работу - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

работу
рабо́та (Существительное)

Существительные

рабо́та  ж.	die Arbeit  мн.ч.
рабо́та  ж.	der Job  мн.ч.: die Jobs   английский
рабо́та  ж.   - до́лжность	die Stellung  мн.ч.: die Stellungen
рабо́та  ж.	der Erwerb  мн.ч.: die Erwerbe
рабо́та  ж.	der Dienst  мн.ч.: die Dienste
рабо́та  ж.   - достиже́ние	die Leistung  мн.ч.
рабо́та  ж.   - заня́тие	die Beschäftigung  мн.ч.
рабо́та  ж.   - ме́сто рабо́ты	die Stelle  мн.ч.: die Stellen
рабо́та  ж.   - проду́кт труда́	das Werk  мн.ч.: die Werke
рабо́та  ж.	das Arbeiten  мн.ч. нет
рабо́та  ж.	der Arbeitseinsatz  мн.ч.: die Arbeitseinsätze
рабо́та  ж.	die Arbeitsweise  мн.ч.: die Arbeitsweisen
рабо́та  ж.	die Auslösung  мн.ч.: die Auslösungen
рабо́та  ж.	die Dienststelle  мн.ч.: die Dienststellen

Прилагательные / Наречия

по рабо́те	geschäftlich
и́щущий рабо́ту  прил.	arbeitssuchend
и́щущий рабо́ту  прил.	arbeitsuchend
лю́бящий рабо́ту  прил.	arbeitslustig
облегча́ющий рабо́ту  прил.	arbeitssparend
ориенти́рованный на рабо́ту  прил. [ЭКОН.]	arbeitsorientiert
ручна́я рабо́та	handgemacht
вы́званный рабо́той  прил.	arbeitsinduziert
изму́ченный рабо́той  прил.	abgearbeitet
изнурённый рабо́той  прил.	abgearbeitet
каса́ющийся рабо́ты  прил.	arbeitsmäßig
ручно́й рабо́ты	handgewebt
ручно́й рабо́ты  прил.	handgearbeitet
безопа́сный в рабо́те  прил.	betriebssicher

Примеры

За рабо́ту!	Auf, an die Arbeit!
За свою́ рабо́ту я бу́ду у него́ корми́ться.	Ich esse mir den Lohn bei ihm ab.
Я до́лжен зако́нчить э́ту рабо́ту.	Ich muss diese Arbeit beenden.
Нам пришло́сь приостанови́ть рабо́ту на четы́ре неде́ли.	Wir mussten vier Wochen mit der Arbeit aussetzen.
Он взял с меня́ за рабо́ту де́сять е́вро.	Er nahm mir für die Arbeit zehn Euro ab.
Он устро́ился на рабо́ту в конто́ре.	Er fand in einem Büro Aufnahme.
Он устро́ился на рабо́ту учи́телем.	Er hat eine Stelle als Lehrer gefunden.
Он устро́ился на рабо́ту учи́телем.	Er wurde als Lehrer eingestellt.
Тре́буется инжене́р на перспекти́вную рабо́ту.	Ingenieur für ausbaufähige Stellung gesucht.
Ты вы́полнил свою́ рабо́ту?	Hast du deine Arbeit geleistet?
Ты вы́полнил свою́ рабо́ту?	Bist du mit deiner Arbeit fertig?
Рабо́та стои́т.	Die Arbeit bleibt liegen.
У него́ рабо́та спо́рится.	Die Arbeit geht ihm leicht von der Hand.
У него́ рабо́та спо́рится.	Die Arbeit geht ihm von der Hand.

Речевые обороты и фразеологизмы

на рабо́те	an der Arbeitsstelle
на рабо́те	auf der Arbeitsstelle
выполня́ть^нсв рабо́ту; вы́полнить^св рабо́ту	die Arbeit ausführen
выполня́ть^нсв рабо́ту; вы́полнить^св рабо́ту	die Arbeit erledigen
выполня́ть^нсв рабо́ту; вы́полнить^св рабо́ту	die Arbeit leisten
зака́нчивать^нсв рабо́ту	die Arbeit beenden
иска́ть^нсв рабо́ту	Arbeit suchen
иска́ть^нсв рабо́ту	auf Arbeitsuche sein
меня́ть^нсв рабо́ту	den Arbeitsplatz wechseln
находи́ть^нсв рабо́ту	Arbeit finden
начина́ть^нсв рабо́ту	die Arbeit aufnehmen
начина́ть^нсв рабо́ту	die Arbeit beginnen
оставля́ть^нсв рабо́ту	aus einem Betrieb ausscheiden
оставля́ть^нсв рабо́ту	aus dem Dienst ausscheiden

