Wie - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

quanto  Adv.	wie (sehr)
que  Adv.	wie
como  Adv.   - modo	wie
como  Konj.   - comparação	wie  Adv.   - Vergleichspartikel
tão ... como ...	so ... wie ...
tão ... quanto ...	so ... wie ...
(o) quão  Adv.	wie  +Adj.
conforme  Präp.	wie  Adv.
tal como  Konj.	wie  Adv.
à maneira de alg.	wie jmd.  Adv.
igual a alg. (oder: a.c.)	wie jmd./etw.  Adv.
tanto ... quanto ...	genauso ... wie ...
tão ... quanto ...	genauso ... wie ...
tanto ... quanto ...	geradeso ... wie ...

Substantive

adjetivo  m. [BILDUNGSW.]

das Wiewort   [Schule]

Präpositionen / Pronomen / ...

quanto, quanta  Pron.  - Pl.: quantos, quantas   auch    - interrogativo	wie viel  - Pl.: wie viele   auch    - interrogativ
tal como  Konj.	so wie
assim como  Konj.	ebenso wie
à medida que  Konj.   - conforme	in dem Maße wie
por mais que  Konj.  +Subj.	wie sehr auch
por muito que  Konj.  +Subj.	wie sehr auch
tanto ... quanto ...  Konj.	sowohl ... wie auch ...

Phrasen

Hein?   - o quê	wie?   - Wie bitte?
Hã?   - o quê?	wie?   - Wie bitte?
Heim?   - o quê?	wie?   - Wie bitte?
Hem?   - o quê?	wie?   - Wie bitte?
na mesma moeda [fig.] [ugs.]	wie du mir, so ich dir
o mínimo possível	so wenig wie möglich
como de costume	wie sonst
como sempre	wie gehabt [ugs.]   auch  [pej.]
como de costume	wie gehabt [ugs.]   auch  [pej.]
Que pena!	(Wie) schade!
Como?	Wie bitte?
Que delícia!	Wie köstlich!
a seu bel-prazer	wie man will
Que vergonha!	Wie peinlich!

Beispiele

De que jeito? (Brasil)	Wie denn?
Como é que você se chama?	Wie heißt du denn?
que tal ...?	wie wär es mit ...?
Como é mesmo que você se chama?	Wie heißt du eigentlich?
Que tal amanhã?	Wie wär's mit morgen?
como descrito	wie beschrieben
como combinado	wie besprochen
Que emocionante!	Wie aufregend!
Tudo bem?	Wie geht's?
Que lindo!	Wie schön!
Que emocionante!	Wie spannend!
Como vai o sr. (oder: a sr.)?	Wie geht es Ihnen?
Como te chamas?	Wie heißt du?
Como se diz em ...?	Wie sagt man auf ...?

Verben

dar a impressão de a.c.	wie etw.^Nom. anmuten  | mutete an, angemutet |
aparentar a.c.	wie etw.^Nom. aussehen  | sah aus, ausgesehen |
viralizar [COMP.]	sich^Akk. (wie ein Virus) verbreiten  | verbreitete, verbreitet |   [Internet]
sentir-se como	sich^Dat. vorkommen wie  | kam vor, vorgekommen |
comportar-se (como)	auftreten (wie)  | trat auf, aufgetreten |   - sich^Akk. benehmen
estar à vontade	sich^Akk. wie zu Hause fühlen  | fühlte, gefühlt |
vir mesmo a calhar	wie gerufen kommen  | kam, gekommen |
ter ódio mortal de alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. wie die Pest hassen  | hasste, gehasst |
dormir de conchinha [ugs.]	wie die Löffelchen schlafen  | schlief, geschlafen |
estar morto [fig.]   - exausto	sich^Akk. wie gerädert fühlen  | fühlte, gefühlt | [ugs.]
estar de rastos (Portugal)	sich^Akk. wie gerädert fühlen  | fühlte, gefühlt | [ugs.]
estar feito num oito [fig.] (Portugal)	sich^Akk. wie gerädert fühlen  | fühlte, gefühlt | [ugs.]
estar com uma fome de leão	hungrig wie ein Wolf sein  | war, gewesen | [ugs.]
nivelar alg. (oder: a.c.) a alg./a.c. [fig.]	jmdn./etw. auf die gleiche Ebene wie jmdn./etw. stellen  | stellte, gestellt |

Orthographisch ähnliche Wörter

Wide	Wide, Wien

Aus dem Umfeld der Suche

was, wodurch