tender+to - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to tender  | tendered, tendered |	andienen  | diente an, angedient |
to tender  | tendered, tendered |	einreichen  | reichte ein, eingereicht |
to tender  | tendered, tendered |	offerieren  | offerierte, offeriert |
to tender sth.  | tendered, tendered |	etw.^Akk. anbieten  | bot an, angeboten |
to tender  | tendered, tendered | [KOMM.]	ein Angebot einreichen  | reichte ein, eingereicht |
to tender  | tendered, tendered | [KOMM.]	submittieren  | submittierte, submittiert |
to tender  | tendered, tendered | [KOMM.]	ausschreiben  | schrieb aus, ausgeschrieben |
to tender  | tendered, tendered | [KOMM.]	sich^Akk. an einer Ausschreibung beteiligen
to tender  | tendered, tendered | [FINAN.]	zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |   [Börse]
to tender sth.  | tendered, tendered |	mit etw.^Dat. liebevoll umgehen  | ging um, umgegangen |   veraltet
to tender so.  | tendered, tendered |   veraltet	mit jmdm. liebevoll umgehen  | ging um, umgegangen |
to tender  | tendered, tendered | [KOMM.]	ein Angebot machen  | machte, gemacht |
to accept the tender	den Zuschlag erteilen  | erteilte, erteilt |
to file a tender  | filed, filed |	ein Angebot einreichen  | reichte ein, eingereicht |

Substantive

invitation to tender [KOMM.]	die Ausschreibung  Pl.: die Ausschreibungen
invitation to tender [KOMM.]	Einladung, sich^Akk. an einer Ausschreibung zu beteiligen
invitation to tender [KOMM.]	die Angebotseinholung  Pl.: die Angebotseinholungen
limited invitation to tender	die beschränkte Ausschreibung
public invitation to tender [KOMM.]	öffentliche Ausschreibung
public invitation to tender [KOMM.]	die Angebotsausschreibung  Pl.: die Angebotsausschreibungen
obligation to accept legal tender [FINAN.]	der Annahmezwang  Pl.: die Annahmezwänge
text for invitation to tender [TECH.]	der Ausschreibungstext  Pl.: die Ausschreibungstexte
letter of invitation to tender [KOMM.]	die Angebotsanforderung  Pl.: die Angebotsanforderungen
letter of invitation to tender [KOMM.]	Aufforderung zur Angebotsabgabe
tender (Brit.) [KOMM.]	das Angebot  Pl.: die Angebote   - nach Ausschreibung
tender	der Kostenanschlag  Pl.: die Kostenanschläge
tender	der Kostenvoranschlag  Pl.: die Kostenvoranschläge
tender	Submission eines Angebots

Beispiele

the contract goes out to tender	der Vertrag wird ausgeschrieben
duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
a tender for the supply of	ein Angebot für die Lieferung von
With tender and loving care she follows him.	In liebevoller Sorge begleitet sie ihn.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
the documents are tendered	die Dokumente werden vorgelegt
when tendered by the seller	bei Anlieferung durch den Verkäufer
when tendered by the seller	wenn sie vom Verkäufer eingereicht werden

Adjektive / Adverbien

tender  Adj.	zart
tender  Adj.	zärtlich
tender  Adj.	empfindlich
tender  Adj.	weich
tender-hearted  Adj.	weichherzig
tender-hearted  Adj.	mitfühlend
fork-tender  Adj. [KULIN.]	gabelzart   selten
to it	dazu  Adv.
to go	to go
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [ugs.]   - jemandem

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitionen

invitation for tenders with discretionary award of contract

freihändige Ausschreibung

Phrasen

a tender conscience	ein zartes Gewissen
a tender look	ein zartes Aussehen
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
a tender point	ein heikler Punkt
a tender spot	eine empfindliche Stelle
a tender spot	eine empfindsame Stelle
a tender spot	ein wunder Punkt
at the tender age of ...	im zarten Alter von ... Jahren
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
his bride-to-be	seine zukünftige Braut

Aus dem Umfeld der Suche

quotation, tenderly, quote, bidding, bid, offer

Versorgungsponton, Kohlenwagen, Lieferangebot, Lokomotivtender, Bohr-Tender