gato algalia - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

gato de algalia [ZOOL.]	die Zibetkatze  Pl.: die Zibetkatzen
el gato | la gata [ZOOL.]	der Kater | die Katze  Pl.: die Kater, die Katzen
el gato [ZOOL.]   - en general	die Katze  Pl.: die Katzen   - im Allgemeinen
el gato	der Dachhase  Pl.: die Dachhasen [hum.]
el gato [ugs.]	der Dieb  Pl.: die Diebe
el gato [AUTOM.]	der Wagenheber  Pl.: die Wagenheber
el gato [TECH.]	der Hebebock  Pl.: die Hebeböcke
el gato [TECH.]	die Hubwinde  Pl.: die Hubwinden
el gato [TECH.]	das Spannfutter  Pl.: die Spannfutter
gato callejero	die Straßenkatze  Pl.: die Straßenkatzen
gato doméstico	die Hauskatze  Pl.: die Hauskatzen
gato montés	die Wildkatze  Pl.: die Wildkatzen
el (gato) siamés	die Siamkatze  Pl.: die Siamkatzen
gato almizclero [ZOOL.]	die Kleinfleck-Ginsterkatze   wiss.: Genetta genetta

Phrasen

El gato con botas   - cuento	Der gestiefelte Kater   - Märchen
Esto lo sabe hasta el gato.	Das pfeifen die Spatzen von den Dächern.
lavarse a lo gato [fig.] [ugs.]	Katzenwäsche machen [fig.] [ugs.]
Gato maullador, nunca buen cazador.	Hunde, die bellen, beißen nicht.
Gato escaldado del agua fría huye.	Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
Aquí hay gato encerrado.	Es ist etwas im Busch.
Aquí hay gato encerrado.	etwa: Da ist etwas faul.
Aquí hay gato encerrado.	etwa: Da steckt etwas dahinter.
Aquí hay gato encerrado.	etwa: Da stimmt etwas nicht.
Aquí hay gato encerrado.	Hier ist etwas im Gange.
Aquí hay gato encerrado.	Das kommt mir spanisch vor.
Dar gato por liebre	Ein X für ein U vormachen.
Cuando el gato no está, los ratones bailan.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
haber gato encerrado [fig.]	nicht mit rechten Dingen zugehen [fig.]

Beispiele

En el bar no había ni un gato.	In der Kneipe war keine Sau da.
Nuestro gato se llama Félix.	Unsere Katze heißt Felix.
Aquí hay gato encerrado. [fig.]	Da steckt etwas dahinter. [fig.]
No hay ni un gato. [fig.]	Kein Schwein da. [ugs.]
Una camada de gatos	Ein Wurf Katzen
Había cuatro gatos.	Es waren nur ein paar Versprengte da.