Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| offrir une résistance à qn. (oder: qc.) | jmdm./etw. (gegenüber) Widerstand leisten | ||||||
| s'offrir un lifting englisch | sichDat. einen frischen Look gönnen englisch | ||||||
| s'offrir un lifting englisch | sichDat. einen neuen Look gönnen englisch | ||||||
| s'offrir un lifting englisch | sichDat. in einem frischen Look zeigen englisch | ||||||
| s'offrir un lifting englisch | sichDat. in einem neuen Look präsentieren englisch | ||||||
| offrir un spectacle [fig.] | ein Bild ... bieten | bot, geboten | | ||||||
| offrir un spectacle [fig.] | ein ... Schauspiel bieten | bot, geboten | | ||||||
| s'offrir à faire qc. | sichAkk. erbötig machen, etw.Akk. zu tun [form.] | ||||||
| s'offrir le luxe de faire qc. | sichDat. den Luxus erlauben, etw.Akk. zu tun | ||||||
| s'offrir le luxe de faire qc. | sichDat. den Luxus gönnen, etw.Akk. zu tun | ||||||
| s'offrir le luxe de faire qc. | sichDat. den Luxus leisten, etw.Akk. zu tun | ||||||
| offrir qc. comme récompense - dans une affaire judiciaire | etw.Akk. ausloben | lobte aus, ausgelobt | - als Belohnung aussetzen | ||||||
| offrir une vaste palette [WIRTSCH.] | breit aufgestellt sein [fig.] | ||||||
| offrir une vaste palette [WIRTSCH.] | umfassend aufgestellt sein [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nous offrons des traductions au choix soit automatiques soit par un dialogue avec l'utilisateur. | Wir bieten Übersetzungen wahlweise völlig automatisch oder im Dialog mit dem Anwender an. | ||||||
| Cet hôtel offre du jus de fruits frais au petit-déjeuner. | Dieses Hotel bietet frischen Obstsaft zum Frühstück an. | ||||||
| Je lui ai offert une cigarette. | Ich bot ihm eine Zigarette an. | ||||||
| Un jeune et charmant monsieur m'offrit sa place. | Ein charmanter, junger Herr bot mir seinen Platz an. | ||||||
| Pour son anniversaire il lui offrit une jolie broche. | Zu ihrem Geburtstag schenkte er ihr eine schöne Brosche. | ||||||
| Sur dix, pas un qui s'offrit de le faire. | Von zehn nicht einer, der sich erbot, es zu tun. | ||||||
| Un spectacle terrifiant s'offrit à mes yeux. | Ein schrecklicher Anblick bot sich meinen Augen. | ||||||
Werbung
Werbung
