Mach dir nichts daraus! - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

Mach
machen (Verb)
sich machen (Dativ-sich) (Verb)
sich machen (Akkusativ-sich) (Verb)
dir
du (pronoun)

Phrases / Collocations

Never mind.	Mach dir nichts daraus!
at the drop of a hat	mir nichts, dir nichts
Don't flatter yourself.	Bilde dir ja nichts ein.
That's not going to happen.	Daraus wird nichts.
Don't worry!	Mach dir keine Sorgen!
Don't hold your breath!	Mach Dir keine Hoffnungen!
Don't bother!	Mach dir keine Mühe!
Don't get your hopes up.   infinitive: to not get one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   infinitive: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Mach dir keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Nothing doing!	Nichts zu machen!
not to care a fig for sth. [coll.] [fig.]	sich^dat. aus etw.^dat. nichts machen
Let's face it	Machen wir uns doch nichts vor
nothing doing [coll.]	da ist nichts zu machen

Verbs

to make the best of a bad job	das Beste daraus machen  | machte, gemacht |
to have fun doing sth.  | had, had |	sich^dat. einen Spaß daraus machen, etw.^acc. zu tun
not to care about so. (or: sth.)  | cared, cared |	sich^dat. nichts aus jmdm./etw. machen
not to care for so. (or: sth.)  | cared, cared |	sich^dat. nichts aus jmdm./etw. machen
to stop at nothing  | stopped, stopped |	vor nichts haltmachen (or: Halt machen)  | machte halt, haltgemacht / machte, gemacht |
to do sth.  | did, done |	etw.^acc. machen  | machte, gemacht |
to make sth.  | made, made |	etw.^acc. machen  | machte, gemacht |
to render sth.  | rendered, rendered |	etw.^acc. machen  | machte, gemacht |
to create sth.  | created, created |	etw.^acc. machen  | machte, gemacht |
to make so. sth.  | made, made |	jmdn. zu etw.^dat. machen  | machte, gemacht |
to set about sth.  | set, set |	sich^acc. an etw.^acc. machen  | machte, gemacht |
to go about sth.  | went, gone |	sich^acc. an etw.^acc. machen  | machte, gemacht |
to set out to do sth.	sich^acc. an etw.^acc. machen  | machte, gemacht |
to go for sth.  | went, gone |	sich^acc. an etw.^acc. machen  | machte, gemacht |

Adjectives / Adverbs

on the spur of the moment	mir nichts, dir nichts
hence  adv.	daraus
nowt  adv.  pron.   - northern English dialect: "nothing" (Brit.)	nichts
out of it	daraus  adv.
consequential  adj.	daraus folgend
resultant  adj.	sich^acc. daraus ergebend
next to nothing	gleich nichts
from close to scratch	fast aus dem Nichts
from close to scratch	praktisch aus dem Nichts
undiscriminating  adj.	ohne einen Unterschied zu machen
toughening  adj.	zäh machend
tightened  adj.	enger gemacht
necessitative  adj.	notwendig machend
alienating  adj.	abspenstig machend

Examples

It came to nothing	Es wurde nichts daraus
I don't care a fig for it.	Ich mache mir nichts daraus.
How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
Don't let it trouble you.	Mach dir keine Gedanken.
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
There's no harm if ...	Es macht nichts wenn ...
What are you doing at the weekend? - Oh, nothing special.	Was machst du am Wochenende? - Ach, nichts Besonderes.
the outcome of this is	daraus entsteht
the outcome of this is	daraus resultiert
the outcome of this is	daraus ergibt sich^acc.
From this it follows that ...	Daraus folgt, dass ...
Keep out of mischief!	Mach keinen Unfug!
scarcely anything	fast nichts
this is yours	das gehört dir

Nouns

nothingness	das Nichts  no plural
nothing	das Nichts  pl.
nonentity	das Nichts  pl.
cipher^AE [fig.]   - thing of no importance; cipher^BE / cypher^BE [fig.]   - thing of no importance	das Nichts  pl.
a cipher [coll.]   - of a person or thing	ein Nichts  pl.
Mach   or: mach [PHYS.]	das Mach
flake [coll.]	ein Nichts  pl. [pej.]
naught [poet.]  archaic   - nothingness	das Nichts  pl.
nicht (Scot.)	die Nacht  pl.: die Nächte
Mach (or: mach) number [AVIAT.][PHYS.]	die Machzahl  pl.: die Machzahlen
Mach meter [TECH.]	das Machmeter  pl.: die Machmeter
Mach net [TECH.]	Hauptnetz der Strömung
Mach net [TECH.]	Machsches (or: machsches, Mach'sches) Netz
all-or-none law [MED.][PHYSIOL.]	das Alles-oder-Nichts-Gesetz  pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze

Prepositions / Pronouns

you   - object pronoun, singular  pron.	dir  pers. pron.
nothing  pron.	nichts
yourself  pron.	dir  refl. pron.
nil   - nothing	nichts
bubkes   or: bupkes, bupkis, bupkus [coll.]   Yiddish	nichts
thyself  pron. [poet.]   archaic	dir  refl. pron.
thee   archaic   - objective form of thou (you)  pron.	dir  pers. pron.   - Dativ
you   - subject, singular  pron.	du
yours  pron.	deiner | deine | deines
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
thou  pron. [poet.]   archaic	du
yourself  pron.	dir selbst
yourself  pron.	du selbst
thyself  pron. [poet.]   archaic	du selbst
yourself  pron.	dich selbst
thyself   - yourself  pron.   archaic	dich selbst

Related search terms

Nichtssein, Nullität, Flintabschlag, Nichtdasein, Verschlüsseln, Flachspan, nix, Namenszeichen, Flöckchen, Null