Fingern - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Fingern
der Finger (Sostantivo)

Verbi

gingillarsi con qc.	an etw.^dat. fingern  | fingerte, gefingert |
rigirare qc. tra le dita	an etw.^dat. fingern  | fingerte, gefingert |
frugare in cerca di qc.	nach etw.^dat. fingern  | fingerte, gefingert |
tirare fuori qc. da qc.	etw.^acc. aus etw.^dat. fingern  | fingerte, gefingert |   - hervorholen
additare qcn./qc.	auf jmdn./etw. mit den Fingern zeigen  | zeigte, gezeigt |
schioccare le dita	mit den Fingern schnippen  | schnippte, geschnippt |
mostrare a qcn. qc. con il dito	jmdm. etw.^acc. mit dem Finger zeigen  | zeigte, gezeigt |
lasciar perdere qc.	die Finger von etw.^dat. lassen [fig.]
lasciare stare qc.	die Finger von etw.^dat. lassen [fig.]
tenere d'occhio qcn.	jmdm. auf die Finger schauen  | schaute, geschaut | [fig.] [coll.]
tenere d'occhio qcn.	jmdm. auf die Finger sehen  | sah, gesehen | [fig.]
contare qc. sulle dita di una mano	etw.^acc. an den Fingern abzählen können  | konnte, gekonnt |

Sostantivi

il dito  pl.: le dita   - pl. f., se non presi singolarmente [ANAT.]	der Finger  pl.: die Finger
il dito  pl.: i diti   - pl. m., se presi singolarmente [ANAT.]	der Finger  pl.: die Finger
dito della mano destra per il segno di giuramento	der Schwurfinger
gnocchi tipici della cucina tedesca meridionale e austriaca di forma allungata simile ad un dito, servibili sia come primo piatto che come dolce [GASTR.]	die Fingernudel
la ditata  pl.: le ditate   - colpo	Stoß mit dem Finger
il mignolo  pl.: i mignoli [ANAT.]   - della mano	kleiner Finger  pl.: die Finger
finger food   inglese [GASTR.]	das Fingerfood (anche: Finger-Food)  pl.: die Fingerfoods, die Finger-Foods
geco delle case asiatico [ZOOL.]	Gewöhnlicher Halbfinger   scien.: Hemidactylus frenatus
geco verrucoso [ZOOL.]	der europäische Halbfinger   scien.: Hemidactylus turcicus
metodo di scrittura a tastiera cieca [INFORM.]	das Zehnfingersystem   anche: 10-Finger-System  pl.: die Zehnfingersysteme

Preposizioni / Pronomi

digitale  adj.   - di dito	Finger...
tridattilo, tridattila  adj. [ZOOL.]	Dreifinger...

Espressioni / Locuzioni

fare (anche: far) scrocchiare le dita della mano	mit den Fingern knacken
far schioccare le dita	mit den Fingern schnalzen
inventare qc. di sana pianta [fig.] [coll.]	sich^dat. etw.^acc. aus den Fingern saugen [fig.] [coll.]
fischiare con due dita	auf zwei Fingern pfeifen
prendere qc. con la punta delle dita	etw.^acc. mit spitzen Fingern anfassen
avere le mani bucate [fig.]	jemandem zerrinnt das Geld unter den Fingern [fig.]
additare qcn.	mit dem Finger auf jmdn./etw. zeigen
stringere le dita intorno a qc.	die Finger um etw.^acc. krampfen
scottarsi le dita	sich^dat. die Finger verbrennen
non muovere un dito [fig.]	keinen Finger rühren [fig.] [coll.]
stare (anche: star) con le braccia in croce [fig.]	keinen Finger rühren [fig.] [coll.]
stare (anche: star) con le braccia incrociate [fig.]	keinen Finger rühren [fig.] [coll.]
raggirare qcn. [coll.]	jmdn. um den (kleinen) Finger wickeln [fig.] [coll.]
avere molte donne	an jedem Finger eine haben [fig.] [coll.]

Esempi

Muoio dalla voglia di dargli uno schiaffo.

Es kribbelt mir in den Fingern, ihm eine herunterzuhauen.

Parole ortograficamente simili

finger, fingere

Finger