Gehen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

andare	gehen  | ging, gegangen |
camminare	gehen  | ging, gegangen |
andare all'infinito	ins Uferlose gehen  | ging, gegangen |
passare qc.	über etw.^acc. gehen  | ging, gegangen |
trattare di qc.	um etw.^acc. gehen  | ging, gegangen |
accadere	vor sich^dat. gehen
succedere	vor sich^dat. gehen
verificarsi	vor sich^dat. gehen
passare   - andare	gehen  | ging, gegangen |
affacciarsi	gehen  | ging, gegangen |   - z. B. Fenster auf den Hof
vestirsi da qcn./qc.   - carnevale	als jmd./etw. gehen  | ging, gegangen |   - sich^acc. verkleiden
attraversare qc. a qcn. [fig.]   - di idea, progetto, ecc.	jmdm. durch etw.^acc. gehen  | ging, gegangen |
mettersi con qcn. [coll.]   - relazione amorosa	mit jmdm. gehen  | ging, gegangen | [coll.]   - Liebesverhältnis
ire [poet.]	gehen  | ging, gegangen |

Sostantivi

l'andata  f.  pl.: le andate   - a piedi	das Gehen  senza pl.
la marcia [SPORT]	das Gehen  senza pl.
il podismo  pl.: i podismi [SPORT]	das Gehen  senza pl.   - Wettgehen
l'andirivieni  m.  pl.: gli andirivieni	Kommen und Gehen
il viavai  pl.: i viavai	Kommen und Gehen
il tramenio  pl.: i tramenii (Tosc.)   - andirivieni	Kommen und Gehen

Preposizioni / Pronomi

ambulatorio, ambulatoria  adj. [ANAT.]

Geh...

Esempi

Andiamo!	Gehen wir!
Avanti, cammina!	Geh zu!
Andiamo!	Lass uns gehen!
In Italia le cose funzionano diversamente.	In Italien gehen die Uhren anders.
Non riesce ancora a camminare, men che meno a correre.	Er schafft es noch nicht zu gehen, geschweige denn zu laufen.
Non riesco a togliermelo dalla testa.	Das will mir nicht aus dem Kopf gehen.
Le linee si incontrano.	Die Linien gehen zusammen.
Non mi è facile andarmene.	Es fällt mir nicht leicht zu gehen.
Gli feci bellamente capire che se ne doveva andare.	Ich gab ihm dezent zu verstehen, dass er lieber gehen sollte.
Non ho affatto voglia di andare a scuola.	Ich habe gar keine Lust, in die Schule zu gehen.
Non ho nessuna voglia di andare a scuola.	Ich habe gar keine Lust, in die Schule zu gehen.
Non ho per niente voglia di andare a scuola.	Ich habe gar keine Lust, in die Schule zu gehen.
Avevo pensato che prima avremmo mangiato e poi saremmo andati al concerto.	Ich hatte mir das ungefähr so vorgestellt, dass wir erst essen und dann aufs Konzert gehen.
Devo assolutamente andare.	Ich muss unbedingt gehen.

Espressioni / Locuzioni

Non sono affari tuoi!	Das geht dich nichts an!
Non sono affari miei!	Das geht mich nichts an!
Così così!	Es geht so!
Sbrigati!	Geh zu!
a mio (o: tuo, vostro) piacere	wenn's nach mir (o: dir, euch) geht
a mio (o: tuo, vostro) piacere	wenn's nach mir (o: dir, euch) ginge
È a corto di argomenti.	Ihm gehen die Argumente aus.
uscire a cena	essen gehen
andare a mangiare fuori	essen gehen
andare a letto	schlafen gehen
andare in discesa	bergab gehen
andare a zonzo	bummeln gehen
andare a fare la spesa	einkaufen gehen
andare di tappa in tappa	etappenweise gehen

Aggettivi / Avverbi

ben avviato, ben avviata

gut gehend   anche: gutgehend   - von Geschäften

Parole ortograficamente simili

green

ehern, ehren, Ethen, geben, Geben, Gegen, gegen, gehend, Geher, Green, Lehen, sehen, Sehen, wehen

Ricerche correlate

durchschreiten, Hinreise, hergehen, passieren, fahren, Wettgehen, geschehen, vorfallen, Marschlied, ereignen