Глаголы

принима́ть^нсв на рабо́ту (кого́-л.); приня́ть^св на рабо́ту (кого́-л.)	(jmdn.) einstellen  | stellte ein, eingestellt |
устра́иваться^нсв на рабо́ту; устро́иться^св на рабо́ту	sich^Akk. bewerben  | bewarb, beworben |
прекраща́ть^нсв рабо́ту; прекрати́ть^св рабо́ту	die Arbeit einstellen
прекраща́ть^нсв рабо́ту; прекрати́ть^св рабо́ту	die Arbeit niederlegen
прекраща́ть^нсв рабо́ту; прекрати́ть^св рабо́ту	in den Ausstand treten  | trat, getreten |
прекраща́ть^нсв рабо́ту; прекрати́ть^св рабо́ту	mit der Arbeit aufhören  | hörte auf, aufgehört |
прогу́ливать^нсв (рабо́ту); прогуля́ть^св (рабо́ту)	(von) der Arbeit fernbleiben  | blieb fern, ferngeblieben |
прогу́ливать^нсв (рабо́ту); прогуля́ть^св (рабо́ту)	die Arbeit schwänzen
продолжа́ть^нсв рабо́ту; продо́лжить^св рабо́ту	weiterarbeiten  | arbeitete weiter, weitergearbeitet |
продолжа́ть^нсв рабо́ту	weiterbetreiben
теря́ть^нсв рабо́ту; потеря́ть^св рабо́ту	arbeitslos werden  | wurde, geworden/worden |
включа́ть^нсв в рабо́ту (кого́-л.); включи́ть^св в рабо́ту (кого́-л.)	(jmdn. in etw.^Akk.) einarbeiten  | arbeitete ein, eingearbeitet |
вовлека́ть^нсв в рабо́ту (кого́-л.); вовле́чь^св в рабо́ту (кого́-л.)	(jmdn. in etw.^Akk.) einarbeiten  | arbeitete ein, eingearbeitet |
втя́гиваться^нсв в рабо́ту; втяну́ться^св в рабо́ту	sich^Akk. (in etw.^Akk.) einarbeiten  | arbeitete ein, eingearbeitet |

Определения

докуме́нты, тре́бующиеся при пода́че заявле́ния о приёме на рабо́ту	die Bewerbungsunterlagen ед.ч. нет
е́здить^нсв на рабо́ту и обра́тно из отдалённого ме́ста жи́тельства	pendeln  | pendelte, gependelt |
жето́нная систе́ма та́бельного учёта я́вки на рабо́ту и ухо́да с рабо́ты	Anwesenheitskontrolle mittels Marken
компенсацио́нные вы́платы при направле́нии на другу́ю вре́менную рабо́ту	das Abordnungsgeld  мн.ч.: die Abordnungsgelder
собесе́дование при возвраще́нии на рабо́ту по́сле декре́тного о́тпуска и т. п.	das Wiedereinstiegsgespräch
челове́к, кото́рый е́здит на рабо́ту за преде́лы своего́ го́рода	der Auspendler | die Auspendlerin  мн.ч.: die Auspendler, die Auspendlerinnen
лицо́, регуля́рно испо́льзующее тра́нспорт для пое́здок на рабо́ту и обра́тно	der Berufspendler | die Berufspendlerin  мн.ч.: die Berufspendler, die Berufspendlerinnen
регуля́рные пое́здки на рабо́ту и обра́тно из отдалённого ме́ста жи́тельства  мн.ч.	das Pendeln  мн.ч. нет
то́т/та, кто охо́тно гото́в выполня́ть рабо́ту, зада́ние и т. п.	der Willige | die Willige  мн.ч.: die Willigen
регуля́рно приезжа́ть на рабо́ту из отдалённого ме́ста жи́тельства	einpendeln  | pendelte ein, eingependelt |
челове́к, регуля́рно по́льзующийся тра́нспортом для пое́здки на рабо́ту и с рабо́ты   - о живу́щих далеко́ от ме́ста рабо́ты	der Arbeitspendler | die Arbeitspendlerin  мн.ч.: die Arbeitspendler, die Arbeitspendlerinnen
челове́к, регуля́рно по́льзующийся тра́нспортом для пое́здки на рабо́ту и с рабо́ты   - о живу́щих далеко́ от ме́ста рабо́ты	der Pendler | die Pendlerin  мн.ч.: die Pendler, die Pendlerinnen
счёт за рабо́ту, услу́гу	die Honorarnote  мн.ч.: die Honorarnoten (Австр.)
отгу́л при скользя́щем гра́фике рабо́ты	der Gleittag  мн.ч.: die Gleittage

Слова со сходным написанием

Рабо́та, рабо́та