overseas+companies - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

overseas company [KOMM.]	ausländisches Unternehmen
overseas company [KOMM.]	das Auslandsunternehmen  Pl.: die Auslandsunternehmen
overseas	das Ausland  kein Pl.
overseas	im Ausland
company [KOMM.]	die Gesellschaft  Pl.: die Gesellschaften
company [Abk.: Co.] [KOMM.]	die Firma  Pl.: die Firmen [Abk.: Fa.]
company [KOMM.]	das Unternehmen  Pl.: die Unternehmen
company [KOMM.]	der Betrieb  Pl.
company [THEA.]	das Ensemble  Pl.: die Ensembles
company  kein Plural	die Gesellschaft  kein Pl.
company	die Begleitung  Pl.: die Begleitungen
company	die Gruppe  Pl.: die Gruppen
company [KOMM.]	die Handelsgesellschaft  Pl.: die Handelsgesellschaften
company [MILIT.]	die Kompanie  Pl.: die Kompanien

Adjektive / Adverbien

overseas  Adj.	überseeisch
overseas  Adj.	Übersee...  kein Pl.
overseas  Adj.	Auslands...
overseas  Adv.	in Übersee
overseas  Adv.	nach Übersee
company-code-dependent  Adj. [WIRTSCH.]	buchungskreisabhängig
company-internal  Adj. [KOMM.]	firmenintern
company-law  Adj. [JURA]	gesellschaftsrechtlich
company-owned  Adj. [KOMM.]	unternehmenseigen
company-owned  Adj. [KOMM.]	firmeneigen
company-specific  Adj. [KOMM.]	unternehmensspezifisch
company-wide  Adj. [KOMM.]	unternehmensweit
in-company  Adj.	innerbetrieblich
intra-company  Adj.	innerbetrieblich

Verben

to have company  | had, had |	Besuch haben  | hatte, gehabt |
to receive company  | received, received |	Gäste haben  | hatte, gehabt |
to buy into a company  | bought, bought |	sich^Akk. in eine Firma einkaufen
to join a company  | joined, joined |	in ein Unternehmen einsteigen  | stieg ein, eingestiegen |
to keep so. company  | kept, kept |	jmdm. Gesellschaft leisten  | leistete, geleistet |
to seek the company of  | sought, sought |	die Gesellschaft suchen
to bear so. company  | bore, borne/born |	jmdm. Gesellschaft leisten  | leistete, geleistet |
to close a company  | closed, closed |	ein Unternehmen auflösen  | löste auf, aufgelöst |
to enter a company  | entered, entered |	in eine Firma eintreten  | trat ein, eingetreten |
to manage a company  | managed, managed |	ein Unternehmen leiten  | leitete, geleitet |
to retire from a company  | retired, retired |	aus einem Unternehmen ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |
to float a company  | floated, floated | [KOMM.]	ein Unternehmen an die Börse bringen  | brachte, gebracht |
to register a company  | registered, registered | [KOMM.]	eine Gesellschaft handelsgerichtlich eintragen  | trug ein, eingetragen |
to join a company  | joined, joined |	in eine Firma eintreten  | trat ein, eingetreten |

Präpositionen / Pronomen / ...

in company with	zusammen mit  +Dat.
in the company of	in Begleitung von  +Dat.

Definitionen

group of companies which are legally separate entities, but under unified control without a parent company	der Gleichordnungskonzern  Pl.: die Gleichordnungskonzerne
Law regulating the transformation of companies [JURA]	das Umwandlungsgesetz  Pl.: die Umwandlungsgesetze [Abk.: UmwG]
company officer with statutory authority	der Prokurist | die Prokuristin  Pl.: die Prokuristen, die Prokuristinnen
company imposing obligations on the shareholders to render recurring performances [KOMM.]	die Nebenleistungsaktiengesellschaft
company on which the law confers merchant status, whatever the nature of its business [KOMM.][JURA]	der Formkaufmann  Pl.: die Formkaufleute/die Formkaufmänner
establishment of a company through the simultaneous subscription of all the shares by the incorporators [KOMM.]	die Simultangründung  Pl.: die Simultangründungen
limited partnership with a limited liability company as general partner [KOMM.]	GmbH & Co. KG

Beispiele

the companies included	die einbezogenen Unternehmen
for the overseas dealer's account	für Rechnung des Überseehändlers
all leading companies	alle führenden Firmen
acquisition of and participation in companies	der Erwerb von und Beteiligung an Gesellschaften
We intend to sell our goods overseas.	Wir beabsichtigen, unsere Ware in Übersee zu verkaufen.
this will promote overseas trade	dies wird den Überseehandel fördern
a young company	eine neue Firma
a respected company	eine angesehene Firma
I've got company.	Ich habe Besuch.
of the said company	der besagten Firma
The company has been in business since 1950.	Die Firma besteht seit 1950.
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
The company moves toward^AE an uncertain future.; The company moves towards^BE an uncertain future.	Die Firma bewegt sich^Akk. auf eine ungewisse Zukunft zu.
information about this company	Informationen über diese Firma

Phrasen

all companies to be consolidated	der Konsolidierungskreis  Pl.: die Konsolidierungskreise   - SAP
a mixed company	eine gemischte Gesellschaft
a select company	eine erlesene Gesellschaft
a company of good standing	eine Firma mit gutem Ansehen
present company excepted	Anwesende ausgenommen
Be good company!	Vertragt euch!
Two's company, three's a crowd.	Drei sind einer zu viel.
to be on one's company manners	seine besten Manieren zeigen
a company's survival	Erhalt eines Unternehmens
affiliated on a company-law basis [JURA]	gesellschaftsrechtlich verbunden