bei Eingang Ihrer Rechnung - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Examples

on receipt of your invoice	bei Eingang Ihrer Rechnung
a copy of the invoice is enclosed	eine Kopie der Rechnung liegt bei
at your site	bei Ihnen
punctual in paying their bills	pünktlich bei der Zahlung ihrer Rechnungen
upon receipt of your instructions	nach Eingang Ihrer Weisungen
on checking your invoice	beim Überprüfen Ihrer Rechnung
in settlement of your invoice of ...	in Bezahlung Ihrer Rechnung vom ...
in settlement of your account [FINAN.]	in Begleichung Ihrer Rechnung
as stated in your invoice	wie in Ihrer Rechnung angegeben
for your account and risk	für Ihre Rechnung und Gefahr
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn Studierende bei dieser Prüfung durchfallen, müssen sie die Universität verlassen.
It rests with you	Es liegt bei Ihnen
When do you break up for summer/Christmas?   - school, pupils (Brit.)	Wann beginnen bei euch die Sommerferien/Weihnachtsferien?

Nouns

payment on invoice	Zahlung bei Erhalt der Rechnung
payment on receipt of invoice [COMM.]	Zahlung bei Erhalt der Rechnung
entrance	der Eingang  pl.: die Eingänge
bill	die Rechnung  pl.: die Rechnungen   - im Restaurant
doorway	der Eingang  pl.: die Eingänge
check (Amer.)	die Rechnung  pl.: die Rechnungen
calculation	die Rechnung  pl.: die Rechnungen
bill [COMM.]	die Rechnung  pl.: die Rechnungen
commitment [FINAN.]	die Rechnung  pl.: die Rechnungen
access	der Eingang  pl.: die Eingänge
entry   - door, gate	der Eingang  pl.: die Eingänge
inlet	der Eingang  pl.: die Eingänge
mouth	der Eingang  pl.: die Eingänge
adit	der Eingang  pl.: die Eingänge

Adjectives / Adverbs

on account [FINAN.]	auf Rechnung
on account [FINAN.]	gegen Rechnung
upon entry	nach Eingang
upon receipt	nach Eingang
when received	nach Eingang
invoiced  adj.	in Rechnung gestellt
invoicing  adj.	in Rechnung stellend
for one's own account	auf eigene Rechnung
for own account	auf eigene Rechnung
at one's own expense	auf eigene Rechnung
on one's own account	auf eigene Rechnung
for joint account	für gemeinschaftliche Rechnung
in an open account	in offener Rechnung
after receipt of invoice	nach Erhalt der Rechnung

Prepositions / Pronouns

near  prep.	bei  prep.  +dat.
hers  pron.	ihrer | ihre | ihres  3. P. Sg., f.
theirs  pron.	ihrer | ihre | ihres  3. P. Pl.
yours  pron.	Ihrer | Ihre | Ihres  Polite form
at  prep.	bei  prep.  +dat.
with  prep.	bei  prep.  +dat.
by  prep.	bei  prep.  +dat.
in  prep.	bei  prep.  +dat.
on  prep.	bei  prep.  +dat.
during  prep.	bei  prep.  +dat.
among  prep.	bei  prep.  +dat.
despite  prep.	bei  prep.  +dat.
for  prep.	bei  prep.  +dat.
in spite of	bei  prep.  +dat.

Verbs

to keep an account	Rechnung führen  | führte, geführt |
to foot the bill	die Rechnung bezahlen
to accommodate sth.  | accommodated, accommodated |	etw.^dat. Rechnung tragen  | trug, getragen |
to allow for sth.  | allowed, allowed |	etw.^dat. Rechnung tragen  | trug, getragen |
to make allowance for sth.  | made, made |	etw.^dat. Rechnung tragen  | trug, getragen |
to provide for sth.  | provided, provided |	etw.^dat. Rechnung tragen  | trug, getragen |
to invoice  | invoiced, invoiced |	in Rechnung stellen  | stellte, gestellt |
to bring to account	in Rechnung stellen  | stellte, gestellt |
to settle an account	eine Rechnung begleichen  | beglich, beglichen |
to settle a score  | settled, settled |	eine Rechnung begleichen  | beglich, beglichen |
to meet a bill  | met, met |	eine Rechnung begleichen  | beglich, beglichen |
to pay a bill  | paid, paid |	eine Rechnung begleichen  | beglich, beglichen |
to render account	die Rechnung legen
to settle an account	eine Rechnung bezahlen  | bezahlte, bezahlt |

Phrases / Collocations

The bill, please. (Brit.)	Die Rechnung, bitte.
The check, please. (Amer.)	Die Rechnung, bitte.
subject to collection [FINAN.]	Eingang vorbehalten   - bei Annahme eines Schecks
due payment reserved [FINAN.]	Eingang vorbehalten   - bei Annahme eines Schecks
under the usual reserve [FINAN.]	Eingang vorbehalten   - bei Annahme eines Schecks
for account of whom it may concern [INSUR.]	für Rechnung „wen es angeht”
This is on me.	Das geht auf meine Rechnung.
what with	bei all den
the buck stops with so.	die Verantwortung liegt bei jmdm.
to throw a spanner in so.'s plans (Brit.) [coll.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [coll.]
to queer so.'s pitch (Brit.) [coll.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [coll.]
account payee only	nur für Rechnung des Begünstigten
to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^acc. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
As you make your bed, so you must lie in (or: on) it.	Wie man sich^acc. bettet, so liegt man.

Related search terms

Abrechnung, Berechnung, Reitung, Raitung, Faktur, Nota, Errechnung, Faktura, Note, Konto, Rechnen