shirts

Präpositionen / Pronomen / ...

ou  Konj.	oder
ou bien  Konj.	oder
tartare  m./f.  Adj. [KULIN.]   - sauce	Kräutermayonnaisen...
ou (bien) alors  Konj.	oder aber
soit ... soit	entweder ... oder  Konj.
ou bien ... ou bien ...  Konj.	entweder ... oder ...
ou ... ou ...  Konj.	entweder ... oder ...

Verben

herboriser [BOT.]  h muet

Kräuter sammeln  | sammelte, gesammelt |

Adjektive / Adverbien

tel ou tel  +Subst.   - sans article

dieser oder jener

Definitionen

les fines herbes  f.  Pl. [KULIN.]	frisch gehackte Petersilie und andere grüne Kräuter wie Estragon, Kerbel, Schnittlauch u. a. für Saucen, Suppen usw.
à la Chivry  Adv. [KULIN.]	mit feinen Kräutern

Beispiele

non ?   - adverbial, pour demander confirmation	oder?   - am Satzende benutzt
que ce soit ... ou ...	ob (nun) ... oder ...
C'est à prendre ou à laisser.	Entweder oder.
non ?   - adverbial, pour demander confirmation	oder nicht?
C'est à prendre ou à laisser.	Ja oder Nein.
les vertus bénéfiques pour les artères du thé	die gefäßschonenden Eigenschaften des Tees
Tu viens avec nous, n'est-ce pas ?	Du kommst doch mit uns, oder?
Tu viens avec nous, ou bien ? (Schweiz)	Du kommst doch mit uns, oder?
C'est le bordel ici !	Hier sieht es aus wie Kraut und Rüben!
Une chatte n'y retrouverait pas ses petits. [fig.] [ugs.]	Da geht es zu wie Kraut und Rüben!
Une chatte n'y retrouverait pas ses petits. [fig.] [ugs.]	Da sieht es aus wie Kraut und Rüben!

Phrasen

c'est tout ou rien	(es geht um) alles oder nichts
ou d'autres choses semblables	oder anderes [Abk.: o. a.]
ou d'autres choses semblables	oder dergleichen [Abk.: o. drgl.]
se soumettre ou se démettre	entweder aufgeben oder nachgeben
il n'y a pas de remède à cela	dagegen ist kein Kraut gewachsen [ugs.]
cela n'améliore guère la situation	das macht das Kraut (auch) nicht fett [fig.] [ugs.]
il n'y a rien à faire contre qc.	gegen etw.^Akk. ist kein Kraut gewachsen [ugs.]
sens dessus dessous   - désordre	wie Kraut und Rüben [fig.] [ugs.]
ce n'est pas ça qui va arranger la situation   - aide, avancée trop petite	das macht das Kraut (auch) nicht fett [fig.] [ugs.]
Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces.	Einem alten Hasen braucht man das Krautfeld nicht zu zeigen.   veraltend   regional
Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace.	Einem alten Hasen braucht man das Krautfeld nicht zu zeigen.   veraltend   regional