creatore di moda - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

di
dire (Verb)

Sostantivi

creatore di moda	der Modeschöpfer  pl.: die Modeschöpfer   [abbigliamento]
agenzia di moda	die Modeagentur  pl.: die Modeagenturen
articolo di moda  pl.	die Modeware  pl.: die Modewaren
articolo di moda	der Modeartikel  pl.: die Modeartikel
atelier di moda	das Modeatelier  pl.: die Modeateliers
azienda di moda	die Modefirma  pl.: die Modefirmen
colore di moda	die Modefarbe  pl.: die Modefarben
crimine di moda	die Modesünde  pl.: die Modesünden
giornale di moda	die Modezeitschrift  pl.: die Modezeitschriften
giornale di moda	die Modezeitung  pl.: die Modezeitungen
marca di moda	das Modelabel  pl.: die Modelabels
negozio di moda	das Modegeschäft  pl.: die Modegeschäfte
parola di moda	das Modewort  pl.: die Modewörter
professione alla (o: di) moda	der Modeberuf  pl.: die Modeberufe

Aggettivi / Avverbi

di moda	trendy   inglese
di moda	angesagt
passato di moda, passata di moda	altmodisch
non di moda	unmodisch
fuori moda	altmodisch
creatore  adj.	schöpferisch
alla moda	trendy   inglese
alla moda	modebewusst
alla moda	nach der Mode
alla moda   anche  [TESSILE]	modisch
fuori moda	unmodern
fuori moda	unmodisch
fuori moda	veraltet
a mo' di	auf die Art

Verbi

andare di moda	in sein
diventare di moda	aufkommen  | kam auf, aufgekommen |   - zur Mode werden
essere di moda	in sein [coll.]   - in Mode
dire qc.   anche: dir	etw.^acc. sagen  | sagte, gesagt |
dire qc. di qcn. (in sua assenza)	jmdm. etw.^acc. nachsagen  | sagte nach, nachgesagt |
dire qc. (a proposito di qc.)	etw.^acc. (zu etw.^dat.) bemerken  | bemerkte, bemerkt |   - äußern
dire qc. (su qcn./qc.)	etw.^acc. (über jmdn./etw.) aussagen  | sagte aus, ausgesagt |   - ausdrücken
dire qc.   anche: dir	etw.^acc. in den Mund nehmen   - sagen
dire qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^acc. verraten  | verriet, verraten | [coll.]   - sagen
dire qc.   anche: dir	etw.^acc. verzapfen  | verzapfte, verzapft | [coll.]   - erzählen
dire qc.   anche: dir	etw.^acc. hervorbringen  | brachte hervor, hervorgebracht | [fig.]   - sagen
dire qc. (sul conto di qcn.) [DIRITTO]	etw.^acc. (über jmdn./etw.) aussagen  | sagte aus, ausgesagt |
porgere qc. a qcn. (da parte) di qcn.	jmdm. etw.^acc. (von jmdm.) ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
porgere qc. a qcn. (da parte) di qcn.	jmdm. etw.^acc. (von jmdm.) überbringen  | überbrachte, überbracht |

Definizioni

acconciatura soprattutto maschile di moda negli anni 80 del XX secolo, con capelli corti davanti e lunghi dietro	die Vokuhila  pl.: die Vokuhilas [coll.] [umor.]   - Abkürzung von vorn kurz, hinten lang
acconciatura soprattutto maschile di moda negli anni 80 del XX secolo, con capelli corti davanti e lunghi dietro	die Vokuhilafrisur  pl.: die Vokuhilafrisuren [coll.] [umor.]   - Abkürzung von vorn kurz, hinten lang
chi lancia una moda	der Trendsetter | die Trendsetterin  pl.: die Trendsetter, die Trendsetterinnen

Espressioni / Locuzioni

ritornare di moda	wieder Mode werden
passare di moda	aus der Mode kommen
passare di moda	außer Gebrauch kommen
passare di moda	unüblich werden  | wurde, geworden/worden |
lanciare la moda di qc.	etw.^acc. in Mode bringen
di quest'anno	dieses Jahres [abbr.: d. J.]
di malaffare	verrufen
di malaffare	von üblem Ruf
di prim'ordine	erster Wahl
di buon'ora	in aller Herrgottsfrühe [coll.]
di quest'anno	heurig (Österr.)
essere fuori moda	aus der Mode sein
lavorare nella moda	in der Modebranche tätig sein
seguire la moda	mit (o: nach) der Mode gehen

Preposizioni / Pronomi

di  prep.	von  +dat.
di qcn./qc.  prep.	von jmdm./etw.
di qc.  prep.   - causa	vor etw.^dat.
di qc.  prep.   - complementi di fine, scopo	zu etw.^dat.
di qc.  prep.   - complementi di materia	aus etw.^dat.
di qc.  prep.   - complementi di qualità, materia, età	von etw.^dat.
di qc.  prep.   - complemento di limitazione	an etw.^dat.
di qc.  prep.   - complemento di privazione	an etw.^acc.
di qc.  prep.   - complemento di privazione	an etw.^dat.
di qc.  prep.   - moto da luogo	aus etw.^dat.
di qc.  prep.   - moto da luogo	von etw.^dat.
di qc.  prep.   - tempo determinato	in etw.^dat.
di qcn./qc.  conj.   - per introdurre secondo termine di paragone	als jmd./etw.
di qcn./qc.  prep.   - complemento di specificazione	von jmdm./etw.

Esempi

Di dov'è?   - dando del lei	Woher sind sie?
Di dov'è?   - dando del lei	Wo kommen Sie her?
Di dov'è?   - dando del lei	Woher kommen Sie?
Oziava invece di lavorare.	Er faulenzte, statt dass er arbeitete.
Oziava invece di lavorare.	Er faulenzte, statt zu arbeiten.
Invece di lavorare, leggeva il giornale.	Anstatt zu arbeiten, las er Zeitung.
Invece di spendere soldi per queste stupidaggini, faresti bene a risparmiare qualcosa.	Statt Geld für solchen Unsinn auszugeben, solltest du lieber ein bisschen sparen.
Potevo bellamente starmene a casa, invece di uscire stasera.	Ich hätte mal schön zu Hause bleiben können, anstatt heute auszugehen.
C'è qualcosa tra di loro.   - tresca	Die beiden haben etwas am Laufen.   - Beziehung
Dico così per dire.	Ich sage es nur so.
Non vuol dire mica niente.	Das hat weiter nichts zu sagen.
Non vuol dire niente.	Das hat nichts zu bedeuten.
Non vuol dire molto.	Das will nicht viel heißen.
Come sarebbe a dire?	Was wollen Sie damit sagen?

Ricerche correlate

creatrice, artefice, fattrice