Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pai m. | der Vater Pl.: die Väter | ||||||
| pai m. | der Paps meist ohne Artikel Pl. [fam.] - Koseform von Papa; meist als Anrede | ||||||
| os pais Pl. | die Eltern Pl., kein Sg. | ||||||
| os pais Pl. - responsáveis pela educação | der Erziehungsberechtigte | die Erziehungsberechtigte Pl.: die Erziehungsberechtigten | ||||||
| os pais Pl. - conjunto de pais | die Elternschaft Pl. - Gesamtheit der Eltern | ||||||
| pai adotivo | der Adoptivvater Pl.: die Adoptivväter | ||||||
| pai biológico | leiblicher Vater | ||||||
| pai coruja | stolzer Vater | ||||||
| pai solo | alleinerziehender Vater | ||||||
| pai solteiro | alleinerziehender Vater | ||||||
| pai ou mãe | der Elternteil Pl.: die Elternteile | ||||||
| o pai solteiro | a mãe solteira | der Alleinerziehende | die Alleinerziehende Pl.: die Alleinerziehenden | ||||||
| o pai | a mãe da noiva | der Brautvater | die Brautmutter Pl.: die Brautväter, die Brautmütter | ||||||
| pai da pátria auch [pej.] [HIST.] | der Landesvater Pl.: die Landesväter [hum.] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sem pai | vaterlos | ||||||
| pelo lado do pai | väterlicherseits Adv. | ||||||
| por parte de pai | väterlicherseits Adv. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| O pai aumentou-lhe a mesada. | Der Vater hat sein Taschengeld erhöht. | ||||||
| Pai de dois filhos. | zweifacher Vater | ||||||
| O pai não conseguia sentar o bebêBR / bebéPT na cadeirinha. | Der Vater schaffte es nicht, das Baby auf (oder: in) das Stühlchen zu setzen. | ||||||
| Creio em Deus Pai, Todo-Poderoso, criador do céu e da terra. | Ich glaube an Gott den Vater, den Allmächtigen, den Schöpfer des Himmels und der Erde. | ||||||
| sobrinha por parte de pai | Nichte väterlicherseits | ||||||
| Ele é a cara do pai. [ugs.] | Er ist ganz der Vater. [ugs.] | ||||||
| Os pais dela vivem separados. | Ihre Eltern leben getrennt. | ||||||
| a terra dos meus pais | das Land meiner Eltern | ||||||
| Cumprimentos aos seus pais! | Grüße an Ihre Eltern! | ||||||
| Eu moro na casa dos meus pais. | Ich wohne bei meinen Eltern. | ||||||
| Os meus pais fizeram-me uma visita. | Meine Eltern haben mich besucht. | ||||||
| Não sejas atrevido com os teus pais. | Sei nicht frech zu deinen Eltern. | ||||||
| Pela forma como se comporta, parece ter recebido uma boa educação de seus pais. | Sein Verhalten lässt auf eine gute Kinderstube schließen. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tal pai, tal filho. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | ||||||
| Tal pai, tal filho. | Wie der Vater, so der Sohn. | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| peixe-remo, m - - Riemenfisch, m - wiss.: Regalecidae | Letzter Beitrag: 22 Apr. 15, 14:46 | |
| Zwar wird hier in den Quellen fast ausschließlich die Art "R. glesne" genannt, aber es gibt … | 1 Antworten | |
