Arms+Control - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Arms
arm (Verb)	der Arm (Substantiv)

Substantive

arms control [POL.]	die Rüstungskontrolle  Pl.: die Rüstungskontrollen
control arm [TECH.]	der Querlenker  Pl.: die Querlenker
control arm [TECH.]	der Längslenker  Pl.: die Längslenker
control arm [TECH.]	der Lenker  Pl.: die Lenker
control arm [TECH.]	der Regelhebel  Pl.: die Regelhebel
control arm [TECH.]	der Steuerhebel  Pl.: die Steuerhebel
arms control agreement [MILIT.][POL.]	das Rüstungsbeschränkungsabkommen  Pl.: die Rüstungsbeschränkungsabkommen
arms control agreement [MILIT.]	das Waffenkontrollabkommen  Pl.: die Waffenkontrollabkommen
arms control identifier [Abk.: ACID] [MILIT.][ADMIN.]	die Rüstungskontrollkennung
longitudinal control arm [TECH.]	der Längslenker  Pl.: die Längslenker
triangular control arm [TECH.]	der Dreieckslenker   auch: Dreiecklenker  Pl.: die Dreieckslenker, die Dreiecklenker
parabolic control arm [TECH.]	der Parabellenker  Pl.: die Parabellenker
track control arm [TECH.]	der Drehkurbelarm  Pl.: die Drehkurbelarme
track control arm [TECH.]	der Querlenker  Pl.: die Querlenker

Verben

to control so. (oder: sth.)  | controlled, controlled |	jmdn./etw. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
to control  | controlled, controlled |	herrschen  | herrschte, geherrscht |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. lenken  | lenkte, gelenkt |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. prüfen  | prüfte, geprüft |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. steuern  | steuerte, gesteuert |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. überwachen  | überwachte, überwacht |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. beaufsichtigen  | beaufsichtigte, beaufsichtigt |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. regulieren  | regulierte, reguliert |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. bewirtschaften  | bewirtschaftete, bewirtschaftet |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. leiten  | leitete, geleitet |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. nachprüfen  | prüfte nach, nachgeprüft |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. überprüfen  | überprüfte, überprüft |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. aussteuern  | steuerte aus, ausgesteuert |

Adjektive / Adverbien

pest-control  Adj.	Kammerjäger...
cancellation-control  Adj. [TELEKOM.]	ungültig
common-control  Adj. [TELEKOM.]	gemeinsamgesteuert
direct-control  Adj. [TELEKOM.]	direktgesteuert
self-control  Adj. [TECH.]	selbstregelnd
single-arm  Adj.	einarmig
arms akimbo	die Arme in die Hüften gestemmt
arms akimbo	die Arme in die Seite gestemmt
with arms akimbo	mit den Armen in die Seite gestemmt
at arms' length	auf rein geschäftlicher Basis
in control  Adj.	beherrschend
in arms	unter Waffen
under economic control	zwangsbewirtschaftet
out of control	außer Kontrolle

Beispiele

beyond their control	außerhalb ihrer Kontrolle liegend
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
in accordance with the procedural classifications of the Federal Control of Pollution Act	nach den verfahrensrechtlichen Einordnungen des Bundesimmissionsschutzgesetzes
They have voluntarily divested themselves of arms.	Sie haben freiwillig die Waffen abgelegt.
came under the control of	kam unter die Herrschaft von
He lost control over ...	Er verlor die Herrschaft über ...
for reasons beyond our control [JURA]	aus von uns nicht zu vertretenden Gründen
any exchange control authorization^AE; any exchange control authorisation^BE / authorization^BE	alle Devisengenehmigungen
They prefer to have control.	Sie ziehen es vor, die Verfügungsgewalt zu haben.
She broke her arm.	Sie hat sich^Dat. den Arm gebrochen.
He seized me by the arm.	Er packte mich am Arm.
She stood with her hands on her hips.	Sie hatte ihre Arme in die Hüften gestemmt.
She stood with her hands on her hips.	Sie stemmte ihre Arme in die Hüften.
I decided to keep him at arm's length.	Ich beschloss, ihn mir vom Leibe zu halten.

Phrasen

Present arms! [MILIT.]	Präsentiert das Gewehr!
Shoulder arms! [MILIT.]	Das Gewehr über!
Trust is good, control is better.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
to get out of control [fig.]	aus dem Ruder laufen [fig.]
to stand at order arms [MILIT.]	Gewehr bei Fuß stehen
to pull so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to yank so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
to have so. on (Brit.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
arm in [TECH.]	Arm einfahren
arm out [TECH.]	Arm ausfahren
to have more pull	den längeren Arm haben
I'd give my right arm to ...	Ich würde alles dafür geben zu ...
the long arm of the law	der lange Arm des Gesetzes
as long as one's arm [fig.]	ellenlang
armed to the teeth	bis an die Zähne bewaffnet
to leg it   - run [ugs.]	die Beine unter die Arme nehmen [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

test, check, actuator, survey, conduct, supervision, inspect, actuate, governance, controller, regulation, manage, rule, controls, inspection, govern