calling cat - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

calling
call (Verb)

Nouns

cat   - domestic cat [ZOOL.]	die Katze  pl.   - Hauskatze   Lat.: Felis silvestris forma catus
calling	die Berufung  pl.: die Berufungen
calling	der Ruf  pl.: die Rufe
calling	die Aufforderung  pl.: die Aufforderungen
calling	der Beruf  pl.: die Berufe
calling	das Geschäft  pl.: die Geschäfte
calling	das Rufen  no plural
cat [ZOOL.]	die Katze  pl.   Lat.: Felidae (Familie)
calling   - in data communication [TELECOM.]	das Anrufen  no plural   - bei Datenübertragung
Geoffroy's cat [ZOOL.]	die Geoffroy-Katze  pl.   Lat.: Leopardus geoffroyi, Oncifelis geoffroyi   [Ornithology]
Geoffroy's cat [ZOOL.]	die Kleinfleckkatze  pl.   Lat.: Leopardus geoffroyi, Oncifelis geoffroyi   [Ornithology]
Geoffroy's cat [ZOOL.]	die Salzkatze  pl.: die Salzkatzen   Lat.: Leopardus geoffroyi, Oncifelis geoffroyi   [Ornithology]
Pallas's cat [ZOOL.]	der Manul   Lat.: Otocolobus manul, Felis manul   [Ornithology]
Pallas's cat [ZOOL.]	die Pallaskatze  pl.   Lat.: Otocolobus manul, Felis manul   [Ornithology]

Adjectives / Adverbs

calling at (Brit.)   - of a train, bus	mit Halt in
at call	sofort verfügbar
at call	mit Kaufoption
at call [FINAN.]	auf Abruf
at call	auf tägliche Kündigung
at call	auf Verlangen
cat-like  adj.	katzenartig
cat-like  adj.	katzenhaft
cat-like  adj.	wie eine Katze
cat-eyed  adj.	im Dunkeln sehend
copy-cat  adj.	Nachahmungs...
the cat's pajamas^AE; the cat's pyjamas^BE	großartig  adj.
subject to call	kündbar
at the market call	zur Börsenkursnotierung
to be called for	postlagernd  adj.
herein after called	nachstehend genannt
not subject to call	unkündbar

Verbs

to call (so. (or: sth.))  | called, called |	(jmdn./etw.) rufen  | rief, gerufen |
to call so. sth.  | called, called |	jmdn. etw.^acc. nennen  | nannte, genannt |
to call so.  | called, called |	jmdn. abrufen  | rief ab, abgerufen |
to call so. (or: sth.)  | called, called |	jmdn./etw. benennen  | benannte, benannt |
to call so. (or: sth.) (sth.)  | called, called |	jmdn./etw. (als etw.^acc.) bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to call  | called, called | (Amer.)	telefonieren  | telefonierte, telefoniert |
to call (so.)  | called, called |	(bei jmdm.) durchrufen  | rief durch, durchgerufen |
to call for so. (or: sth.)  | called, called |	jmdn./etw. abholen  | holte ab, abgeholt |
to call for so. (or: sth.)  | called, called |	nach jmdm./etw. fragen  | fragte, gefragt |
to call for so. (or: sth.)  | called, called |	jmdn./etw. ausrufen  | rief aus, ausgerufen |
to call sth.  | called, called |   - to fix sth. for a certain date, e. g. a meeting	etw.^acc. anberaumen  | beraumte an, anberaumt |
to call sth.  | called, called |   - to fix sth. for a certain date, e. g. a meeting	etw.^acc. ansetzen  | setzte an, angesetzt |
to call sth.  | called, called |   - to fix sth. for a certain date, e. g. a meeting	etw.^acc. einberufen  | berief ein, einberufen |
to call for sth.  | called, called |	etw.^acc. verlangen  | verlangte, verlangt |

Abbreviations / Symbols

customer activated terminal [abbr.: CAT]	der Tankautomat  pl.: die Tankautomaten
computer-aided translation [abbr.: CAT] [COMP.]	computerunterstützte Übersetzung
computer-assisted translation [abbr.: CAT] [COMP.]	computerunterstützte Übersetzung [abbr.: CAT]
computer-assisted translation [abbr.: CAT] [LING.] [COMP.]	computergestützte Übersetzung
computer-assisted trading [abbr.: CAT] [COMM.]	computergestützter Handel

Phrases / Collocations

Thanks for calling!	Vielen Dank für Ihren Anruf!
to put the cat among the pigeons	Unruhe stiften  | stiftete, gestiftet |
to put the cat among the pigeons	für Aufregung sorgen  | sorgte, gesorgt |
to put the cat among the pigeons	Wirbel machen  | machte, gemacht |
to set the cat among the pigeons	für Aufregung sorgen  | sorgte, gesorgt |
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
The pot calling the kettle black	Ein Esel schimpft den anderen Langohr
There's more than one way to skin a cat.	Viele Wege führen nach Rom.
The pot calling the kettle black.	Ein Esel schilt den anderen Langohr.
to trust the cat to keep the cream	den Bock zum Gärtner machen
to let the cat out of the bag [fig.]	die Katze aus dem Sack lassen [fig.]
to let the cat out of the bag [fig.]	ein Geheimnis verraten  | verriet, verraten |
to be like a cat on a hot tin roof	wie auf glühenden Kohlen sitzen [fig.]
to grin like a Cheshire cat	wie ein Honigkuchenpferd grinsen [fig.]

Examples

Charly is calling!	Charly ist dran!
I will pay a reward to the person who finds my cat - whosoever that may be!	Wer auch immer meine Katze findet, bekommt von mir eine Belohnung!
The cats that I breed are all special to me.	Die Katzen, die ich züchte, sind alle etwas ganz Besonderes für mich.
The cats who I breed are all special to me.	Die Katzen, die ich züchte, sind alle etwas ganz Besonderes für mich.
I love cats who let you pet them.	Ich mag Katzen, die sich^acc. streicheln lassen.
They agree like cats and dogs.	Sie vertragen sich^acc. wie Hund und Katz.
I'll call it a day.	Ich mache jetzt Schluss.
I'll call it a day.	Ich mache Schluss für heute.
Call me on 123 45 667 (Brit.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an
Call me at 123 45 667 (Amer.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an
Call for the goods at our warehouse.	Holen Sie die Ware bei uns im Lager ab.   infinitive: abholen
I was just about to call you.	Ich wollte dich gerade anrufen.
Allow me to call your attention to ...	Bitte beachten Sie ...
in consequence of your call	bedingt durch Ihren Anruf

Related search terms

avocation, biz, bizzo, call, vocation