der Ausgang - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

вы́ход  м.   - ме́сто; де́йствие	der Ausgang  мн.ч.: die Ausgänge
коне́ц  м.	der Ausgang  мн.ч.: die Ausgänge
оконча́ние  ср.	der Ausgang  мн.ч.: die Ausgänge
исхо́д  м.   - результа́т	der Ausgang  мн.ч.: die Ausgänge
развя́зка  ж.   - заверше́ние	der Ausgang  мн.ч.: die Ausgänge
выходна́я дверь  ж.	der Ausgang  мн.ч.: die Ausgänge
выходно́й день  м.	der Ausgang  мн.ч.: die Ausgänge
исто́к  м.	der Ausgang  мн.ч.: die Ausgänge
исхо́дный пункт  м.	der Ausgang  мн.ч.: die Ausgänge
концо́вка  ж.	der Ausgang  мн.ч.: die Ausgänge
нача́ло  ср.	der Ausgang  мн.ч.: die Ausgänge
результа́т  м.	der Ausgang  мн.ч.: die Ausgänge
свобо́дное (от рабо́ты) вре́мя  ср.	der Ausgang  мн.ч.: die Ausgänge
выходно́й  м.   - день	der Ausgang  мн.ч.: die Ausgänge

Примеры

Результа́т пока́жет.	Der Ausgang wird es lehren.
Результа́т пока́жет.	Der Ausgang wird es zeigen.
Смотря́ чем э́то ко́нчится.	Je nach dem Ausgang der Sache.
Ну, о́н-то зна́ет.	Der kennt sich aus. [разг.]
У врача́ многочи́сленная клиенту́ра.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
У врача́ обши́рная пра́ктика.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
Учёный нашёл ста́рую ру́копись.	Der Gelehrte hat eine alte Handschrift aufgespürt.
Мо́лния уда́рила в де́рево.	Der Blitz hat in den Baum eingeschlagen.
Письмо́ напи́сано по-ру́сски.	Der Brief ist in Russisch geschrieben.
Вы́емка пи́сем произво́дится в де́сять часо́в.	Der Briefkasten wird um zehn Uhr geleert.
Покупа́тель обязу́ется оплати́ть все тома́ собра́ния сочине́ний.	Der Käufer verpflichtet sich zur Abnahme aller Bände des Sammelwerkes.
Води́тель похи́тил часть гру́за.	Der Fahrer hat einen Teil der Ladung für sich abgezweigt.
Го́нщик был вы́нужден сойти́ с диста́нции.	Der Fahrer war zur Aufgabe gezwungen.
Сбо́ры с постано́вки э́того фи́льма окупи́ли все затра́ты.	Der Film hat seine Kosten eingespielt.

Речевые обороты и фразеологизмы

исхо́д вы́боров	der Ausgang der Wahlen
исхо́д войны́	der Ausgang des Krieges
коне́ц строки́   - в стихотворе́нии [ЛИТ.]	der Ausgang des Verses
оконча́ние строки́   - в стихотворе́нии [ЛИТ.]	der Ausgang des Verses
запрети́ть^св (кому́-л.) выходи́ть (из до́ма)   - напр., по́сле боле́зни	(jmdm.) den Ausgang verbieten
исхо́д проце́сса [ЮР.]	Ausgang des Verfahrens
Ры́ба гниёт с головы́.	Der Fisch fängt vom Kopfe an zu stinken.
вы́ход из ма́лого та́за [АНАТ.]	Ausgang des kleinen Beckens
вы́ход с откры́тым колле́ктором [ТЕХ.]	Ausgang mit offenem Kollektor
для разнообра́зия	um der Abwechslung willen
ра́ди разнообра́зия	um der Abwechslung willen
ни то́т ни друго́й	weder der eine noch der andere
боле́знь с лета́льным исхо́дом	Krankheit mit tödlichem Ausgang
боле́знь со смерте́льным исхо́дом	Krankheit mit tödlichem Ausgang

Союзы / местоимения

что  мест.  относит.	der  относит.
кто  мест.   - относит.	der
кото́рый  мест.   - относит.	der   - Relativpronomen
тот | та | то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
э́тот | э́та | э́то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
заменя́ет и́мя существи́тельное во избежа́ние повторе́ния	der   - Demonstrativpronomen
он  мест.   - личн.	der   - als Demonstrativpronomen
каково́й  мест.[выс.]   устаревшее   - кото́рый, относит.	der   - Relativpronomen
второ́й  числ.   - друго́й	der andere   - Indefinitpronomen
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  притяжат.   устаревающее
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   устаревающее
в си́лу (чего́-л.)	aufgrund (также: auf Grund) dessen
ввиду́ (чего́-л.)	aufgrund (также: auf Grund) dessen
всле́дствие (чего́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen

Глаголы

брать^нсв нача́ло (в чём-л.); взять^св нача́ло (в чём-л.)	seinen Ausgang nehmen  | nahm, genommen |
начина́ться^нсв (с чего́-л., в чём-л.); нача́ться^св (с чего́-л., в чём-л.)	seinen Ausgang nehmen  | nahm, genommen |

Прилагательные / Наречия

на основа́нии (чего́-л.)  нар.

aufgrund (также: auf Grund) dessen

Слова с близким контекстом

Ausgangswert, Schluss, Bezugsgröße, Resultat, Ende, Ausgangspunkt, Schließtag, Ausgangstür, Ausweg, Ausgehtag, Ausgangsgröße