child's+wage - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wage
wagen (Verb)
sich wagen (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

wage	der Lohn  Pl.: die Löhne
wage [FINAN.]	das Gehalt  Pl.: die Gehälter
wage	das Arbeitsentgelt  Pl.: die Arbeitsentgelte   - Arbeitslohn
wage	der Arbeitslohn  Pl.: die Arbeitslöhne
wage	der Werklohn  Pl.: die Werklöhne
wage [FINAN.]	die Remuneration  Pl.: die Remunerationen   veraltet
wage [FINAN.]	das Traktament   veraltet
open-shop mine wage [TECH.]	Bergarbeiterlohn bei einem Betrieb mit Gewerkschaftsmitgliedern und gewerkschaftslosen Arbeitern
wages  Pl.	die Löhne
wages  Pl.	der Lohn  Pl.: die Löhne
day's wages  Pl.	der Tageslohn  Pl.: die Tageslöhne
employee's wages  Pl.	der Arbeitslohn  Pl.: die Arbeitslöhne
wages  Pl. [FINAN.]	der Arbeitslohn  Pl.: die Arbeitslöhne
wages  Pl. [FINAN.]	die Entlohnung  Pl.: die Entlohnungen

Verben

to wage  | waged, waged |	unternehmen  | unternahm, unternommen |
to wage  | waged, waged |	wagen  | wagte, gewagt |
to risk  | risked, risked |	wagen  | wagte, gewagt |
to venture  | ventured, ventured |	wagen  | wagte, gewagt |
to take a chance  | took, taken |	wagen  | wagte, gewagt |
to hazard sth.  | hazarded, hazarded |	etw.^Akk. wagen  | wagte, gewagt |
to chance sth.  | chanced, chanced |	etw.^Akk. wagen  | wagte, gewagt |
to venture  | ventured, ventured |	sich^Akk. wagen  | wagte, gewagt |
to adventure sth.  | adventured, adventured |   selten	etw.^Akk. wagen  | wagte, gewagt |
to wage war (against so. (oder: sth.))  | waged, waged |	Krieg (gegen jmdn./etw.) führen  | führte, geführt |
to wage a war  | waged, waged |	einen Krieg führen
to wage a fight for sth.  | waged, waged |	um etw.^Akk. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to carry a wage of  | carried, carried |	einen Lohn erhalten
to decontrol wages	die Löhne freigeben (auch: frei geben)

Adjektive / Adverbien

wage  Adj.	tariflich
wage-related  Adj.	lohnabhängig
high-wage  Adj. [FINAN.]	Hochlohn...
wage adjusted	lohnbereinigt
child-friendly  Adj.	kinderfreundlich
appropriate for children	kindgerecht  Adj.
appropriate for children	kindergerecht  Adj.   - kindgerecht
appropriate for children	kindgemäß  Adj.
hostile to children	kinderfeindlich
suitable for children	kindgemäß  Adj.
suitable for children	kindgerecht  Adj.
suitable for children	kindergerecht  Adj.   - kindgerecht
fond of children	kinderlieb
with many children	kinderreich
obliged to pay wages	lohnzahlungspflichtig
at any rate of wages	zu jedem Lohn
much like a child	ganz wie ein Kind

Definitionen

child of preschool age	das Vorschulkind  Pl.: die Vorschulkinder
claim of an illegitimate child to receive the equivalent of his statutory share in the estate [JURA]	Erbersatzanspruch bei nichtehelichen Kindern
person having the care and custody of the child [JURA]	der Sorgeberechtigte | die Sorgeberechtigte  Pl.: die Sorgeberechtigten
periodic payments according to normal requirement to be made by father for an illegitimate child in the care of the mother [JURA]	der Regelunterhalt  Pl.

Phrasen

child's play	kinderleicht  Adj.
child's play	einfach  Adj.
I daresay	ich wage zu sagen
a living wage	ein Lohn, der die Lebenshaltung deckt
a day's wage	ein Tagelohn
a starvation wage	ein Hungerlohn
a steady wage	ein gleichbleibender (auch: gleich bleibender) Lohn
That's mere child's play.	Das ist das reinste Kinderspiel.
dear child	Kindchen   - Anrede
as a child	als Kind
a mite of a child [ugs.]	ein Würmchen
a child of preschool age	das Vorschulkind  Pl.: die Vorschulkinder
A burnt child dreads the fire.	Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
How dare you say that?	Wie kannst du es wagen, so etwas zu sagen?

Beispiele

I dare say (auch: daresay) ...	Ich wage zu sagen ...
a weekly wage of	ein Wochenlohn von
at a wage of $20 a week	bei einem Wochenlohn von $20
a good weekly wage	ein reichlicher Wochenlohn
demand for higher wages	die Forderung von Lohnerhöhungen
We are promised higher wages.	Man verspricht uns höhere Löhne.
she's but a child	sie ist doch noch ein Kind
I will chance it.	Ich werde es wagen.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
a more undutiful child	ein ungehorsameres Kind
Who's game to have a try?	Wer hat Lust, einen Versuch zu wagen?
Has your child been vaccinated against smallpox?	Ist Ihr Kind gegen Pocken geimpft?
I'll stay with the children.	Ich bleibe bei den Kindern.
but for the children	wären die Kinder nicht gewesen