дела́м - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

делам
де́ло (Существительное)

Прилагательные / Наречия

по дела́м	geschäftlich
на де́ле  нар.	praktisch
ме́жду де́лом  нар.	nebenbei
ме́жду де́лом  нар.	zwischendurch
ме́жду де́лом  нар.	zwischenher
по де́лу	geschäftlich
ме́жду де́лом  нар.	zwischendrin [разг.]
по служе́бным дела́м	dienstlich
зна́ющий де́ло  прил.	fachkundig
зна́ющий де́ло  прил.	sachverständig
то и де́ло  нар.	einmal über das andere (Mal)
то и де́ло  нар.	fortdauernd
то и де́ло  нар.	immer wieder
то и де́ло  нар.	unaufhörlich

Существительные

де́ло  ср.	das Geschäft  мн.ч.: die Geschäfte
де́ло  ср.	der Job  мн.ч.: die Jobs   английский
де́ло  ср.	die Sache  мн.ч.: die Sachen
де́ло  ср.	die Tat  мн.ч.: die Taten
де́ло  ср.   - рабо́та, заня́тие	die Arbeit  мн.ч.
де́ло  ср.	die Angelegenheit  мн.ч.: die Angelegenheiten
де́ло  ср.	das Unternehmen  мн.ч.: die Unternehmen
де́ло  ср.	das Werk  мн.ч.: die Werke
де́ло  ср.   - докуме́нт	die Akte  мн.ч.: die Akten
де́ло  ср. [ЮР.]	der Prozess  мн.ч.: die Prozesse
де́ло  ср.	die Aktion  мн.ч.: die Aktionen
де́ло  ср.	das Anliegen  мн.ч.: die Anliegen
де́ло  ср.	die Ausrichtung  мн.ч.: die Ausrichtungen
де́ло  ср.	die Entreprise

Примеры

В чём де́ло?	Was ist los?
В чём де́ло?	Was gibt's?
В чём де́ло?	Worum geht es?
В чём де́ло?	Worum handelt es sich?
В чём же де́ло?	Woran liegt es?
За де́ло!	Immer drauflos!
В чём де́ло?	Was liegt an? [разг.]
Де́ло пло́хо.	Das hört sich schlecht an.
Де́ло проясни́лось.	Die Sache hat sich aufgeklärt.
Де́ло спе́шное.	Die Sache eilt.
Де́ло ула́жено!	Die Sache ist erledigt!
Де́ло ула́жено.	Die Angelegenheit ist glücklich abgewickelt.
Э́то де́ло про́шлое.	Das gehört der Vergangenheit an.
Де́ло вот в чём ...	Die Sache ist nämlich die ...

Речевые обороты и фразеологизмы

За де́ло!	Angefasst!
к де́лу	ad rem   латынь
относи́тельно э́того де́ла	diese Sache anbetreffend
по како́му де́лу?	in welcher Angelegenheit?
к де́лу   - поме́тка о приобще́нии бума́ги к де́лу	ad acta   латынь
Ну и дела́! [разг.]	Au Backe! [разг.]
Ну и дела́! [разг.]	Mannomann! [разг.]
ход судопроизво́дства по уголо́вным дела́м [ЮР.]	Ablauf des Strafverfahrens
примири́тельное произво́дство по дела́м о расторже́нии бра́ка [ЮР.]	Aussöhnungsverfahren in Ehescheidungssachen
де́ло Мю́ллера	die Affäre Müller
ги́блое де́ло	hoffnungslose Sache
заверши́ть^св де́ло	einer Sache das Siegel aufdrücken
отложи́ть^нсв де́ло	(etw.^Akk.) ad acta legen
риско́ванное де́ло	eine heikle Sache

Глаголы

возбужда́ть^нсв де́ло (про́тив кого́-л.); возбуди́ть^св де́ло (про́тив кого́-л.)	jmdn. belangen  | belangte, belangt |
име́ть^нсв де́ло (с кем-л./чем-л.)	sich^Akk. (mit jmdm./etw.^Dat.) abgeben  | gab ab, abgegeben |
име́ть^нсв де́ло (с кем-л./чем-л.)	sich^Akk. (mit jmdm./etw.^Dat.) befassen  | befasste, befasst |
име́ть^нсв де́ло (с кем-л./чем-л.)	(mit jmdm./etw.^Dat.) zu tun haben
бра́ться^нсв за (како́е-л.) де́ло; взя́ться^св за (како́е-л.) де́ло	sich^Akk. einer Sache annehmen
бра́ться^нсв за де́ло; взя́ться^св за де́ло	(mit etw.^Dat.) durchstarten  | startete durch, durchgestartet | [разг.]
возбужда́ть^нсв де́ло (про́тив кого́-л.) [ЮР.]; возбуди́ть^св де́ло (про́тив кого́-л.) [ЮР.]	(gegen jmdn.) eine Klage anstrengen  | strengte an, angestrengt |
запа́рывать^нсв де́ло [разг.]; запоро́ть^св де́ло [разг.]	abkacken  | kackte ab, abgekackt | [груб.]
испы́тывать^нсв (в де́ле) (что-л.); испыта́ть^св (в де́ле) (что-л.)	(etw.^Akk.) ausproben  | probte aus, ausgeprobt |
испы́тывать^нсв (в де́ле) (что-л.); испыта́ть^св (в де́ле) (что-л.)	(etw.^Akk.) ausprobieren  | probierte aus, ausprobiert |
подшива́ть^нсв к де́лу (что-л.); подши́ть^св к де́лу (что-л.)	(etw.^Akk.) ablegen  | legte ab, abgelegt |
приступа́ть^нсв к де́лу; приступи́ть^св к де́лу	an die Arbeit gehen  | ging, gegangen |
приступа́ть^нсв к де́лу; приступи́ть^св к де́лу	ans Werk gehen  | ging, gegangen |
приступа́ть^нсв к де́лу; приступи́ть^св к де́лу	sich^Akk. an die Arbeit machen

Определения

правовы́е положе́ния, регули́рующие тамо́женное де́ло [ЮР.]	das Zollrecht  мн.ч.
вопро́с, де́ло, каса́ющиеся федера́льных земе́ль	die Ländersache
гражда́нское де́ло, по кото́рому одна́ из сторо́н освобождена́ от упла́ты суде́бных изде́ржек и́з-за бе́дности [ЮР.]	die Armensache
выделе́ние судо́м де́ла в отде́льное произво́дство [ЮР.]	die Prozesstrennung  мн.ч.: die Prozesstrennungen
учрежде́ние, кото́рому пору́чено веде́ние де́ла	das Abwicklungsamt  мн.ч.: die Abwicklungsämter
учрежде́ние, кото́рому пору́чено веде́ние де́ла	die Abwicklungsinstanz
единоли́чное реше́ние судьи́ по уголо́вному де́лу, вы́несенное в поря́дке сумма́рного судопроизво́дства [ЮР.]	der Strafbefehl  мн.ч.: die Strafbefehle
извеще́ние учрежде́ния о переда́че поступи́вшего к нему́ де́ла по принадле́жности друго́му учрежде́нию [ЮР.]	die Abgabenachricht
учрежде́ние, кото́рому пору́чено доведе́ние до конца́ како́го-л. де́ла [ЮР.]	die Abwicklungsinstanz
часть пригово́ра по уголо́вному де́лу, в кото́рой реша́ется вопро́с об удовлетворе́нии гражда́нского и́ска потерпе́вшего [ЮР.]	das Adhäsionsurteil

Слова со сходным написанием

де́ла, де́лай, де́лал

Слова с близким контекстом

делово́й, де́лу, служе́бный, рабо́те