Nati - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Nati
nascere (Verb)

Substantive

la nazionale  Pl.: le nazionali [SPORT]	die Nati (Schweiz)   - Nationalmannschaft
nato con la camicia [ugs.]	der Glückspilz  Pl.: die Glückspilze
luogo natio	der Heimatort  Pl.: die Heimatorte
paese natio	das Geburtsland  Pl.: die Geburtsländer
paese natio	das Heimatdorf  Pl.: die Heimatdörfer
suolo natio	die Heimaterde  Pl.: die Heimaterden
ultimo nato	das Nesthäkchen  Pl.: die Nesthäkchen [fig.]   - Kind
città natia	die Heimatstadt  Pl.: die Heimatstädte
città natia	die Geburtsstadt  Pl.: die Geburtsstädte
lingua natia	die Heimatsprache  Pl.: die Heimatsprachen
terra natia	die Heimat  Pl.
terra natia	die Heimaterde  Pl.: die Heimaterden
valle natia	das Heimattal  Pl.: die Heimattäler
casa natia	das Geburtshaus  Pl.: die Geburtshäuser   - Haus, in dem man geboren ist

Verben

nascere	geboren werden  | wurde, geworden/worden |
nascere	auf die Welt kommen  | kam, gekommen |
nascere	sich^Akk. entspinnen
nascere	zur Welt kommen  | kam, gekommen |
nascere   - cominciare	anbrechen  | brach an, angebrochen |   - anfangen
nascere   - di fiume	entspringen  | entsprang, entsprungen |   - von Flüssen
nascere [fig.]	aufkommen  | kam auf, aufgekommen | [fig.]   - entstehen
nascere   - sorgere	aufstehen  | stand auf, aufgestanden | [form.]   - in jemandem wach werden, entstehen
nascere da qc.	aus etw.^Akk. erstehen  | erstand, erstanden | [form.]   - entstehen
fare nascere qc. [fig.]	etw.^Akk. hervorbringen  | brachte hervor, hervorgebracht | [fig.]   - schaffen
essere nato con la camicia [fig.]	ein Glückspilz sein  | war, gewesen |
essere nato con la camicia [fig.]	ein Sonntagskind sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

natio, natia  Adj.	Geburt...
natio, natia  Adj.	Heimat...  Pl.
natio, natia  Adj.	heimatlich
natio, natia  Adj.	Vater...
nato, nata  Adj.	geboren
non nato, non nata	ungeboren
natio, natia  Adj.   - originario	gebürtig
natio, natia  Adj.   - originario	stammend
nato dalla polvere, nata dalla polvere [fig.]   - mortale	staubgeboren  Adj. [fig.]   - vergänglich
bennato, bennata   auch: ben nato, ben nata  Adj. [form.]   selten	gesittet
bennato, bennata   auch: ben nato, ben nata  Adj. [form.]   selten	wohlerzogen
nato morto	totgeboren

Definitionen

persona nata durante il periodo del baby boom

der Babyboomer | die Babyboomerin  Pl.: die Babyboomer, die Babyboomerinnen

Beispiele

Per i ragazzi nati a partire da agosto la scolarizzazione può essere rinviata di un anno.	Ab August geborene Kinder können ein Jahr zurückgestellt werden.
È nato cieco.	Die Blindheit ist bei ihm angeboren.
È nato cieco.	Er kam blind auf die Welt.
Con lui nasce una nuova stella. [fig.]	Mit ihm geht ein neuer Stern auf.

Phrasen

soffocare (sul nascere) qc.	etw.^Akk. abwürgen  | würgte ab, abgewürgt |   - im Keim ersticken
morire sul nascere [fig.]	von Anfang an scheitern
soffocare sul nascere qc. [fig.]	etw.^Akk. im Keim ersticken [fig.]
fare nascere qc. a forza di parlarne	etw.^Akk. herbeireden  | redete herbei, herbeigeredet |
essere un artista nato	zum Künstler geboren sein
essere un giocatore nato	eine Spielernatur sein
essere una giocatrice nata	eine Spielernatur sein
essere nato(-a) in qc.	in etw.^Akk. hineingeboren werden
essere nato(-a) in un ambiente	in eine Umwelt hineingeboren werden
essere nato(-a) in un'epoca	in eine Zeit hineingeboren werden
essere nato(-a) sotto una buona stella	unter einem guten Stern geboren sein   [Astrologie]

Orthographisch ähnliche Wörter

Alti, alti, anti, arti, Atti, atti, dati, naia, naïf, natio, NATO, nato

Naht, naiv, nativ, NATO, Navi, Nazi, Vati

Aus dem Umfeld der Suche

Nationalspielerin, Nationalmannschaft, Nationalspieler