Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la mano (kurz: man) Pl.: le mani | die Hand Pl.: die Hände | ||||||
| la mano Pl.: le mani - di colore, vernice, ecc. | der Anstrich Pl.: die Anstriche | ||||||
| la mano Pl.: le mani - nei giochi di carta | die Runde Pl.: die Runden | ||||||
| la mano Pl.: le mani - di vernice | die Beschichtung Pl.: die Beschichtungen - von Farbe | ||||||
| la mano Pl.: le mani | die Flosse Pl.: die Flossen [fig.] [ugs.] - Hand | ||||||
| la mano Pl.: le mani | die Patsche Pl.: die Patschen [fig.] [ugs.] - Hand | ||||||
| mano armata | die Waffengewalt Pl.: die Waffengewalten | ||||||
| mano finale | die Deckschicht Pl.: die Deckschichten | ||||||
| mano fraterna | die Bruderhand Pl.: die Bruderhände | ||||||
| mano nemica | die Feindeshand Pl.: die Feindeshände | ||||||
| mano umana | die Menschenhand Pl.: die Menschenhände | ||||||
| mano da maestro | die Meisterhand Pl.: die Meisterhände | ||||||
| mano di calce | der Kalkanstrich Pl.: die Kalkanstriche | ||||||
| mano di finitura | die Deckschicht Pl.: die Deckschichten | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a mano | Hand... | ||||||
| a mano | mit der Hand | ||||||
| a mano | per Hand | ||||||
| a mano | von Hand | ||||||
| a mano | manuell | ||||||
| alla mano | griffbereit | ||||||
| alla mano | leutselig | ||||||
| fuori mano auch: fuorimano | entlegen | ||||||
| fuori mano auch: fuorimano | abgelegen | ||||||
| fuori mano auch: fuorimano | abseitig | ||||||
| alla mano | bereit - verfügbar, Geld, Beweise, usw. | ||||||
| alla mano [fig.] | umgänglich - Menschen | ||||||
| a mano | händisch (Süddt.; Österr.) | ||||||
| a mano a mano | allmählich Adv. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| per mano | an der Hand | ||||||
| sotto mano | unter der Hand | ||||||
| alla mano | zur Hand | ||||||
| per mano di qcn. | durch jmdn. | ||||||
| a mano armata | bewaffnet | ||||||
| a mano armata | mit Waffengewalt | ||||||
| a mano libera | freihändig Adj. | ||||||
| a mano a mano | nach und nach | ||||||
| mano nella mano | Händchen haltend [fam.] | ||||||
| di prima mano | aus erster Hand | ||||||
| di seconda mano | aus zweiter Hand | ||||||
| chiamare qcn. con la mano | jmdn. heranwinken | ||||||
| leggere la mano a qcn. | aus jmds. Handlinien lesen | ||||||
| mettere mano a qc. | etw.Akk. in Angriff nehmen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tenersi per mano | Händchen halten | hielt, gehalten | | ||||||
| consegnare qc. alla mano | etw.Akk. aushändigen | händigte aus, ausgehändigt | | ||||||
| dare la mano a qcn. | jmdm. die Hand reichen | ||||||
| leggere la mano a qcn. | jmdm. aus der Hand lesen | las, gelesen | | ||||||
| mettere mano a qc. | an etw.Akk. Hand anlegen | legte an, angelegt | | ||||||
| mettere mano a qc. | zu etw.Dat. greifen | griff, gegriffen | | ||||||
| porgere la mano a qcn. | jmdm. die Hand reichen | ||||||
| rimettere mano a qc. | etw.Akk. nachbessern | besserte nach, nachgebessert | | ||||||
| tenere qcn. per mano | jmdn. bei (oder: an) der Hand halten | hielt, gehalten | | ||||||
| scivolare (di mano) | | flutschte, geflutscht | - aus der Hand flutschen - rutschen | ||||||
| cadere di mano | entfallen | entfiel, entfallen | - aus den Händen fallen | ||||||
| dare una mano | zugreifen | griff zu, zugegriffen | - mithelfen | ||||||
| sfuggire di mano | entfallen | entfiel, entfallen | - aus den Händen fallen | ||||||
| sfuggire di mano | (aus der Hand) flutschen | flutschte, geflutscht | - rutschen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| È pelle conciata a mano. | Das ist handgegerbtes Leder. | ||||||
| Potresti anche darmi una mano! | Du könntest mir ruhig helfen! | ||||||
| Puoi dare una mano, per favore? | Kannst du bitte mit anpacken? | ||||||
| Il chirurgo ha bisogno di una mano ferma. | Der Chirurg braucht eine ruhige Hand. | ||||||
| Il piatto mi è sgusciato di mano e si è rotto. | Der Teller ist mir aus der Hand gerutscht und zerbrochen. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| agno, alno, Anco, anno, ano, magno, mago, malo, man, manco, mane, mango, mani, manto, manzo, mapo, maso, meno, Meno, Miao, mono, nano, Oman, sano, umano, vano | Main, man, Mango, Manko, Mann, Mono, Oman |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| fuorimano, manuale, manualmente, discosta, affabilmente, discosto | |
Werbung
