to+pull+so. - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

pull
pullen (Verb)

Verbs

to pull so. (or: sth.) to so. (or: sth.)  | pulled, pulled |	jmdn./etw. zu jmdm./etw. hinziehen  | zog hin, hingezogen |
to pull so.  | pulled, pulled |   - successfully attract so. (Brit.) [coll.]	jmdn. aufreißen  | riss auf, aufgerissen | [coll.]
to pull so.  | pulled, pulled |   - successfully attract so. (Brit.) [coll.]	jmdn. abschleppen  | schleppte ab, abgeschleppt | [coll.]
to pull a trick on so.  | pulled, pulled |	jmdm. einen Streich spielen
to pull a fast one on so. [coll.]	jmdn. bescheißen  | beschiss, beschissen | [coll.]
to Arabize^AE so. (or: sth.); to Arabise^BE / Arabize^BE so. (or: sth.)	jmdn./etw. arabisieren  | arabisierte, arabisiert |
to Anglicize^AE so. (or: sth.); to Anglicise^BE / Anglicize^BE so. (or: sth.)	jmdn./etw. anglisieren  | anglisierte, anglisiert |
to pull so. (or: sth.) ⇔  away  | pulled, pulled |	jmdn./etw. fortziehen  | zog fort, fortgezogen |
to pull so. (or: sth.) ⇔  away  | pulled, pulled |	jmdn./etw. wegziehen  | zog weg, weggezogen |
to pull so. (or: sth.) down	jmdn./etw. hinunterziehen  | zog hinunter, hinuntergezogen |
to pull so. (or: sth.) down	jmdn./etw. runterziehen  | zog runter, runtergezogen |
to pull so. (or: sth.) ⇔  in  | pulled, pulled |	jmdn./etw. anlocken  | lockte an, angelockt |
to pull so. (or: sth.) ⇔  in  | pulled, pulled |	jmdn./etw. anziehen  | zog an, angezogen |
to pull so. through  | pulled, pulled |	jmdn. durchbringen  | brachte durch, durchgebracht |   - einen Kranken

Phrases / Collocations

to pull a fast one on so. [coll.]	jmdn. reinlegen  | legte rein, reingelegt | [coll.]
to pull a fast one on so. [coll.]	jmdn. über den Tisch ziehen [coll.] [fig.]
to pull a fast one on so. [coll.]	jmdn. übers Ohr hauen [coll.] [fig.]
to pull the rug out from under so. [fig.]	jmdm. den Boden unter den Füßen wegziehen [fig.]
to pull a boner [coll.] [fig.]	einen Bock schießen [fig.] [coll.]
to pull a boner [coll.] [fig.]	sich^dat. einen groben Schnitzer leisten [fig.]
to pull one's punches [fig.]	sich^acc. zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |
to pull so.'s chain (Amer.) [coll.]	jmdn. auf den Arm nehmen [coll.]
to pull so.'s chain (Amer.) [coll.]	jmdn. veräppeln  | veräppelte, veräppelt | [coll.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. veräppeln  | veräppelte, veräppelt | [coll.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. auf die Schippe nehmen [fig.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
to pull so.'s leg [fig.]	jmdm. einen Bären aufbinden [fig.]

Adjectives / Adverbs

married (to so.)  adj.	verheiratet (mit jmdm.)
kin (to so.)  adj.   - related	verwandt
agreeable to so.	jmdm. zusagend
devoted to so.  adj.	jmdm. in Liebe ergeben
devoted to so.  adj.	jmdm. zugetan
specific to so.  adj.	auf jmdn. zugeschnitten
unbeknown to so.  adj.	ohne jmds. Wissen
unbeknownst to so.  adj.	ohne jmds. Wissen
well known to so.	jmdm. gut bekannt
luckily for so.	zu jmds. Glück
pull-out  adj.	ausziehbar
rim-pull  adj. [AUTOM.]	kraftschlüssig
popular (with so.)  adj.	beliebt (bei jmdm.)
responsible (for so. (or: sth.))  adj.	verantwortlich (für jmdn./etw.)

Nouns

insult (to so.)	die Beleidigung (für jmdn.)  pl.: die Beleidigungen
pull to the right   also  [AUTOM.]	der Rechtsdrall  pl.: die Rechtsdralle
attribution (to so.)	die Zuschreibung (an jmdn.)  pl.: die Zuschreibungen
attachment (to so. (or: sth.))	die Anhänglichkeit (an jmdn./etw.)  pl.
shout-out   or: shoutout (to so.)	der Gruß (an jmdn.)  pl.: die Grüße   - z. B. in einer Radiosendung
restoration (of sth. to so.)	die Rückgabe (einer Sache an jmdn.)  pl.: die Rückgaben
restoration (of sth. to so.)   - return of property	die Rückerstattung (einer Sache an jmdn.)  pl.: die Rückerstattungen
to think sth. of so. (or: sth.)	etw.^acc. über jmdn./etw. denken
sop (to so.) [fig.]   - concession	das Beschwichtigungsmittel (für jmdn.)  pl.: die Beschwichtigungsmittel
sop (to so.) [fig.]   - concession	die Beruhigungspille (für jmdn.)  pl.: die Beruhigungspillen
documents transferring title to so.	gewaltübertragende Dokumente
to throw one's support behind so. [coll.] [fig.]	jmdn. unterstützen
pull	der Zug  pl.: die Züge
pull	die Abschlaglänge  pl.: die Abschlaglängen

Prepositions / Pronouns

with respect to so. (or: sth.) [abbr.: w. r. t.]	in Bezug auf jmdn./etw.
with respect to so. (or: sth.) [abbr.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbelangt
with respect to so. (or: sth.) [abbr.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbetrifft
with reference to so. (or: sth.)	was jmdn./etw. anbelangt
with reference to so. (or: sth.)	was jmdn./etw. anbetrifft
with regard to so. (or: sth.)	was jmdn./etw. anbetrifft
to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
toward^espAE / towards^espBE so. (or: sth.)  prep.	auf jmdn./etw. zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Examples

I hope so.	Ich hoffe es.
I'm afraid so.	Ich fürchte ja.
I'm afraid so.	Ja, leider.
Pull up a stool.	Schnapp dir einen Barhocker.
I told you so.	Ich habe es Ihnen gesagt.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
not agree with so.	mit jmdm. nicht übereinstimmen
He says first one thing then another.	Er sagt mal so, mal so.
sth. forces itself upon so.	etw.^nom. zwingt sich^acc. jmdm. auf
I'll come at 8 or so.	Ich komme so um 8 Uhr.
That is a darned cheek, if you will pardon my saying so.	Das ist, mit Verlaub gesagt, eine Frechheit.
he couldn't stop himself from hitting so.	ihm rutschte die Hand aus
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The house which we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
the runner pulled away from the others	der Läufer setzte sich^acc. ab

Related search terms

lift, attack, hoist, draw, haul, wind, round, raise, blast, heave, bank