Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ready Adj. | fertig | ||||||
| ready Adj. | bereit | ||||||
| ready Adj. | parat | ||||||
| ready Adj. | bequem | ||||||
| ready Adj. | in Bereitschaft | ||||||
| ready Adj. | betriebsklar | ||||||
| ready for Adj. | klar zum | ||||||
| ready for anything | zu allem bereit | ||||||
| ready Adj. [TECH.] | betriebsbereit | ||||||
| not ready [COMP.] | nicht betriebsbereit | ||||||
| not ready [TELEKOM.] | nicht bereit | ||||||
| ready-made Adj. | gebrauchsfertig | ||||||
| ready-made Adj. | vorgefertigt | ||||||
| ready-made Adj. | fertiggestellt auch: fertig gestellt | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| the readies plural noun (Brit.) [ugs.] | die Kohle kein Pl. [ugs.] - Geld | ||||||
| the readies plural noun (Brit.) [ugs.] | die Knete kein Pl. [ugs.] - Geld | ||||||
| the readies plural noun (Brit.) [ugs.] | die Kröten [ugs.] - Geld | ||||||
| the readies plural noun (Brit.) [ugs.] | das Moos kein Pl. [ugs.] - Geld | ||||||
| ready-mix [KULIN.] | die Fertigmischung Pl.: die Fertigmischungen | ||||||
| ready-mix [KULIN.] | die Backmischung Pl.: die Backmischungen | ||||||
| ready-to-wear [TEXTIL.] | die Konfektion Pl.: die Konfektionen | ||||||
| ready-to-wear [TEXTIL.] | die Konfektionskleidung Pl.: die Konfektionskleidungen | ||||||
| ready-mix [BAU.][TECH.] - sampling | fertiges Mischgut | ||||||
| make-ready [PRINT.] | das Einrichten kein Pl. | ||||||
| plan | der Plan Pl.: die Pläne | ||||||
| plan | der Entwurf Pl.: die Entwürfe | ||||||
| schedule | der Plan Pl.: die Pläne | ||||||
| scheme | der Plan Pl.: die Pläne | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| decision to adopt an urban land use plan [UMWELT] | der Planfestsetzungsbeschluss | ||||||
| decision to draw up an urban land use plan [UMWELT] | der Planaufstellungsbeschluss | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| I'm ready. | Ich bin so weit. | ||||||
| Are you ready? | Bist du so weit? | ||||||
| ready to work on a small commission | bereit mit kleiner Provision zu arbeiten | ||||||
| delivery ready for shipping | zur Verschiffung bereite Lieferung | ||||||
| is ready for loading | ist ladebereit | ||||||
| Are you ready to order? | Kann ich Ihre Bestellung aufnehmen? | ||||||
| Do you have any plans for your summer holidays? (Brit.) | Hast du schon Pläne für den Sommerurlaub? | ||||||
| He's always ready with a line. | Er hat immer einen Spruch auf den Lippen. | ||||||
| Has everyone got his or her ticket ready? | Haben alle ihre Karte bereit? | ||||||
| Get ready at once! | Mach dich sofort fertig! | ||||||
| He's aways ready with a soundbite. | Er ist ein Sprücheklopfer. | ||||||
| He's aways ready with a line. | Er ist ein Sprücheklopfer. | ||||||
| On what terms are you ready to supply? | Unter welchen Bedingungen liefern Sie? | ||||||
| have your money ready | halten Sie Ihr Geld bereit | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ready? [SPORT] | Sind Sie bereit? - Ruderkommando | ||||||
| a ready sale | ein schneller Absatz | ||||||
| Ready for action! | Klar zum Gefecht! | ||||||
| ready for shore [NAUT.] | fertig zum Landgang | ||||||
| rough and ready | ungehobelt Adj. | ||||||
| to be at the ready | Gewehr bei Fuß stehen [fig.] | ||||||
| data terminal ready [Abk.: DTR] [TECH.] | Datenendeinrichtung betriebsbereit | ||||||
| meal ready to eat [Abk.: MRE] [MILIT.] | Verpflegungspaket der US-Streitkräfte | ||||||
| plans are afoot | Pläne werden geschmiedet | ||||||
| Ready, steady, go! (Brit.) | Auf die Plätze, fertig, los! | ||||||
| We're ready to rock and roll! | Jetzt kann's losgehen! | ||||||
| Ready to row, row. [SPORT] | Fertigmachen und los. - Ruderkommando | ||||||
| Ready to row, row. [SPORT] | Übergang aufs Renntempo, los. - Ruderkommando | ||||||
| That doesn't suit my plans. | Das passt mir nicht in den Kram. | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Die Satzstruktur bei Konjunktionen Wenn der durch eine Konjunktion eingeleitete Nebensatz an erster Stelle (also vor dem Hauptsatz) steht, wird in der Regel auch im Englischen ein Komma am Ende des Nebensatzes geset… |
| Gängige englische Verben ohne Reflexivpronomen Eine Reihe gängiger englischer Verben führt – im Gegensatz zu ihren deutschen Entsprechungen – kein Reflexivpronomen mit sich. |
| Das Fragezeichen Wie im Deutschen wird das Fragezeichen im Englischen am Ende jedes Fragesatzes verwendet. Das gilt auch für rhetorische Fragen (Fragen, auf die keine Antwort erwartet wird) und Fra… |
| Adjektivische Possessivpronomen nach unbestimmten Pronomen und geschlechtsneutralen Substantiven Nach unbestimmten Pronomen und geschlechtsneutralen Substantiven kann man als adjektivisches Possessivpronomen entweder his or her (etwas umständlich und in der Häufung stilistisch… |
Werbung
