to keep score - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to keep score	Punkte zählen  | zählte, gezählt |
to keep score	die Punkte mitschreiben
to keep score	Punkte anschreiben  | schrieb an, angeschrieben |
to keep score	den Spielstand mitschreiben  | schrieb mit, mitgeschrieben |
to keep score	den Spielstand registrieren  | registrierte, registriert |
to keep to sth.  | kept, kept |	an etw.^dat. dranbleiben  | blieb dran, drangeblieben |
to keep to sth.  | kept, kept |	etw.^acc. weitermachen  | machte weiter, weitergemacht |
to keep sth. to oneself	etw.^acc. für sich^acc. behalten  | behielt, behalten |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^acc. behalten  | behielt, behalten |
to score  | scored, scored |	Treffer erzielen  | erzielte, erzielt |
to score  | scored, scored |	Punkte erzielen  | erzielte, erzielt |
to score  | scored, scored |	ein Tor schießen  | schoss, geschossen |
to keep sth. (in sth.)  | kept, kept |	etw.^acc. (in etw.^dat.) aufbewahren  | bewahrte auf, aufbewahrt |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^acc. unterhalten  | unterhielt, unterhalten |   - Gebäude, Anlagen

Nouns

obligation to keep books	die Buchführungspflicht  pl.: die Buchführungspflichten
duty to keep records [FINAN.]	der Belegzwang  pl.: die Belegzwänge
legal obligation to keep records [INSUR.]	die Buchführungspflicht  pl.: die Buchführungspflichten
duty to keep confidential	die Verschwiegenheitspflicht  pl.: die Verschwiegenheitspflichten
score [SPORT.]	der Spielstand  pl.: die Spielstände
score	die Kerbe  pl.: die Kerben
score	die Punktzahl  pl.: die Punktzahlen
score	große Anzahl
score	Gruppe von zwanzig
score	die Riefe  pl.: die Riefen
score	die Auswertung  pl.: die Auswertungen
score	das Ergebnis  pl.: die Ergebnisse
score	der Punktestand  pl.: die Punktestände
score	der Wert  pl.: die Werte

Phrases / Collocations

Keep to your right.	Halten Sie sich^acc. rechts.
to keep so. (or: sth.) at bay	jmdn./etw. auf Abstand halten
to keep sth. afloat   - business etc. [fig.]	etw.^acc. über Wasser halten
to know the score	Bescheid wissen  | wusste, gewusst |
Let's keep this to ourselves.	Das bleibt unter uns.
to know the score [coll.]	wissen, was Sache ist
to know the score [coll.]	wissen, wo der Barthel den Most holt [fig.]
to know the score [coll.]	wissen, wo der Hammer hängt   - sich^acc. auskennen, Bescheid wissen
to keep things ticking over	den Laden am Laufen halten
to keep up appearances	der Form halber
to keep one's eyes peeled (for so. (or: sth.))	die Augen (nach jmdm./etw.) offen halten
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
to keep one's fingers crossed for so.	jmdm. die Daumen drücken
to keep one's fingers crossed for so.	jmdm. die Daumen halten

Examples

I decided to keep him at arm's length.	Ich beschloss, ihn mir vom Leibe zu halten.
one copy for you to keep	eine Kopie ist für Sie
Keep your seats!	Bleiben Sie sitzen!
Keep this private!	Behalte das für dich!
What's the score?	Wie steht das Spiel?
please keep me posted	bitte halten Sie mich auf dem Laufenden
He knows the score.	Er weiß, wo der Bartel den Most holt.
Keep straight on ...	Gehen Sie geradeaus ...
Keep it under your hat!	Behalt es für dich!
Keep your powder dry!	Sei auf der Hut!
Keep your tail up!	Lass dich nicht unterkriegen!
I'll keep my fingers crossed.	Ich werde Ihnen die Daumen drücken.
I'll keep my fingers crossed.	Ich werde Ihnen die Daumen halten.
The score is even.	Das Spiel steht unentschieden.

Adjectives / Adverbs

for keeps	auf immer
for keeps	für immer
scores of	zahlreiche  adj.
to it	dazu  adv.
to go	to go
by the score	massenweise  adv.
on what score	aus welchem Grund
on that score	in dieser Hinsicht
on this score	in dieser Sache
up-to-date  adj.	aktuell
up-to-date  adj.	auf dem neuesten (or: neusten) Stand
up-to-date  adj.	modern
to-be  adj.	in spe
to-be  adj.	zukünftig

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated
scores of	etliche  num.
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme