bot+Platz - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Platz
platzen (Verb)
bot
sich bieten (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
bieten (Verb)

Verben

to accommodate sth.  | accommodated, accommodated |	für etw.^Akk. Platz bieten  | bot, geboten |
sth. accommodates so.   - e. g. a room, holiday apartment   Infinitiv: accommodate	etw.^Nom. bietet Platz für jmdn.
to offer sth.  | offered, offered |	etw.^Akk. bieten  | bot, geboten |
to burst  | burst, burst |	platzen  | platzte, geplatzt |
to explode  | exploded, exploded |	platzen  | platzte, geplatzt |
to feature sth.  | featured, featured |	etw.^Akk. bieten  | bot, geboten |
to provide sth.  | provided, provided |	etw.^Akk. bieten  | bot, geboten |
to offer  | offered, offered |	sich^Akk. bieten  | bot, geboten |   - Gelegenheit, Chance
to crack  | cracked, cracked |	platzen  | platzte, geplatzt |
to chap  | chapped, chapped |	platzen  | platzte, geplatzt |
to check  | checked, checked |	platzen  | platzte, geplatzt |
to break  | broke, broken |	platzen  | platzte, geplatzt |
to disintegrate  | disintegrated, disintegrated |	platzen  | platzte, geplatzt |
to splinter  | splintered, splintered |	platzen  | platzte, geplatzt |

Beispiele

The room accommodates four people.	Das Zimmer bietet Platz für vier Personen.
a lot of room	viel Platz
a place in the sun	ein Platz an der Sonne
No opportunity offered itself.	Es bot sich^Akk. keine Gelegenheit.
Is this seat reserved?	Ist dieser Platz reserviert?
She was a vision of delight.	Sie bot einen entzückenden Anblick.
Do sit down.	Nimm doch Platz.   Infinitiv: Platz nehmen
Is this seat taken?	Ist dieser Platz belegt?
I had her sit down.	Ich ließ sie Platz nehmen.
Mr Frutiger is currently not at his desk.	Herr Frutiger ist gerade nicht am Platz.
There isn't any room for her in the car.	Es ist kein Platz mehr für sie im Auto.
Do sit down.	Nehmen Sie doch Platz.   Infinitiv: Platz nehmen
Choose any seat you like.	Nehmen Sie Platz, wo Sie möchten.
The tent sleeps four.	Das Zelt hat Platz für vier zum Schlafen.

Substantive

place	der Platz  Pl.
room	der Platz  kein Pl.
square	der Platz  Pl.
seat	der Platz  Pl.   - Sitzplatz
space	der Platz  kein Pl.
spot	der Platz  Pl.
site	der Platz  Pl.
location	der Platz  Pl.
clearance	der Platz  kein Pl.
accommodation	der Platz  Pl.
position	der Platz  Pl.
public open space	der Platz  Pl.
venue	der Platz  Pl.
amount of space	der Platz  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

multi-user   auch: multiuser  Adj. [COMP.]

Mehrplatz...

Adjektive / Adverbien

space-saving  Adj.	platzsparend   auch: Platz sparend
space saving	platzsparend   auch: Platz sparend
delivered at place [Abk.: DAP] [KOMM.]	geliefert benannter Platz   - Incoterms®
for lack of space	aus Platzgründen
packed  Adj.	bis auf den letzten Platz besetzt

Definitionen

litterbug [ugs.]

jemand, der öffentliche Plätze mit Abfall verschandelt

Phrasen

Have a seat.	Bitte nehmen Sie Platz.
Down!	Platz!   - Hundekommando
Get out of the way!	Platz da!
a place in the sun	ein Platz in der Sonne
This seat is taken.	Dieser Platz ist besetzt.
out of memory [COMP.]	Platz im Hauptspeicher reicht nicht aus
Have a seat, please.	Bitte, nehmen Sie Platz.
the right man in the right place	der rechte Mann am rechten Platz
On your mark^AE, get set, go!; On your marks^BE, get set, go!	Auf die Plätze, fertig, los!
Ready, steady, go! (Brit.)	Auf die Plätze, fertig, los!
Please take your seats!	Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein!
to go green with envy	vor Neid platzen
to be bursting at the seams [fig.]	aus allen Nähten platzen [fig.]
to drop a bombshell	eine Bombe platzen lassen
That was the last straw.	Da platzte mir der Kragen.

Aus dem Umfeld der Suche

Ort, Örtlichkeit, Stätte, Lage, Aufstellungsort, Gelände, Zimmer, Stelle, Standort, Spielraum, Fleck