art+accounts - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

accounts
account (Verb)	das Account (Substantiv)
der Account (Substantiv)
art
arten (Verb)

Substantive

art   - special ability	die Kunst  Pl.: die Künste
kind	die Art  Pl.
sort	die Art  Pl.: die Arten
type	die Art  Pl.: die Arten
way   - method, manner	die Art  Pl.
manner	die Art  Pl.
nature	die Art  Pl.
variety	die Art  Pl.: die Arten
art   - subject at school [BILDUNGSW.]	Kunst  Pl.: die Künste   - Schulfach
species  - Pl.: species [BIOL.]	die Art  Pl.: die Arten
art	die Kunst  Pl.: die Künste
art	die Geschicklichkeit  kein Pl.
art	das Design  Pl.: die Designs
art	die Gestaltung  Pl.: die Gestaltungen

Verben

sth. accounts for ... %   Infinitiv: account	etw.^Nom. macht ... % aus   Infinitiv: ausmachen
sth. accounts for sth.   Infinitiv: account	etw.^Nom. beläuft sich^Akk. auf etw.  Infinitiv: sich^Akk. belaufen
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to account for sth.  | accounted, accounted |	über etw.^Akk. Rechenschaft ablegen  | legte ab, abgelegt |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. ergeben  | ergab, ergeben |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. ausweisen  | wies aus, ausgewiesen |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. beisteuern  | steuerte bei, beigesteuert |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. beitragen  | trug bei, beigetragen |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. verantworten  | verantwortete, verantwortet |
to account for sth.  | accounted, accounted |   - explain	(sich^Dat.) etw.^Akk. erklären  | erklärte, erklärt |
to account for sth.  | accounted, accounted |   - explain	etw.^Akk. nachweisen  | wies nach, nachgewiesen |
to account for sth.  | accounted, accounted |   - explain	etw.^Akk. begründen  | begründete, begründet |

Adjektive / Adverbien

in this vein	dieser Art
of every description	jeder Art
that way	auf die Art
somehow or other	auf irgendeine Art
in this way	auf diese Art
that way	auf diese Art
in the same vein	in derselben Art
account-specific  Adj. [FINAN.]	kontenspezifisch   [Bankwesen]
account-related  Adj. [FINAN.]	kontobezogen   [Bankwesen]
no-account  Adj.	unbedeutend
in this way	auf diese Art und Weise
in this vein	auf diese Art und Weise
art history [KUNST]	Kunstgeschichts...
art history [KUNST]	kunsthistorisch

Präpositionen / Pronomen / ...

either way	auf die eine oder andere Art
account of [Abk.: a/o]	auf Konto von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	auf Rechnung von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	zulasten (auch: zu Lasten) von  +Dat.
for account of	für Rechnung von  +Dat.
for account of	auf Rechnung von  +Dat.
account of [Abk.: a/o] [FINAN.]	à Konto
for the account of	für Rechnung von  +Dat.
on account of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
on account of	halber  Präp.  +Gen.   - nachgestellt
on account of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on account of	für Rechnung von  +Dat.
in account with	in Übereinstimmung mit
taking into account	unter Berücksichtigung  +Gen.

Abkürzungen

adaptive resonance theory [Abk.: ART] [COMP.]	adaptive Resonanztheorie
assisted reproduction technology [Abk.: ART] [MED.]	assistierte Reproduktionstechnik [Abk.: ART]
assisted reproductive technology [Abk.: ART] [MED.]	assistierte Reproduktionstechnik [Abk.: ART]
assisted reproductive techniques [Abk.: ART] [MED.]	assistierte Reproduktionstechnik [Abk.: ART]
general relativity theory [PHYS.]	allgemeine Relativitätstheorie [Abk.: ART]
article [Abk.: art.] [JURA]	der Artikel  Pl.: die Artikel [Abk.: Art.]

Definitionen

principle that tax accounting should be based on commercial accounting	Grundsatz der Maßgeblichkeit der Handelsbilanz für die Steuerbilanz
positive accounting change on both sides of the balance [FINAN.]	die Aktiv-Passivmehrung

Phrasen

another type	eine andere Art
thou art   veraltet   - second person singular present of be	du bist
thou art   veraltet   - second person singular present of be	Ihr seid   veraltet   - Anrede an eine einzelne Person
That's no way to behave!	Das ist doch keine Art!
a kind (of) ...	eine Art von ...
a ... of sorts	eine Art von ...
to cook the accounts [fig.]	die Bücher frisieren
to cook the accounts [fig.]	die Bücher fälschen
to cook the accounts [fig.]	die Bücher verschleiern
the way of doing sth.	die Art und Weise, etw.^Akk. zu tun
a form of	eine Art von
a useful way	eine dienliche Art
account closed	Konto wurde geschlossen
for account only	nur zur Verrechnung

Beispiele

in her own way	auf ihre Art
in her own way	in ihrer Art
every sort of ornament	jede Art von Ornamenten
about the nature of the business	über die Art des Geschäfts
vehicles of every description	Fahrzeuge aller Art
an abstract of the accounts [FINAN.]	eine Kontenübersicht
Accounts are not in order.	Die Bücher sind nicht in Ordnung.
the method of disposal of the funds	die Art der Verfügbarstellung des Erlöses
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
according to all accounts	nach allen Berichten
on closing our accounts	bei Abschluss unserer Bücher
She has no feeling for art.	Sie hat kein Kunstempfinden.
He's well versed in the art of self-defense.^AE; He's well versed in the art of self-defence.^BE	Er beherrscht die Kunst der Selbstverteidigung.
in exactly the same way as ...	in genau der gleichen Art und Weise wie ...