blame to on - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to blame sth. on so. (or: sth.)  | blamed, blamed |	jmdm./etw. die Schuld für etw.^acc. geben
to lay the blame on so. (for sth.)	jmdm. die Schuld (für etw.^acc.) zuschieben  | schob zu, zugeschoben |
to lay the blame on so. (for sth.)	jmdm. die Schuld (für etw.^acc.) in die Schuhe schieben
to lay the blame on so.	die Schuld auf jmdn. schieben
to place the blame on so.	die Schuld auf jmdn. schieben
to put the blame on so.	die Schuld auf jmdn. schieben
to put the blame on so.	jmdm. die Schuld in die Schuhe schieben
to put the blame on so. (for sth.)	jmdm. die Schuld (für etw.^acc.) zuschieben  | schob zu, zugeschoben |
to put the blame on so. (for sth.)	die Schuld (an etw.^dat.) auf jmdn. schieben
to place the blame on so. (for sth.)	jmdm. die Schuld (für etw.^acc.) zuschieben  | schob zu, zugeschoben |
to put the blame on so. (or: sth.) (for sth.)	jmdm./etw. die Schuld (an etw.^dat.) geben
to shift the blame on others	die Schuld anderen zuschieben  | schob zu, zugeschoben |
to OD (on sth.)   - take an overdose [coll.]	eine Überdosis (von etw.^dat.) nehmen  | nahm, genommen |
sth. is on so.   infinitive: to be on so.   - paid for by so.	etw.^nom. geht auf jmdn.   infinitive: auf jmdn. gehen

Nouns

General Administrative Regulation on the Classification of Substances Hazardous to Waters into Hazard Classes [ENV.]	Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Wasserhaushaltsgesetz über die Einstufung wassergefährdender Stoffe in Wassergefährdungsklassen
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  pl. [COMM.][LAW]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
Act on Granting Priority to Renewable Energy Sources [ENV.]	das Erneuerbare-Energien-Gesetz  pl.: die Erneuerbare-Energien-Gesetze
Advisory Council on the Storage and Transport of Substances Hazardous to Waters [ENV.]	Beirat "Lagerung und Transport wassergefährdender Stoffe"
readiness to take on responsibility	die Verantwortungsbereitschaft  pl.: die Verantwortungsbereitschaften
accident on the way to and from work	der Wegeunfall  pl.: die Wegeunfälle
instruction on right to appeal [LAW]	die Rechtsbehelfsbelehrung  pl.: die Rechtsbehelfsbelehrungen
putting on to the open market [COMM.][FINAN.]	das Inverkehrbringen  no plural
instruction on the right to appeal [LAW]	die Rechtsmittelbelehrung  pl.: die Rechtsmittelbelehrungen
head on to the sea [NAUT.]	See von vorn (or: vorne)
head on to the sea [NAUT.]	Seegang von vorn (or: vorne)  no plural
head on to the sea [NAUT.]	Wellengang von vorn  no plural
plot area to be built on	überbaubare Grundstücksfläche
profit/loss made on orders posted to the	bilanzielles Auftragsergebnis

Phrases / Collocations

sth. is on the house   infinitive: to be on the house	etw.^nom. geht aufs Haus   infinitive: aufs Haus gehen
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to cotton on to sth.	etw.^acc. kapieren  | kapierte, kapiert |
to cotton on to sth.	etw.^acc. spitzkriegen  | kriegte spitz, spitzgekriegt |
to cotton on to sth.	etw.^acc. verstehen  | verstand, verstanden |
to rabbit on (about sth.)	(über etw.^acc.) schwafeln  | schwafelte, geschwafelt | [coll.]
to have so. on (Brit.) [coll.]	jmdn. veräppeln  | veräppelte, veräppelt | [coll.]
to have so. on (Brit.) [coll.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
to have so. on (Brit.) [coll.]	jmdn. verscheißern  | verscheißerte, verscheißert | [coll.]
to step on it [coll.]	auf die Tube drücken [coll.]
to egg so. on (to do sth.) [fig.]	jmdn. anstacheln (etw.^acc. zu tun)  | stachelte an, angestachelt |
to egg so. on (to do sth.) [fig.]	jmdn. anfeuern (etw.^acc. zu tun)  | feuerte an, angefeuert |
to egg so. on (to do sth.) [fig.]	jmdn. anreizen (etw.^acc. zu tun)  | reizte an, angereizt |

Examples

Don't lay the blame on me.	Schieb mir nicht die Schuld in die Schuhe.
Don't lay the blame on me.	Schieben Sie die Schuld nicht auf mich.
Don't put the blame on me!	Schieb mir nicht die Schuld in die Schuhe!
Don't put the blame on me.	Schieb die Schuld nicht auf mich.
He is to blame for it.	Er ist daran schuld.
On the few occasions he has ever visited us, he always seemed to enjoy himself.	Die wenigen Male, die er uns besucht hat, hat er sich^acc. anscheinend immer wohlgefühlt.
On what terms are you ready to supply?	Unter welchen Bedingungen liefern Sie?
would be able to rejoin later on	können sich^acc. später wieder anschließen
in order to load the goods on board	um die Ware an Bord zu verladen
ready to work on a small commission	bereit mit kleiner Provision zu arbeiten
will come to an end on	wird ablaufen am
I'm going to be hard pushed to find someone to help me move on Sunday.	Es wird schwierig sein, jemanden zu finden, der mir am Sonntag beim Umziehen helfen kann.
The window looks on to the garden.	Das Fenster geht zum Garten hinaus.
I voted on the way to swimming pool.	Ich war auf dem Weg zum Schwimmbad wählen.

Prepositions / Pronouns

on to	auf  prep.  +acc.
on  prep.	auf  prep.  +dat./acc.
to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
on  prep.	über  prep.  +acc.
on  prep.	bei  prep.  +dat.
on  prep.	in  prep.  +dat./acc.
on  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
on  prep.	an  prep.  +dat./acc.   - räumlich
on  prep.	gegen  prep.  +acc.   - räumlich

Adjectives / Adverbs

on the way to	auf dem Weg zu (or: nach)
on the merits and to the extent [LAW]	dem Grunde und dem Umfang nach
ready to take on responsibility  adj.	verantwortungsbereit
liable to tax on sales/purchases [FINAN.]	umsatzsteuerpflichtig
subject to recoupment of public money spent on local public infrastructure	erschließungsbeitragspflichtig
on  adv.	an
on  adv.   - functioning	eingeschaltet
on  adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
on (the) alert	in Alarmbereitschaft
straight on	geradeaus  adv.
straight on	drauflos  adv.
pressed on	aufgepresst
on it	darauf  adv.
based on	auf der Grundlage von  +dat.

Abbreviations / Symbols

exchange area [TELECOM.]	das Ortsnetz  pl.: die Ortsnetze [abbr.: ON]
local telephone network [TELECOM.]	das Ortsnetz  pl.: die Ortsnetze [abbr.: ON]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Related search terms

guilt, reproach, objurgation