Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il volgere Pl.: i volgeri | der Verlauf Pl.: die Verläufe | ||||||
| volgere dell'anno m. | der Jahreswechsel Pl.: die Jahreswechsel | ||||||
| volgere dell'anno m. | die Jahreswende Pl.: die Jahreswenden | ||||||
| un volto amico | ein freundliches Gesicht | ||||||
| pacchetto di misure della Confederazione volte a ridurre i problemi legati alle droghe [Abk.: PaMiDro] | Maßnahmenpaket zur Verminderung der Drogenprobleme [Abk.: MaPaDro] (Schweiz) [Suchtmittel] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| volgere qc. | etw.Akk. hinwenden | wendete hin/wandte hin, hingewendet/hingewandt | | ||||||
| volgere qc. (da qualche parte) | etw.Akk. (irgendwohin) wenden | wendete/wandte, gewendet/gewandt | | ||||||
| volgere qc. (da qualche parte) | etw.Akk. (irgendwohin) kehren | kehrte, gekehrt | | ||||||
| volgere qc. a qc. | etw.Akk. etw.Dat. zuwenden | wendete zu/wandte zu, zugewendet/zugewandt | | ||||||
| volgere a qc. - girare | nach etw.Dat. abbiegen | bog ab, abgebogen | | ||||||
| volgere qc. a qcn./qc. - voltare | jmdm./etw. etw.Akk. zudrehen | drehte zu, zugedreht | | ||||||
| volgere qc. a qcn./qc. - voltare | jmdm./etw. etw.Akk. zukehren | kehrte zu, zugekehrt | | ||||||
| volgere a qc. [fig.] - avvicinarsi | sichAkk. etw.Dat. nähern | näherte, genähert | | ||||||
| volgere a qc. [fig.] - divenire, evolversi | auf etw.Akk. zugehen | ging zu, zugegangen | | ||||||
| volgere a qc. [fig.] - tendere | in etw.Akk. übergehen | ging über, übergegangen | | ||||||
| volgere qc. a qcn./qc. [fig.] - rivolgere | jmdm./etw. etw.Akk. zuwenden | wendete zu/wandte zu, zugewendet/zugewandt | | ||||||
| volgere altrove | wegdrehen | drehte weg, weggedreht | | ||||||
| volgere altrove | wegkehren | kehrte weg, weggekehrt | | ||||||
| volgere qc. verso qcn./qc. | etw.Akk. auf jmdn./etw. richten | richtete, gerichtet | | ||||||
| volgere qc. in qc. [fig.] - trasformare | etw.Akk. in etw.Akk. verkehren | verkehrte, verkehrt | | ||||||
| volgere lo sguardo verso qcn./qc. | den Blick zu (oder: nach) jmdm./etw. hinwenden | wendete hin/wandte hin, hingewendet/hingewandt | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| col volto velato | verschleiert Adj. | ||||||
| volto alla soluzione del problema, volta alla soluzione del problema | problemorientiert | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| volgere alla fine | sichAkk. dem Ende zuneigen [form.] | ||||||
| volgere lo sguardo altrove | wegblicken | blickte weg, weggeblickt | | ||||||
| volgere lo sguardo altrove | wegsehen | sah weg, weggesehen | | ||||||
| nemmeno una volta | kein einziges Mal | ||||||
| con il sudore del tuo volto | im Schweiße deines Angesichts | ||||||
| una cosa alla volta | eins nach dem andern | ||||||
| una cosa per volta | eins nach dem andern | ||||||
| la due volte madre | die zweifache Mutter | ||||||
| rivelare il proprio vero volto | sein wahres Gesicht zeigen | ||||||
| il due volte campione del mondo | der zweifache Weltmeister | ||||||
| oscurarsi in volto | sichAkk. verfinstern - Gesicht | ||||||
| illuminarsi in volto [fig.] | über das ganze Gesicht strahlen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il volto della città è cambiato. | Das Gesicht der Stadt hat sichAkk. verändert. | ||||||
| Te lo ripeto per l'ultima volta! | Ich sage es dir zum letzten Mal! | ||||||
| Ti ha dato di volta il cervello. | Bei dir piept's wohl. | ||||||
| Ha rivelato il suo vero volto. | Er hat sein wahres Gesicht gezeigt. | ||||||
| Vive la gioia di essere padre per la prima volta. | Er erlebt zum ersten Mal Vaterfreuden. | ||||||
| Ti ha dato di volta il cervello? [ugs.] | Bist du noch zu retten? [ugs.] | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| voltare | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| volgere (Schreibweise + Ausspr.) - ("Schreibweise" als it.Uebers.) | Letzter Beitrag: 16 Jun. 16, 23:04 | |
| 1) vorgängig hätte ich gerne eine Alternative zur Frage"wie schreibt man..." (come si scrive… | 6 Antworten | |
