гото́вый - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

гото́вый  прил.   - подгото́вившийся; зако́нченный	fertig
гото́вый (к чему́-л., на что-л.)  прил.   - скло́нный, располо́женный к чему́-л.	bereit (zu etw.^Dat.)
гото́вый (к чему́-л.)  прил.	willig
гото́вый  прил.	parat
гото́вый  прил.   - к чему́-л.	gewillt
гото́вый  прил.   - свари́вшийся - о пи́ще	gar
гото́вый восприня́ть (что-л.)  прил.	aufnahmebereit
гото́вый восприня́ть (что-л.)  прил.	aufnahmewillig
гото́вый де́йствовать  прил.	leistungsbereit
гото́вый наполови́ну  прил.	halbfertig
гото́вый пока́яться  прил.	bußfertig
гото́вый помо́чь  прил.	hilfreich
гото́вый помо́чь  прил.	hilfsbereit
гото́вый приня́ть (что-л.)  прил.	aufnahmebereit

Примеры

Ты гото́в?	Bist du fertig?
Ра́ди него́ я гото́в на всё.	Für ihn ist mir nichts zu schade.
Мя́со гото́во.	Das Fleisch ist gar.
Обе́д гото́в.	Das Mittagessen ist fertig.
Он гото́в ка́ждому услужи́ть.	Er ist gegen alle sehr dienstfertig.
Все бы́ли гото́вы уходи́ть.	Es herrschte Aufbruchsstimmung.
Я почти́ гото́в.	Ich bin fast fertig.
Ещё чуть-чу́ть, и всё бу́дет гото́во.	Noch eine Kleinigkeit und alles ist fertig.
Когда́ же вы бу́дете гото́вы?	Wann werden Sie denn fertig sein?
Раз, два - и гото́во!	Eins, zwei, drei - fertig!
Я гото́в был ло́пнуть от нетерпе́ния.	Ich bin fast ausgewachsen (vor Ungeduld).
Я гото́в сде́лать что уго́дно, то́лько не э́то.	Ich beiß mir lieber den (kleinen) Finger ab, als dass ich so etwas tue.
Я гото́в на всё.	Ich bin zu allem entschlossen.
Я гото́в покля́сться в э́том.	Ich will das Abendmahl darauf nehmen.
Я всегда́ гото́в купи́ть э́то.	Dafür bin ich jederzeit Abnehmer. [разг.]
Я гото́в был ло́пнуть от зло́сти.	Da war ich aber auf achtzig. [разг.]
Я гото́в ло́пнуть от зло́сти.	Ich könnte vor Ärger platzen. [разг.]

Существительные

гото́вый проду́кт  м.	das Endprodukt  мн.ч.: die Endprodukte
гото́вый проду́кт  м.	das Fertigerzeugnis  мн.ч.: die Fertigerzeugnisse
гото́вый проду́кт  м.	das Fertigprodukt  мн.ч.: die Fertigprodukte
гото́вый блок  м. [ТЕХ.]	das Fertigteil  мн.ч.: die Fertigteile
гото́вый костю́м  м. [ТЕКСТ.]	der Konfektionsanzug  мн.ч.: die Konfektionsanzüge
гото́вый проду́кт  м. [КОММ.]	das Enderzeugnis  мн.ч.: die Enderzeugnisse
гото́вый проду́кт  м. [КОММ.]	das Fertigfabrikat  мн.ч.: die Fertigfabrikate
гото́вый проду́кт  м. [ТЕХ.]	die Fertigware  мн.ч.: die Fertigwaren   [пищевая промышленность]
гото́вое блю́до  ср.	die Zubereitung  мн.ч.: die Zubereitungen
гото́вое изде́лие  ср.	das Fertigerzeugnis  мн.ч.: die Fertigerzeugnisse
гото́вое изде́лие  ср.	das Fertigfabrikat  мн.ч.: die Fertigfabrikate
гото́вое изде́лие  ср.	das Fertigprodukt  мн.ч.: die Fertigprodukte
гото́вое пла́тье  ср.	die Fertigkleidung  мн.ч.: die Fertigkleidungen
гото́вое пла́тье  ср.	die Konfektion  мн.ч.: die Konfektionen

Глаголы

быть^нсв гото́вым (к чему́-л.)	(für etw.^Akk.) bereitstehen  | stand bereit, bereitgestanden |
быть^нсв гото́вым (к чему́-л.)	(auf etw.^Akk.) gefasst sein  | war, gewesen |
быть^нсв гото́вым (к чему́-л.)	gestiefelt und gespornt sein
быть^нсв гото́вым (к чему́-л.)	einer Sache +Gen. gewärtig sein
быть^нсв гото́вым сде́лать (что-л.)	nahe daran sein (etw.^Akk. zu tun)  | war, gewesen |
быть^нсв гото́вым сде́лать (что-л.)	erbötig sein  | war, gewesen |
быть^нсв гото́вым к борьбе́	kampfbereit sein  | war, gewesen |
стро́ить^нсв по гото́вому образцу́ (что-л.); постро́ить^св по гото́вому образцу́ (что-л.)	etw.^Akk. nachbauen  | baute nach, nachgebaut |
быть^нсв гото́вым к бо́ю   гл. обр.  [ВОЕН.]	kampfbereit sein  | war, gewesen |
вынима́ть^нсв ко́сти из гото́вой пти́цы [КУЛ.]; вы́нуть^св ко́сти из гото́вой пти́цы [КУЛ.]	(etw.^Akk.) ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |

Определения

то́т/та, кто охо́тно гото́в выполня́ть рабо́ту, зада́ние и т. п.

der Willige | die Willige  мн.ч.: die Willigen

Речевые обороты и фразеологизмы

това́р, гото́вый к неме́дленной отпра́вке	sofort lieferbare Ware
быть^нсв гото́вым (к чему́-л.)	in den Startlöchern sitzen [перен.]
раз-два́ и гото́во  нар. [разг.]	ruckzuck
раз-два́ и гото́во [разг.]	ratzfatz [разг.]
гото́вая к выполне́нию програ́мма [ИНФ.]	lauffähiges Programm
быть^нсв гото́вым к са́мому ху́дшему	aufs Äußerste gefasst sein
быть^нсв гото́вым ко всему́	aufs Äußerste gefasst sein
раз, два и гото́во [разг.]	easy-peasy   английский [разг.]
пи́во, гото́вое к ро́зливу в буты́лки/ба́нки [ТЕХ.]	füllfertiges Bier   [строительство]
быть^нсв гото́вым вче́рне   - о зда́нии [СТРОИТ.]	im Rohbau fertig sein
повыше́ние пищево́й це́нности гото́вых блюд   - путём добавле́ния све́жих овоще́й и́ли фру́ктов в ка́честве гарни́ра [ТЕХ.]	Aufwerten von Speisen   [пищевая промышленность]

Слова со сходным написанием

гото́вый, опто́вый, по́товый, со́товый

Слова с близким контекстом

послу́шно, согла́сный, намерева́ющийся, гото́вностью, гото́венький, нагото́ве