sweet+nothings - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to whisper sweet nothings  | whispered, whispered |	turteln  | turtelte, geturtelt |
to whisper sweet nothings in so.'s ear  | whispered, whispered |	jmdm. Zärtlichkeiten ins Ohr flüstern  | flüsterte, geflüstert |
to sweet-talk	beschwatzen  | beschwatzte, beschwatzt |
to sweet-talk	bezirzen  | bezirzte, bezirzt |
to sweet-talk	jmdm. um den Bart gehen  | ging, gegangen |
to sweet-talk	schmeicheln  | schmeichelte, geschmeichelt |
to smell sweet  | smelled/smelt, smelled/smeltsmelled/smelt |	süßlich duften  | duftete, geduftet |
to be sweet with  | was, been |	duften nach
to eat sweets  | ate, eaten | (Brit.)	schlecken  | schleckte, geschleckt | (Southern Germany; Austria)
to stop at nothing  | stopped, stopped |	vor nichts haltmachen (or: Halt machen)  | machte halt, haltgemacht / machte, gemacht |
to stop at nothing  | stopped, stopped |	vor nichts zurückschrecken  | schrak zurück/schreckte zurück, zurückgeschrocken/zurückgeschreckt |
to come to nothing  | came, come |	ergebnislos bleiben  | blieb, geblieben |
to come to nothing  | came, come |	ergebnislos verlaufen  | verlief, verlaufen |
to come to nothing  | came, come |	es zu nichts bringen  | brachte, gebracht |

Adjectives / Adverbs

sweet  adj.	süß
sweet  adj.	possierlich
sweet  adj.	herzig
sweet  adj.	süßlich
sweet   - wine  adj.	lieblich
sweet  adj.	schnuckelig   or: schnucklig [coll.]
sweet  adj.	knuffig [coll.]   - niedlich
sweet  adj. [COOK.]	mild
sweet  adj.	schwefelfrei
sweet-tempered  adj.	gutmütig
sweet-natured  adj.	gutartig
sweet-natured  adj.	gutmütig
sweet-natured  adj.	lieb
sweet-tasting  adj.	süßschmeckend   or: süß schmeckend

Nouns

sweet (Brit.)	das Dessert  pl.: die Desserts
sweet (Brit.)	die Nachspeise  pl.: die Nachspeisen
sweet (Brit.)	der Nachtisch  pl.: die Nachtische
sweet (Brit.)	die Süßspeise  pl.: die Süßspeisen
sweet (Brit.)	der (or: das) Bonbon  pl.: die Bonbons
sweet [poet.]	die Süße  pl.: die Süßen
sweet (Brit.)	das Zuckerl  pl.: die Zuckerln/die Zuckerl (Bavaria; Austria)
sweets  pl. (Brit.)	die Süßigkeiten pl.
sweets  pl. (Brit.)	die Bonbons
sweet-talker	der Schmeichler | die Schmeichlerin  pl.: die Schmeichler, die Schmeichlerinnen
sweets  pl.	die Naschereien   - Süßigkeiten
sweets  pl.	das Konfekt  pl.
sweet-talk	das Süßholzgeraspel  no plural
sweet-talk	das Süßholzraspeln  no plural

Prepositions / Pronouns

if nothing else

nicht zuletzt

Definitions

often sweet dish containing flour as one of the main ingredients

die Mehlspeise  pl.: die Mehlspeisen

Phrases / Collocations

Sweet!  adj. [coll.]	Alles klar!
Sweet!  adj. [coll.]	Super!
Sweet! [coll.]	Nicht schlecht!
sweet FA [sl.] (Brit.)   - used euphemistically to avoid saying "fuck all"	nix
short and sweet	kurz und bündig
short and sweet	ohne Schmus
sweet as pie [coll.]	ganz reizend
sweet as pie [coll.]	sehr lieb
sweet Fanny Adams [sl.] (Brit.)   - used euphemistically to avoid saying "fuck all"	nix
sweet Fanny Adams (Brit.) [sl.]	rein gar nichts
home sweet home	trautes Heim
No sweet without sweat.	Ohne Fleiß kein Preis.
Home sweet home.	Trautes Heim, Glück allein.
to have a sweet tooth [fig.]	einen süßen Zahn haben [fig.]

Examples

There's nothing to it.	Es ist nichts dabei.
He stops at nothing.	Er schreckt vor nichts zurück.
It came to nothing	Es wurde nichts daraus
I've nothing on tonight.   chiefly  (Brit.)	Ich habe heute Abend nichts vor.
Nothing short of a miracle can save us now.	Nur ein Wunder kann uns jetzt noch retten.
There's nothing else for it but to ...	Es bleibt einem nichts anderes übrig als zu ...
I've nothing planned for tonight.	Ich habe heute Abend nichts vor.
It's nothing to write home about.	Das ist nichts Besonderes.
that will lead to nothing	das führt zu nichts
There is nothing like traveling.^AE; There is nothing like travelling.^BE	Es geht nichts übers Reisen.
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
It's neck or nothing.	Es geht um die Wurst.
There is nothing to be said against it.	Es spricht nichts dagegen.
We could think of nothing to say.	Es fiel uns nichts ein.
We could think of nothing to say.	Uns fiel nichts ein.
It will all come to nothing	Da wird nichts draus