sich stellen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

stellen
die Stelle (Существительное)

Глаголы

встава́ть^нсв   - станови́ться куда́-л.; встать^св   - куда́-л.	sich^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
станови́ться^нсв   - встава́ть; стать^св   - встать	sich^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
прики́дываться^нсв простако́м; прики́нуться^св простако́м	sich^Akk. ahnungslos stellen
красова́ться^нсв; покрасова́ться^св	sich^Akk. zur Schau stellen
встава́ть^нсв на чью-л. сто́рону; встать^св на чью-л. сто́рону	sich^Akk. auf jmds. Seite stellen
принима́ть^нсв чью-л. сто́рону; приня́ть^св чью-л. сто́рону	sich^Akk. auf jmds. Seite stellen
посвяща́ть^нсв себя́ (служе́нию) (кому́-л./чему́-л.); посвяти́ть^св себя́ (служе́нию) (кому́-л./чему́-л.)	sich^Akk. in den Dienst (von jmdm./etw.^Dat.) stellen
поднима́ться^нсв на носки́ [СПОРТ]; подня́ться^св на носки́ [СПОРТ]	sich^Akk. auf die Zehen stellen
игра́ть^нсв в несозна́нку [жарг.]	sich^Akk. unwissend stellen
идти́^нсв в несозна́нку [жарг.]; пойти́^св в несозна́нку [жарг.]  редко	sich^Akk. unwissend stellen
пробуксо́вывать^нсв	sich^Akk. auf der Stelle drehen
ста́вить^нсв (кого́-л./что-л.); поста́вить^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) stellen  | stellte, gestellt |
убира́ть^нсв (что-л.)   - ста́вить куда́-л.; убра́ть^св (что-л.)   - поста́вить куда́-л.	(etw.^Akk.) stellen  | stellte, gestellt |
переставля́ть^нсв часы́; переста́вить^св часы́	(etw.^Akk.) stellen  | stellte, gestellt |   - die Uhr

Речевые обороты и фразеологизмы

изобража́ть^нсв из себя́ больно́го	sich^Akk. krank stellen
уча́ствовать^нсв в ко́нкурсе на замеще́ние до́лжности	sich^Akk. um eine ausgeschriebene Stelle bewerben
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinlauschen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinlauschen
чуме́ть^нсв [разг.]	außer sich geraten
ста́вить^нсв на ребро́ (что-л.)	(etw.^Akk.) hochkant stellen
поста́вить^св зада́чу (пе́ред кем-л.)	(jmdm.) eine Aufgabe stellen
не подверга́ть^нсв (ни мале́йшему) сомне́нию (что-л.)	(etw.^Akk.) außer (allen) Zweifel stellen
поста́вить^св часы́	die Uhr stellen
составля́ть^нсв гороско́п	das Horoskop stellen
поста́вить^св на по́лку (что-л.)	(etw.^Akk.) ins Regal stellen
ста́вить^нсв на по́лку (что-л.)	(etw.^Akk.) ins Regal stellen

Существительные

созда́ние свобо́дных рабо́чих мест  ср.	die Stellenbildung
информа́ция о вака́нсии  ж.	die Stelleninformation
информа́ция о рабо́те  ж.	die Stelleninformation
объём рабо́т  м.   - для до́лжности	der Stellenumfang
инста́нция  ж.	die Stelle  мн.ч.: die Stellen
до́лжность  ж.	die Stelle  мн.ч.: die Stellen
ме́сто  ср.	die Stelle  мн.ч.: die Stellen
учрежде́ние  ср.	die Stelle  мн.ч.: die Stellen
отры́вок  м.   - из те́кста	die Stelle  мн.ч.: die Stellen
пункт  м.   - ме́сто	die Stelle  мн.ч.: die Stellen
рабо́та  ж.   - ме́сто рабо́ты	die Stelle  мн.ч.: die Stellen
бюро́  ср.   - администрати́вный, исполни́тельный о́рган   - нескл.	die Stelle  мн.ч.: die Stellen
ста́нция  ж.   - учрежде́ние	die Stelle  мн.ч.: die Stellen
ме́сто за́нятости  ср.	die Beschäftigungsstelle

Прилагательные / Наречия

неме́дленно  нар.	auf der Stelle
тут же  нар.	auf der Stelle
сейча́с  нар.   - же	auf der Stelle
то́тчас  нар.   - же	auf der Stelle
в су́щности  нар.	an sich
сам по себе́  нар.	an sich
со́бственно  нар.	an sich
обле́злый  прил.	mit kahlen Stellen
подшто́панный  прил.	an vereinzelten Stellen geflickt

Союзы / местоимения

себя́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии; возвра́т.	sich  возврат. мест.
себе́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии - см. себя́; возвра́т.	sich   - Reflexivpronomen
многостано́чный  прил. [ТЕХ.]	Mehrstellen...
вме́сто кого́-л./чего́-л.  пред.	anstelle   также: an Stelle  +Gen.
вме́сто кого́-л./чего́-л.  пред.	an jmds./etw. Stelle
за (кого́-л./что-л.)  пред.   - вме́сто	anstelle   также: an Stelle  +Gen.
заме́сто кого́-л./чего́-л.  пред. [разг.]   устаревающее	anstelle   также: an Stelle  +Gen.
вме́сто кого́-л./чего́-л.  пред.	anstelle (также: an Stelle) von  +Dat.
за (кого́-л./что-л.)  пред.   - вме́сто	anstelle (также: an Stelle) von  +Dat.  пред.
заме́сто кого́-л./чего́-л.  пред. [разг.]   устаревающее	anstelle (также: an Stelle) von  +Dat.

Определения

полынья́  ж.	eine offene Stelle im Eis
ма́йна  ж.   региональное   - широ́кая тре́щина во льду, полынья́, про́рубь	eine offene Stelle im Eis

Примеры

На э́то не́чего отве́тить.	Darauf lässt sich nichts antworten.
Сто́ит потруди́ться.	Die Arbeit lohnt sich
Сто́ит потруди́ться.	Die Mühe lohnt sich
Образова́лась скла́дчатая го́рная цепь.	Eine Gebirgskette hat sich aufgefaltet.
Всё, каза́лось, предвеща́ло катастро́фу.	Eine Katastrophe schien sich anzukündigen.
Он себе́ ни в чём не отка́зывает.	Er lässt sich nichts abgehen.
Он и ви́ду не пода́ст.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он де́лает вид, бу́дто ничего́ не случи́лось.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он ни на что́ не подда́лся.	Er ließ sich nichts aufschwatzen.
Дождь переста́л.	Es hat sich abgeregnet.
Их схо́дство не мо́жет не бро́ситься в глаза́.	Ihre Ähnlichkeit muss sich sofort aufdrängen.
Моё дурно́е предчу́вствие оправда́лось.	Meine bange Ahnung hat sich erfüllt.
По́сле докла́да начала́сь диску́ссия.	An den Vortrag schloss sich eine Diskussion an.
Сади́тесь, пожа́луйста!	Bitte setzen Sie sich!

Слова с близким контекстом

wegräumen, hintun, niedersetzen, abklappen, aufrichten, runterbekommen, wegschließen, hineinstellen, werden, abstellen, steigen, wegmachen, einwerfen, aufkramen, aufsetzen, runtermachen, aufstehen, eulen, reinstellen, ausschmücken