moechten - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

moechten
mögen (Verb)

Verben

gustar algo (oder: alguien) a alguien	jmdn./etw. mögen  | mochte, gemocht |
querer algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. mögen  | mochte, gemocht |
ver algo (oder: a alguien) con buenos ojos [fig.]	jmdn./etw. mögen  | mochte, gemocht |
preferir algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. lieber mögen  | mochte, gemocht |
malquerer algo (oder: a alguien)   - sentir antipatía	jmdn./etw. nicht mögen  | mochte, gemocht |
mirar algo (oder: a alguien) con buenos ojos [fig.]	jmdn./etw. gerne mögen  | mochte, gemocht |
gustar algo (oder: alguien) a alguien	jmdn./etw. gern haben  | hatte, gehabt |   - mögen
poder ver gracia a algo	etw.^Dat. etw.^Akk. abgewinnen können   - mögen

Beispiele

¿Querí ...?   - ¿Quieres? (Lat. Am.: Chile)	Möchtest du ...?
En este punto podría tener razón.	Darin mögen Sie Recht haben.
Me gustaría ...	Ich möchte gerne ...
Puede ser.	Es mag sein.
Es posible.	Es mag sein.
Quiero ir con vosotros.	Ich möchte mit euch mitkommen.
¿Te gustaría ...  +Inf.?	Möchtest du ...  +Inf.?
Mal que te pese.	Du magst wollen oder nicht.
Puede ser que ...  +Subj.  Konj.	Es mag wohl sein, dass ...
Quiero llegar a ser el mejor abogado.	Ich möchte der beste Anwalt werden.
Me gustaría hacer un viaje por España.	Ich möchte gern eine Reise durch Spanien machen.
La cuenta, por favor.	Ich möchte bitte zahlen.
¿Te gustaría ir al cine conmigo?	Möchtest du mit mir ins Kino gehen?
Gisela quiere aprender chino.	Gisela möchte Chinesisch lernen.
Miriam quiere saber si mañana vienes.	Miriam möchte wissen, ob du morgen kommst.
Fabio quiere cosechar habas todo el año.	Fabio möchte das ganze Jahr Bohnen ernten.

Adjektive / Adverbien

sea como fuere

wie das auch sein mag

Phrasen

lo que sea

was das auch sein mag