real+life - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

real life	das wirkliche Leben
real life	praktische Erfahrung
real-life environment [COMP.]	reale Umgebung
life  - Pl.: lives	das Leben  Pl.
life  - Pl.: lives	der Lebensweg  Pl.: die Lebenswege
dog's life	das Hundeleben  Pl.
bachelor's life	das Junggesellenleben  kein Pl.
life [BIOL.][TECH.]	die Lebensdauer  Pl.
life [TECH.]	die Standzeit  Pl.: die Standzeiten
life [TECH.]	die Haltbarkeit  Pl.
real GDP [WIRTSCH.]	reales BIP
Brazilian real [FINAN.]	der Real [Abk.: BRL]
life span (auch: lifespan)	die Lebensdauer  Pl.
life span (auch: lifespan)	die Laufzeit  Pl.: die Laufzeiten

Adjektive / Adverbien

real-life  Adj.	real   - Ereignis
real-life  Adj.	lebensecht   - Situation
real-life  Adj.	tatsächlich
real-life  Adj.	alltäglich   - Situation
real-life  Adj.	echt
real-life  Adj.	im wahren Leben
real-life  Adj.	wahr   - Geschichte
taken from real life	aus dem Leben gegriffen
related to real life	praxisbezogen
real  Adj.	echt
real  Adj.	real
real  Adj.	wahr
real  Adj.	tatsächlich
real  Adj.	wirklich

Verben

to get life  | got, got/gotten |   - be sentenced to life imprisonment	"lebenslänglich" bekommen  | bekam, bekommen |
to enjoy life  | enjoyed, enjoyed |	sich^Akk. ausleben  | lebte aus, ausgelebt |
to save life  | saved, saved |	Leben retten
to see life  | saw, seen |	das Leben kennenlernen (auch: kennen lernen)  | lernte kennen, kennengelernt |
to fear for one's life  | feared, feared |	um sein Leben bangen  | bangte, gebangt |
to lose one's life  | lost, lost |	ums Leben kommen  | kam, gekommen |
to lose one's life  | lost, lost |	das Leben verlieren  | verlor, verloren |
to risk one's life  | risked, risked |	sein Leben einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
to take one's life  | took, taken |	sich^Dat. das Leben nehmen
to reconstruct one's life  | reconstructed, reconstructed |	noch einmal von vorn (auch: vorne) anfangen  | fing an, angefangen |
to mate for life  | mated, mated |	in Einehe leben  | lebte, gelebt |
to plead for so.'s life  | pled/pleaded, pled/pleadedpled/pleaded |	um jmds. Leben flehen  | flehte, gefleht |
to restore so. to life  | restored, restored |	jmdn. ins Leben zurückrufen  | rief zurück, zurückgerufen |
to seek so.'s life  | sought, sought |	jmdm. nach dem Leben trachten  | trachtete, getrachtet |

Präpositionen / Pronomen / ...

risking one's life

unter Einsatz seines Lebens

Phrasen

Upon my life!	So wahr ich lebe!
That's life.	So ist nun mal das Leben.
the real McCoy	der wahre Jakob
the real deal	das einzig Wahre
life and limb	Leib und Leben
a life of dissipation	zügelloses Leben
a life of its own	das Eigenleben  Pl.: die Eigenleben
That's the real reason.	Da liegt der Hund begraben.
a real character	ein Unikum [ugs.]
a real blow	ein Schlag ins Kontor [fig.]
the real thing [fig.]	die wahre Liebe [fig.]
for dear life	um sein Leben   - z. B. laufen
all my life	mein ganzes Leben
to run for one's life	um sein Leben rennen

Beispiele

It's the real McCoy.	Das ist der wahre Jakob.
It's a real drag	Es ist wirklich das Letzte
the bane of his life	der Fluch seines Lebens
Life is fatal!	Das Leben ist tödlich!
His life is at stake.	Es geht um sein Leben.
Life is difficult for a mother of five.	Als Mutter von fünf Kindern hat man es schwer.
She's a real little gold-digger.	Sie ist wirklich nur aufs Geld aus.
His life is no bed of roses.	Er hat nichts zu lachen.
Real brass monkey weather, eh? (Brit.) [hum.] [sl.]	Arschkalt, was? [sl.]
Many of us struggle with the accelerating pace of life.	Viele von uns tun sich^Akk. schwer mit der Schnellebigkeit unserer Zeit.
He has little regard for human life.	Er hat wenig Achtung vor Menschenleben.
It has become a way of life.	Es ist eine Lebensart geworden.
It's a matter of life and death.	Es geht um Leben und Tod.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.

Aus dem Umfeld der Suche

actually, proper, dinkum, effective, really, virtual, sincere, factual, genuine, indeed, actual, real-life, effectively, intrinsically, truthful

effektiv, wahr, tatsächlich, dinglich