notti - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

notti
la notte (Substantiv)

Substantive

la notte  Pl.: le notti	die Nacht  Pl.: die Nächte
notte estiva	die Sommernacht  Pl.: die Sommernächte
notte polare	die Polarnacht  Pl.: die Polarnächte
notte stellata	die Sternennacht  Pl.: die Sternennächte
notte d'amore	die Liebesnacht  Pl.: die Liebesnächte
notte d'estate	die Sommernacht  Pl.: die Sommernächte
notte d'inverno	die Winternacht  Pl.: die Winternächte
notte dell'assassino	die Mordnacht  Pl.: die Mordnächte
notte di capodanno	die Neujahrsnacht  Pl.: die Neujahrsnächte
notte di capodanno	die Silvesternacht  Pl.: die Silvesternächte
notte di luna	die Mondnacht  Pl.: die Mondnächte
notte di Natale	die Christnacht  Pl.: die Christnächte
notte di (auch: delle) nozze	die Hochzeitsnacht  Pl.: die Hochzeitsnächte
notte di plenilunio	die Vollmondnacht  Pl.: die Vollmondnächte

Adjektive / Adverbien

di notte	bei Nacht
di notte	nachts  Adv.
di notte	nachtsüber  Adv.
la notte	nachts  Adv.
di ogni notte	allnächtlich
durante la notte	über Nacht
per notti intere	nächtelang  Adv.
a notte fonda	spätnachts  Adv.
fino a notte inoltrata	bis in die späte Nacht
fino a notte inoltrata	bis spät in die Nacht
blu notte	nachtblau
blu notte	tiefblau
blu notte  inv.	schwarzblau
a tarda notte	spätnachts  Adv.

Definitionen

persona che rimane sveglia fino a tardi ed è attiva di notte	der Nachtmensch  Pl.: die Nachtmenschen
notti tra Natale ed Epifania	die Rauhnächte

Phrasen

nella notte	in der Nacht
Buonanotte!   auch: Buona notte!	Gute Nacht!
dalla notte dei tempi	seit Anbeginn der Zeit
questa notte	heute Nacht
fare notte	es spät werden lassen
felice notte	gute Nacht
passare la notte (da qualche parte)	(irgendwo) übernachten  | übernachtete, übernachtet |
trascorrere la notte (da qualche parte)	(irgendwo) übernachten  | übernachtete, übernachtet |
nel fitto della notte	im tiefsten Dunkel der Nacht
alle due di notte	um zwei Uhr nachts
Tamburi nella notte [LIT.]	Trommeln in der Nacht
notte in bianco	schlaflose Nacht
Di notte tutti i gatti sono bigi.	In der Nacht sind alle Katzen grau.
La notte porta consiglio.	Die Nacht bringt Rat.

Verben

passare la notte	nächtigen  | nächtigte, genächtigt |
farsi notte	nachten  | nachtete, genachtet | (Schweiz)
festeggiare tutta la notte	die Nacht durchmachen
passare una notte insonne	eine schlaflose Nacht verbringen  | verbrachte, verbracht |
passare la notte in bianco [fig.]	eine durchwachte Nacht verbringen  | verbrachte, verbracht |

Beispiele

Scende la notte.	Die Nacht sinkt herab.
La notte tra mercoledì e giovedì non è riuscito a dormire.	Mittwochnacht konnte er nicht schlafen.
Ieri notte non ho chiuso occhio.	Gestern Nacht habe ich kein Auge zugetan.
Partiamo mercoledì notte.	Wir fahren Mittwochnacht los.
Ho passato tutta la notte in bianco.	Ich bin die ganze Nacht wach gelegen.
Ieri notte abbiamo fatto una camminata sotto le stelle.	Gestern haben wir eine Nachtwanderung gemacht.
Il paziente non passerà la notte.	Der Patient wird die Nacht nicht überleben.
Sergio non ha chiuso occhio (per) tutta la notte.	Sergio hat die ganze Nacht keinen Schlaf gefunden.

Orthographisch ähnliche Wörter

botti, notte

Notiz