seguirle - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

seguir	bleiben  | blieb, geblieben |
seguir	fortfahren  | fuhr fort, fortgefahren |
seguir  +Ger.	mit etw.^Dat. weitermachen  | machte weiter, weitergemacht |
seguir con algo	etw.^Akk. fortsetzen  | setzte fort, fortgesetzt |
seguir   - durar, continuar	weitergehen  | ging weiter, weitergegangen |   - andauern
seguir algo (oder: a alguien)   auch    - instrucciones, etc.	jmdm./etw. folgen  | folgte, gefolgt |   auch    - Anweisungen etc.
seguir algo (oder: a alguien)	jmdm./etw. nachgehen  | ging nach, nachgegangen |
seguir algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
seguir	mithalten  | hielt mit, mitgehalten |
seguir  +Ger.	etw.^Akk. weitermachen  | machte weiter, weitergemacht |
seguir algo (oder: a alguien)	jmdm./etw. hinterherlaufen  | lief hinterher, hinterhergelaufen |
seguir algo (oder: a alguien)	jmdm./etw. nachfolgen  | folgte nach, nachgefolgt |
seguir a alguien	jmdm. hinterherkommen  | kam hinterher, hinterhergekommen |
seguir con algo	etw.^Akk. weiterhin tun  | tat, getan |

Adjektive / Adverbien

que sigue	nachfolgend
seguido  Adv.   - tiempo	nacheinander   - zeitlich
acto seguido	hierauf  Adv.
acto seguido	hiernach  Adv.
acto seguido	daraufhin  Adv.
como sigue	wie folgt
todo seguido	geradeaus  Adv.
acto seguido	auf der Stelle   - gleich danach
acto seguido	alsbald   veraltend
siguiendo las prescripciones facultativas [MED.]	vorschriftsmäßig

Substantive

ejemplo a seguir

das Vorbild  Pl.: die Vorbilder

Phrasen

seguirle el humor a alguien	jmdn. bei Laune halten  | hielt, gehalten |
seguir los pasos a alguien [fig.]	jmdm. nachspüren  | spürte nach, nachgespürt |
seguir los pasos a alguien [fig.]	jmdm. folgen  | folgte, gefolgt |
seguir los pasos a alguien [fig.]	jmdm. auf Schritt und Tritt folgen [fig.]
seguir las huellas de algo (oder: alguien) [fig.]	in die Fußstapfen von jmdm./etw. treten [fig.]
seguir ejerciendo el papel	die Rolle weiterspielen
seguir en sus trece [fig.]	auf etw.^Dat./Akk. bestehen  | bestand, bestanden |
seguir en sus trece [fig.]	hartnäckig sein  | war, gewesen |
seguir en sus trece [fig.]	nicht nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
seguir en sus trece [fig.]	von etw.^Dat. nicht abzubringen sein
seguir con los pies en el suelo [fig.]	Bodenhaftung bewahren [fig.]
seguir montado en su macho [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	immer wieder seine Prinzipien reiten  | ritt, geritten | [ugs.]
seguir montado en su macho [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	stur an etw.^Dat. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
seguir montado en su macho [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	stur auf etw.^Dat./Akk. bestehen  | bestand, bestanden | [ugs.]
seguir montado en su macho [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	stur bleiben  | blieb, geblieben |
El que lo (auch: la) sigue, lo (auch: la) consigue.	Beharrlichkeit führt zum Ziel.
El que lo (auch: la) sigue, lo (auch: la) consigue.	Ohne Fleiß kein Preis.

Beispiele

Debemos seguir aprendiendo.	Wir müssen ständig dazulernen.
Silvia se tomó la medicina y se bebió acto seguido un vaso de agua.	Silvia nahm die Medizin und spülte mit einem Glas Wasser nach.
Tengo la sensación de que me siguen.	Mich beschleicht das Gefühl, dass jemand mir folgt.

Orthographisch ähnliche Wörter

seguirse