Kost - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Kost
kosten (Verb)
kosen (Verb)

Substantive

il vitto  Pl.: i vitti	die Kost  kein Pl.
il cibo  Pl.: i cibi   - piatto, vivanda	die Kost  kein Pl.
la cucina  Pl.: le cucine [KULIN.]   - pietanza, dieta	die Kost  kein Pl.

Abkürzungen

Centrale di coordinamento nazionale delle offerte di trattamento residenziale inerenti i problemi di droga [Abk.: COSTE] (Sviz.)

Schweizerische Koordinationsstelle für stationäre Therapieangebote im Drogenbereich [Abk.: KOSTE] (Schweiz)   [Suchtmittel]

Verben

costare	kosten  | kostete, gekostet |
assaggiare qc.	etw.^Akk. kosten  | kostete, gekostet |
accarezzarsi	kosen  | koste, gekost |
saggiare qc.	etw.^Akk. kosten  | kostete, gekostet |
assaporare qc.	etw.^Akk. kosten  | kostete, gekostet |   - auskosten
degustare qc. [KULIN.]	etw.^Akk. kosten  | kostete, gekostet |
risparmiare	Kosten sparen
comportare delle spese	Kosten mit sich^Dat. bringen
costare un occhio della testa [fig.]	ein Heidengeld kosten  | kostete, gekostet | [fig.]
costare un sacco di soldi [fig.]	ein Heidengeld kosten  | kostete, gekostet | [fig.]
costare una fortuna	ein Vermögen kosten  | kostete, gekostet | [ugs.]
costare un patrimonio	ein Vermögen kosten  | kostete, gekostet | [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

vezzeggiativo, vezzeggiativa  Adj. [LING.]

Kose...

Adjektive / Adverbien

che fa risparmiare	kostensparend   auch: Kosten sparend
che riduce i costi	kostensparend   auch: Kosten sparend

Phrasen

vitto e alloggio	Kost und Logis
avere vitto e alloggio gratis (da qcn.)	(freie) Kost und Logis (bei jmdm.) haben
Costi quel che costi.	Koste es, was es wolle.
costare una fatica a qcn.	jmdm. Arbeit kosten
costare una fatica a qcn.	jmdm. Mühe kosten
costare una fortuna	ein Ungeld kosten
costare molto sforzo	viel Mühe kosten
costare poco a qcn. (di fare qc.)	jmdn. wenig Überwindung kosten (etw.^Akk. zu tun)
costare molta fatica	viel Schweiß kosten [fig.]
costare il posto a qcn.	jmdn. die Stellung kosten [ugs.]
costare la vita a qcn. [fig.]	jmdn. den Hals kosten [ugs.]
costare la vita a qcn. [fig.]	jmdn. das Leben kosten [ugs.]
costare molto a qcn. (di fare qc.)	jmdn. große Überwindung kosten (etw.^Akk. zu tun)
non badare a spese per una cosa	sich^Akk. eine Sache etwas kosten lassen
Nessuno fa niente per niente.	Umsonst ist nur der Tod (und der kostet das Leben).

Beispiele

Quanto costano le pere?	Wie viel kosten die Birnen?
La riparazione costerà circa 100 euro.	Die Reparatur wird ungefähr 100 Euro kosten.
La riparazione costerà su per giù 100 euro.	Die Reparatur wird ungefähr 100 Euro kosten.
Costa un patrimonio!	Es kostet ein Vermögen!
Quanto fa?	Was kostet das?
Quanto costa?	Was kostet das?
Quanto viene?	Was kostet das?
Quanto fa?	Wie viel kostet das?
Quanto costa?	Wie viel kostet das?
Quanto viene?	Wie viel kostet das?
Non costa un'esagerazione.	Das kostet nicht die Welt.
Costa una sacco di soldi.	Das kostet eine Menge Eier!
Quanto costa una birra?	Wie viel kostet ein Bier?
Questa cosa mi pesa parecchio.	Diese Sache kostet mich viel Kraft.

Orthographisch ähnliche Wörter

oste, post

Dost, Koks, Koste, Kot, Kote, Lost, Most, Obst, Ost, Post, post, Rost

Aus dem Umfeld der Suche

Küchenherd, Fressen, Küche