contribution+limits - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

limits
limit (Verb)	das Limit (Substantiv)

Substantive

limited partner's contribution [KOMM.]	die Pflichteinlage  Pl.: die Pflichteinlagen
limited partner's capital contribution [FINAN.]	die Kommanditeinlage  Pl.: die Kommanditeinlagen
income limit for assessment of contribution [VERSICH.]	die Beitragsbemessungsgrenze  Pl.: die Beitragsbemessungsgrenzen
contribution   auch  [FINAN.]	der Beitrag  Pl.: die Beiträge
contribution	die Beteiligung  Pl.: die Beteiligungen
contribution	die Einbringung  Pl.: die Einbringungen
contribution	die Mitwirkung  Pl.: die Mitwirkungen
contribution	der Redebeitrag  Pl.: die Redebeiträge
contribution	die Beisteuer  Pl.: die Beisteuern
contribution	die Umlage  Pl.: die Umlagen
contribution	die Spende  Pl.: die Spenden
limits  Pl.	der Grenzbereich  Pl.: die Grenzbereiche
limits  Pl.	der Rahmen  Pl.: die Rahmen
employee's contribution	der Arbeitnehmeranteil  Pl.: die Arbeitnehmeranteile

Verben

to limit sth. (to sth.)  | limited, limited |	etw.^Akk. (auf etw.^Akk.) begrenzen  | begrenzte, begrenzt |
to limit so. (oder: sth.)  | limited, limited |	jmdn./etw. einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |
to limit sth.  | limited, limited |	etw.^Akk. beschränken  | beschränkte, beschränkt |
to limit sth.  | limited, limited |	etw.^Akk. limitieren  | limitierte, limitiert |
to limit sth.  | limited, limited |	etw.^Akk. abgrenzen  | grenzte ab, abgegrenzt |
to limit oneself to sth.	sich^Akk. auf etw.^Akk. beschränken  | beschränkte, beschränkt |
to limit sth. to sth.  | limited, limited |	etw.^Akk. auf etw.^Akk. beschränken  | beschränkte, beschränkt |
to limit sth.  | limited, limited |	etw.^Akk. plafonieren  | plafonierte, plafoniert | (Schweiz)
to set limits	eingrenzen  | grenzte ein, eingegrenzt |
to observe limits	die Grenzen beachten
to make a contribution to sth.  | made, made |	einen Beitrag zu etw.^Dat. leisten
to make a contribution to sth.  | made, made |	etw.^Akk. mit beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to make a contribution to sth.  | made, made |	zu etw.^Dat. beitragen  | trug bei, beigetragen |
to max out	ans Limit gelangen  | gelangte, gelangt |

Adjektive / Adverbien

without limit	ohne Limit
liable to contribution	beitragspflichtig
within tolerable limits	innerhalb zulässiger Grenzen
within limits	innerhalb von Grenzen
off-limits  Adj.	gesperrt
off-limits  Adj.	verboten
off-limits  Adj.	tabu
exempted from contributions	beitragsfrei
liable for contributions	beitragspflichtig
subject to contributions	beitragspflichtig
without limit	nicht limitiert
without limit	ohne Limitierung
below limit of detection [Abk.: bld]	nicht nachweisbar
within the time limit	fristgemäß  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

within the limits of

im Rahmen von  +Dat.

Definitionen

obligation to make additional contributions [FINAN.]	die Nachschussverpflichtung  Pl.: die Nachschussverpflichtungen
limited partnership with a limited liability company as general partner [KOMM.]	GmbH & Co. KG

Phrasen

off limits	Zutritt verboten
Off limits to unauthorized^AE personnel!; Off limits to unauthorised^BE / unauthorized^BE personnel!	Zugang für Unbefugte verboten!
Off limits to unauthorized^AE personnel!; Off limits to unauthorised^BE / unauthorized^BE personnel!	Zutritt für Unbefugte verboten!
contributions still due	noch ausstehende Beiträge
That's the limit!	Das ist die Höhe!
The sky's the limit.	Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.
The sky's the limit.	Alles ist möglich.
This is the limit!	Jetzt reicht's mir!
That's just about the limit.	Das ist der absolute Hammer.
a limited number of	eine begrenzte Anzahl von
a limited amount of	eine begrenzte Menge von
credit limited to [FINAN.]	Kredit begrenzt auf

Beispiele

Thank you for your contribution to our good work.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
a major contribution	ein größerer Beitrag
this comes within the limits of	dies fällt in den Bereich von
She's the limit.	Sie ist unglaublich.
with a credit limit of	mit einer Kreditgrenze von
to a predetermined limit [FINAN.]	bis zu einem bestimmten Betrag
if the limit is exceeded	wenn das Limit überschritten wird
our price limit will be	unsere Preisobergrenze wird sein
There's no limit to his ambition.	Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen.
Upper limit is 21 members.	Die Obergrenze liegt bei 21 Mitgliedern.
whether you can exceed this limit	ob Sie diese Grenze überschreiten können
whether you can keep this limit	ob Sie diese Grenze halten können
a limited number of cities	eine begrenzte Zahl von Städten
a limited number of shares	eine begrenzte Zahl von Aktien
fit for limited employment	bedingt arbeitsfähig

Aus dem Umfeld der Suche

share