Hand in Hand gehen - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to go hand in hand (with sth.)	(mit etw.^dat.) Hand in Hand gehen  | ging, gegangen |
to accompany sth.  | accompanied, accompanied |	Hand in Hand mit etw.^dat. gehen  | ging, gegangen |
to hand sth. ⇔  in  | handed, handed |   - e. g. dissertation, essay, resignation	etw.^acc. abgeben  | gab ab, abgegeben |
to hand sth. ⇔  in  | handed, handed |   - e. g. dissertation, essay, resignation	etw.^acc. einreichen  | reichte ein, eingereicht |
to hand in sth.  | handed, handed |	etw.^acc. aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to hand in later  | handed, handed |	nachreichen  | reichte nach, nachgereicht |
to hand sth. in later  | handed, handed |	etw.^acc. nachreichen  | reichte nach, nachgereicht |
sth. is in hand	etw.^nom. ist unter Kontrolle
to take in hand  | took, taken |	vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
to take a hand in sth.  | took, taken |	bei etw.^dat. seine Hand (or: Hände) im Spiel haben  | hatte, gehabt |
to take a hand in sth.  | took, taken |	in etw.^acc. eingreifen  | griff ein, eingegriffen |
to take a hand in sth.  | took, taken |	sich^acc. in etw.^acc. einmischen  | mischte ein, eingemischt |
to have sth. in hand  | had, had |   - under control	etw.^acc. im Griff haben  | hatte, gehabt |
to have sth. in hand  | had, had |   - under control	etw.^acc. unter Kontrolle haben  | hatte, gehabt |

Phrases / Collocations

hand in hand	Hand in Hand
hand to hand	Mann gegen Mann
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
The left hand doesn't know what the right hand is doing.	Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut.
The right hand doesn't know what the left hand is doing.	Die rechte Hand weiß nicht, was die linke tut.
to be hand in glove with so. [fig.]	mit jmdm. eng befreundet sein
to be hand in glove with so. [fig.]	mit jmdm. eng vertraut sein
to be hand in glove with so. [fig.]	mit jmdm. unter einer Decke stecken  | steckte, gesteckt |
in God's hands	in Gottes Hand
to be putty in so.'s hands	Wachs in jmds. Händen sein
to hold sth. over so.'s head	gegen jmdn. etw.^acc. in der Hand haben
to blow up   also  [fig.]	in die Luft gehen   or  [fig.]

Nouns

drafts and checks^AE in hand; drafts and cheques^BE in hand	der Wechsel- und Scheckbestand
practiced^AE hand; practised^BE hand	geübte Hand
cash-in-hand	der Kassenbestand  pl.: die Kassenbestände
four-in-hand tie	die Krawatte  pl.: die Krawatten
four-in-hand [SPORT.]	der Viererzug  pl.: die Viererzüge   [Equestrian Sports]
four-in-hand [SPORT.]	der Vierspänner  pl.: die Vierspänner   [Equestrian Sports]
balance in hand [FINAN.]	der Kassenbestand  pl.: die Kassenbestände   [Banking]
cash in hand [FINAN.]	die Barmittel pl., no sg.
cash in hand [FINAN.]	die Kasse  pl.: die Kassen   [Bookkeeping]
cash in hand [FINAN.]	der Barbestand  pl.: die Barbestände
cash in hand [FINAN.]	der Kassenbestand  pl.: die Kassenbestände
cash in hand [FINAN.]	verfügbares Guthaben
stock in hand [COMM.]	das Inventar  pl.: die Inventare
orders in hand [COMM.]	der Auftragsbestand  pl.: die Auftragsbestände

Adjectives / Adverbs

in hand	vorliegend  adj.
from hand to hand	von Hand zu Hand
entirely in so.'s hands	ganz in jmds. Hand
four in hand	vierspännig
cap in hand	demütig
cap in hand	unterwürfig
hat in hand (Amer.; Canad.)	demütig
hat in hand (Amer.; Canad.)	unterwürfig
in private hands	in Privatbesitz
lying in private hands	in Privatbesitz
hand-held  adj.	in der Hand gehalten
at daggers drawn	den Dolch in der Hand
bi-manual  adj.	geschickt in beiden Händen
in  adv.	hinein

Examples

I didn't have a hand in the matter.	Es geschah ohne mein Zutun.
You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
Put the order in hand!	Geben Sie den Auftrag zur Ausführung!
I find that no trouble.	Das geht mir leicht von der Hand.
He's entirely in your hands.	Er ist ganz in Ihrer Hand.
remains in the hands of	verbleibt in den Händen von
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
in the top left-hand corner of the diagram	oben links auf der Schautafel
She waved her hands in the air.	Sie hat mit den Händen gewunken.
He has him on toast.	Er hat ihn völlig in der Hand.
I've been very self-indulgent lately.	Ich habe mich in der letzten Zeit sehr gehen lassen.
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.
am I right in assuming that ...?	gehe ich recht in der Annahme, dass ...
am I right in thinking ...	gehe ich richtig in der Annahme, dass ...

Prepositions / Pronouns

into  prep.	in  prep.  +acc.
at  prep.	in  prep.  +dat./acc.
in  prep.	in  prep.  +dat./acc.
on  prep.	in  prep.  +dat./acc.
in  prep.	auf  prep.  +dat.
in  prep.	an  prep.  +dat./acc.
in  prep.	bei  prep.  +dat.
in  prep.	aus  prep.  +dat.
in  prep.	nach  prep.  +dat.
in  prep.	unter  prep.  +dat.
in  prep.	von  prep.  +dat.
in  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
in  prep.	innerhalb  prep.  +gen.

Abbreviations / Symbols

indium [CHEM.]	das Indium  no plural   symbol: In
international node [abbr.: IN] [TELECOM.]	internationaler Knoten [abbr.: IK]
inch [abbr.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [abbr.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitions

bailout   or: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen
thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (or: Eier legende) Wollmilchsau [coll.] [hum.]